John 20:10-20 in English

¹⁰ So the disciples went away again unto their own home.

¹¹ But Mary was standing without at the tomb weeping: so, as she wept, she stooped and looked into the tomb;

¹² and she beholdeth two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

¹³ And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

¹⁴ When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

¹⁵ Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

¹⁶ Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher.

¹⁷ Jesus saith to her, Touch me not; for I am not yet ascended unto the Father: but go unto my brethren, and say to them, I ascend unto my Father and your Father, and my God and your God.

¹⁸ Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and that he had said these things unto her.

¹⁹ When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

²⁰ And when he had said this, he showed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.

¹⁰ Then the disciples went back to their own homes,

¹¹ but Mary stood outside by the tomb, weeping. As she wept, she stooped down and looked into the tomb.

¹² She saw two angels in white sitting where the body of Jesus had been lying, one at the head and the other at the feet.

¹³ Then they asked her, “Woman, why are you weeping?” She answered them, “Because they have taken away my Lord, and I don’t know where they have laid Him.”

¹⁴ Now when she had said this, she turned around and saw Jesus standing there, but she didn’t know that it was Jesus.

¹⁵ Jesus asked her, “Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” She, supposing Him to be the gardener, said to Him, “Sir, if You have carried Him away, tell me where You’ve laid Him, and I will take Him away.”

¹⁶ Jesus said to her, “Mary!” She turned and said to him, “Rhabbouni!” (which means Teacher).

¹⁷ Jesus said to her, “Don’t touch me, because I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, and to my God and your God.’”

¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that He had told her these things.

¹⁹ Then, that same first day of the week, at evening, although the doors were locked where the disciples were assembled (for fear of the Jews), Jesus came and stood in their midst. He said to them, “Peace be with you.”

²⁰ When He had said this, He showed them His hands and His side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord.

¹⁰ Then the disciples went away again unto their own home.

¹¹ But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

¹² And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

¹³ And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

¹⁴ And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

¹⁵ Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

¹⁶ Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

¹⁷ Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.

¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.

¹⁹ Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

²⁰ And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.

¹⁰ So the disciples went away again unto their own home.

¹¹ But Mary was standing without at the tomb weeping: so, as she wept, she stooped and looked into the tomb;

¹² and she beholdeth two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

¹³ And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

¹⁴ When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

¹⁵ Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

¹⁶ Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Master.

¹⁷ Jesus saith to her, Touch me not; for I am not yet ascended unto the Father: but go unto my brethren, and say to them, I ascend unto my Father and your Father, and my God and your God.

¹⁸ Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and how that he had said these things unto her.

¹⁹ When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

²⁰ And when he had said this, he shewed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.

¹⁰ Then we two disciples went back to where we were staying. In the meantime, Mary returned to the cave.

¹¹ As she stood outside the cave crying, she stooped down to look inside the cave.

¹² She saw two angels in very white clothing, sitting at the place where Jesus' body had been laid. One was where his head had been, and the other was where his feet had been.

¹³ They said to her, “Woman, why are you crying?” She said to them, “They have taken away the body of my Lord, and I do not know where they have put it!”

¹⁴ After she said that, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.

¹⁵ He said to her, “Woman, why are you crying? Who are you looking for?” Thinking that he was the gardener, she said to him, “Sir, if you have taken his body away, tell me where you have put it. Then I will get it and bury it properly.”

¹⁶ Jesus said to her, “Mary!” She turned toward him again and recognized him. Then she exclaimed in Aramaic, “Rabboni!” which means ❛Teacher❜.

¹⁷ Jesus said to her, “Stop clinging to me, because I have not yet returned to my Father. Go to my disciples and tell them, ‘I am about to return to my Father and your Father, to the one who is my God and your God’.”

¹⁸ So Mary went to where we disciples were and told us that she had seen the Lord alive again. She also told us what Jesus said that she should tell us.

¹⁹ On that Sunday evening we disciples gathered together. The doors were locked { We locked the doors} because we were afraid that the Jewish leaders SYN might arrest us. Suddenly Jesus appeared miraculously and stood among us! He said to us, “May God give you inner peace!”

²⁰ After he said that, he showed us the wounds in his hands and his side. We were very happy when we saw the Lord!

¹⁰ So the disciples went away again to their own homes.

¹¹ But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

¹² and she saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

¹³ They asked her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I don’t know where they have laid him.”

¹⁴ When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.

¹⁵ Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” She, supposing him to be the gardener, said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.”

¹⁶ Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him, “Rabboni!” which is to say, “Teacher!”

¹⁷ Jesus said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”

¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

¹⁹ When therefore it was evening on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the middle and said to them, “Peace be to you.”

²⁰ When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.

¹⁰ So the disciples went away again to their own homes.

¹¹ But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

¹² and she saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

¹³ They asked her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I don’t know where they have laid him.”

¹⁴ When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.

¹⁵ Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” She, supposing him to be the gardener, said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.”

¹⁶ Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him, “Rabboni!” which is to say, “Teacher!”

¹⁷ Jesus said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”

¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

¹⁹ When therefore it was evening on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the middle and said to them, “Peace be to you.”

²⁰ When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.

¹⁰ So the disciples went away again to their own homes.

¹¹ But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

¹² and she saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

¹³ They asked her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I don’t know where they have laid him.”

¹⁴ When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.

¹⁵ Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” She, supposing him to be the gardener, said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.”

¹⁶ Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him, “Rabboni!” which is to say, “Teacher!”

¹⁷ Jesus said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”

¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

¹⁹ When therefore it was evening on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the middle and said to them, “Peace be to you.”

²⁰ When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.

¹⁰ So then the disciples went away again to their houses.

¹¹ But Mary was still there outside the hole in the rock, weeping; and while she was weeping and looking into the hole,

¹² She saw two angels in white seated where the body of Jesus had been, one at the head and the other at the feet.

¹³ They said to her, Woman, why are you weeping? She said to them, Because they have taken away my Lord, and I have no knowledge where they have put him.

¹⁴ And then looking round, she saw Jesus there, but had no idea that it was Jesus.

¹⁵ Jesus said to her, Woman, why are you weeping? who are you looking for? She, taking him for the gardener, said to him, Sir, if you have taken him away from here, say where you have put him and I will take him away.

¹⁶ Jesus said to her, Mary! Turning, she said to him in Hebrew, Rabboni! (which is to say, Master).

¹⁷ Jesus said to her, Do not put your hand on me, for I have not gone up to the Father: but go to my brothers and say to them, I go up to my Father and your Father, to my God and your God.

¹⁸ Mary Magdalene went with the news to the disciples, and said she had seen the Lord and that he had said these things to her.

¹⁹ At evening on that day, the first day of the week, when, for fear of the Jews, the doors were shut where the disciples were, Jesus came among them and said to them, May peace be with you!

²⁰ And when he had said this, he let them see his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.

¹⁰ The disciples therefore went away again to their own home.

¹¹ But Mary stood at the tomb weeping without. As therefore she wept, she stooped down into the tomb,

¹² and beholds two angels sitting in white garments, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

¹³ And they say to her, Woman, why dost thou weep? She says to them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

¹⁴ Having said these things she turned backward and beholds Jesus standing there, and knew not that it was Jesus.

¹⁵ Jesus says to her, Woman, why dost thou weep? Whom seekest thou? She, supposing that it was the gardener, says to him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

¹⁶ Jesus says to her, Mary. She, turning round, says to him in Hebrew, Rabboni, which means Teacher.

¹⁷ Jesus says to her, Touch me not, for I have not yet ascended to my Father; but go to my brethren and say to them, I ascend to my Father and your Father, and to my God and your God.

¹⁸ Mary of Magdala comes bringing word to the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

¹⁹ When therefore it was evening on that day, which was the first day of the week, and the doors shut where the disciples were, through fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and says to them, Peace be to you.

²⁰ And having said this, he shewed to them his hands and his side. The disciples rejoiced therefore, having seen the Lord.

¹⁰ The disciples therefore departed again to their home.

¹¹ But Mary stood at the sepulchre without, weeping. Now as she was weeping, she stooped down, and looked into the sepulchre,

¹² And she saw two angels in white, sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had been laid.

¹³ They say to her: Woman, why weepest thou? She saith to them: Because they have taken away my Lord; and I know not where they have laid him.

¹⁴ When she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing; and she knew not that it was Jesus.

¹⁵ Jesus saith to her: Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, thinking it was the gardener, saith to him: Sir, if thou hast taken him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

¹⁶ Jesus saith to her: Mary. She turning, saith to him: Rabboni (which is to say, Master).

¹⁷ Jesus saith to her: Do not touch me, for I am not yet ascended to my Father. But go to my brethren, and say to them: I ascend to my Father and to your Father, to my God and your God.

¹⁸ Mary Magdalen cometh, and telleth the disciples: I have seen the Lord, and these things he said to me.

¹⁹ Now when it was late that same day, the first of the week, and the doors were shut, where the disciples were gathered together, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them: Peace be to you.

²⁰ And when he had said this, he shewed them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.

¹⁰ Then the disciples went away again to their own homes.

¹¹ But Mary stood outside facing the tomb weeping. Therefore as she was weeping, she stooped down and looked into the tomb.

¹² And she saw two angels in white sitting, one at the head and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

¹³ Then they said to her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I do not know where they put Him.”

¹⁴ And having said these things, she turned back and saw Jesus standing there, and did not know that it was Jesus.

¹⁵ Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Whom do you seek?” She, supposing Him to be the gardener, said to Him, “Sir, if You carried Him away, tell me where You put Him, and I will take Him away.”

¹⁶ Jesus said to her, “Mary!” She turned and said to Him, “Rabboni!” (which means, Teacher).

¹⁷ Jesus said to her, “Do not cling to Me, for I have not yet ascended to My Father; but go to My brothers and say to them, ‘I am ascending to My Father and your Father, and to My God and your God.’ ”

¹⁸ Mary Magdalene went reporting to the disciples that she had seen the Lord, and that He had spoken these things to her.

¹⁹ Then, the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, “Peace to you.”

²⁰ And having said this, He showed them His hands and His side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord.

¹⁰ Then the disciples went back home.

¹¹ Well Mary stood outside at the tomb, crying. Then, while she was crying, she stooped to look into the tomb.

¹² And she sees two angels in white, sitting one at the head and one at the feet of where the body of Jesus had lain.

¹³ And they say to her, “Woman, why are you crying?” She says to them, “Because they removed my Lord, and I don't know where they put Him.”

¹⁴ And upon saying this she turned around and saw Jesus standing there, yet did not know that it was Jesus.

¹⁵ Jesus says to her: “Woman, why are you crying? Whom are you seeking?” She, supposing that He was the gardener, says to Him, “Sir, if you carried Him away, tell me where you put Him, and I will remove Him.”

¹⁶ Jesus says to her, “Mary!” Turning she says to Him, “Raboni!” (which means ‘Teacher’).

¹⁷ Jesus says to her: “Stop clinging to me, for I have not yet ascended to my Father; but go to my brothers and say to them, ‘I am ascending to my Father and your Father—my God and your God.’ ”

¹⁸ Mary Magdalene goes to the disciples, reporting that she had seen the Lord and He had said these things to her.

¹⁹ Then at evening on that first day of the week, the doors being locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the middle, and He says to them, “Peace to you!”

²⁰ And upon saying this He showed them His hands and His side. Well, the disciples were overjoyed when they saw the Lord!

¹⁰ Then the disciples went back to where they were staying.

¹¹ But Mary stayed outside the tomb crying, and as she was crying, she bent down and looked into the tomb.

¹² She saw two angels in white, one sitting at the head and the other at the foot of where Jesus' body had been lying.

¹³ “Why are you crying?” they asked her. She answered, “Because they've taken my Lord away, and I don't know where they've put him.”

¹⁴ After she'd said this, she turned round and saw Jesus standing there, but she didn't realize it was Jesus.

¹⁵ “Why are you crying?” he asked her. “Who are you looking for?” Assuming he was the gardener, she said to him, “Sir, if you've taken him away, tell me where you've put him so I can go and get him.”

¹⁶ Jesus said to her, “Mary!” She turned to him and said, “Rabboni,” which means “Teacher” in Hebrew.

¹⁷ “Don't hold onto me,” Jesus said to her, “for I haven't yet ascended to my Father; but go to my brothers and tell them I am ascending to my Father and your Father, my God and your God.”

¹⁸ So Mary Magdalene went and told the disciples, “I've seen the Lord,” and she explained to them what he had said to her.

¹⁹ That evening, on the first day of the week, as the disciples were meeting together behind locked doors because they were afraid of the Jews, Jesus came and stood among them and said, “May you have peace.”

²⁰ After this greeting he showed them his hands and his side. The disciples were full of joy to see the Lord.

¹⁰ And the disciples went away againe vnto their owne home.

¹¹ But Marie stoode without at the sepulchre weeping: and as she wept, she bowed her selfe into the sepulchre,

¹² And sawe two Angels in white, sitting, the one at the head, and the other at the feete, where the body of Iesus had laien.

¹³ And they said vnto her, Woman, why weepest thou? She said vnto them, They haue taken away my Lord, and I know not where they haue laide him.

¹⁴ When she had thus said, she turned her selfe backe, and sawe Iesus standing, and knewe not that it was Iesus.

¹⁵ Iesus saith vnto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She supposing that he had bene the gardener, said vnto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

¹⁶ Iesus saith vnto her, Marie. She turned her selfe, and said vnto him, Rabboni, which is to say, Master.

¹⁷ Iesus saith vnto her, Touch me not: for I am not yet ascended to my Father: but goe to my brethren, and say vnto them, I ascend vnto my Father, and to your Father, and to my God, and your God.

¹⁸ Marie Magdalene came and told the disciples that she had seene the Lord, and that he had spoken these things vnto her.

¹⁹ The same day then at night, which was the first day of the weeke, and when the doores were shut where the disciples were assembled for feare of the Iewes, came Iesus and stoode in the middes, and saide to them, Peace be vnto you.

²⁰ And when he had so saide, he shewed vnto them his handes, and his side. Then were the disciples glad when they had seene the Lord.

¹⁰ Then the disciples went away again unto their own home.

¹¹ But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

¹² and seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

¹³ And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

¹⁴ And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

¹⁵ Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

¹⁶ Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

¹⁷ Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.

¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.

¹⁹ Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

²⁰ And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.

¹⁰ So the disciples went away again to their home.

¹¹ But Mary was standing without by the tomb weeping. And as she wept, she stooped down into the tomb,

¹² and beholdeth two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

¹³ And they say to her, Woman, why dost thou weep? She saith to them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

¹⁴ Having said this, she turned back, and beheld Jesus standing; and knew not that it was Jesus.

¹⁵ Jesus saith to her, Woman, why dost thou weep? whom dost thou seek? She, supposing that it was the gardener, saith to him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

¹⁶ Jesus saith to her, Mary! She turned and saith to him in Hebrew, Rabboni! Which signifieth, Teacher!

¹⁷ Jesus saith to her, Touch me not; for I have not yet ascended to the Father; but go to my brethren, and say to them, I ascend to my Father and your Father, and my God and your God.

¹⁸ Mary the Magdalene cometh, bringing word to the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

¹⁹ When therefore it was evening on that day, which was the first day of the week, and the doors where the disciples were had been shut for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, Peace be to you!

²⁰ And having said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.

¹⁰ The disciples then returned to their companions.

¹¹ Meanwhile Mary was standing close outside the tomb, weeping. Still weeping, she leant forward into the tomb,

¹² and perceived two angels clothed in white sitting there, where the body of Jesus had been lying, one where the head and the other where the feet had been.

¹³ “Why are you weeping?” asked the angels. “They have taken my Master away,” she answered, “and I do not know where they have laid him.”

¹⁴ After saying this, she turned around, and looked at Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.

¹⁵ “Why are you weeping? Whom are you seeking?” he asked. Supposing him to be the gardener, Mary answered, “If it was you, Sir, who carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away myself.”

¹⁶ “Mary!” said Jesus. She turned around, and exclaimed in Hebrew, “Rabboni!” (or, as we should say, ‘teacher’).

¹⁷ “Do not hold me,” Jesus said; “for I have not yet ascended to the Father. But go to my brothers, and tell them that I am ascending to him who is my Father and their Father, my God and their God.”

¹⁸ Mary of Magdala went and told the disciples that she had seen the Master, and that he had said this to her.

¹⁹ In the evening of the same day — the first day of the week — after the doors of the room, in which the disciples were, had been shut because they were afraid of the religious authorities, Jesus came and stood amongst them and said, “Peace be with you”;

²⁰ after which he showed them his hands and his side. The disciples were filled with joy when they saw the Master.

¹⁰ The disciples then returned to their companions.

¹¹ Meanwhile Mary was standing close outside the tomb, weeping. Still weeping, she leant forward into the tomb,

¹² and perceived two angels clothed in white sitting there, where the body of Jesus had been lying, one where the head and the other where the feet had been.

¹³ “Why are you weeping?” asked the angels. “They have taken my Master away,” she answered, “and I do not know where they have laid him.”

¹⁴ After saying this, she turned around, and looked at Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.

¹⁵ “Why are you weeping? Whom are you seeking?” he asked. Supposing him to be the gardener, Mary answered, “If it was you, Sir, who carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away myself.”

¹⁶ “Mary!” said Jesus. She turned around, and exclaimed in Hebrew, “Rabboni!” (or, as we should say, ‘teacher’).

¹⁷ “Do not hold me,” Jesus said; “for I have not yet ascended to the Father. But go to my brothers, and tell them that I am ascending to him who is my Father and their Father, my God and their God.”

¹⁸ Mary of Magdala went and told the disciples that she had seen the Master, and that he had said this to her.

¹⁹ In the evening of the same day — the first day of the week — after the doors of the room, in which the disciples were, had been shut because they were afraid of the religious authorities, Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you”;

²⁰ after which he showed them his hands and his side. The disciples were filled with joy when they saw the Master.

¹⁰ So the disciples went away again to their own homes.

¹¹ But Mary Rebellion was standing outside at the tomb weeping. So, as she wept, she stooped and looked into the tomb,

¹² and she saw two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Yeshua Salvation had lain.

¹³ They told her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I don’t know where they have laid him.”

¹⁴ When she had said this, she turned around and saw Yeshua Salvation standing, and didn’t know that it was Yeshua Salvation.

¹⁵ Yeshua Salvation said to her, “Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” She, supposing him to be the gardener, said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.”

¹⁶ Yeshua Salvation said to her, “Mary Rebellion.” She turned and said to him, “Rabboni!” which is to say, “My Teacher!”

¹⁷ Yeshua Salvation said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to 'Avi ·my Father·; but go to my brothers, and tell them, ‘I am ascending to 'Avi ·my Father· and 'Avikah ·your Father·, to my God and your God.’”

¹⁸ Mary of Magdala Rebellion of City tower came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

¹⁹ Therefore when evening came that day, the (end of the) first day of the week, (the start of Nissan 18), and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews Praisers, Yeshua Salvation came and stood in the middle, and said to them, “ Shalom aleikhem! ·Complete peace my family·!”

²⁰ When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.

¹⁰ And the disciples wet awaye agayne vnto their awne home.

¹¹ Mary stode with out at the sepulcre wepynge. And as she wept she bowed her selfe into the sepulcre

¹² and sawe two angels in whyte sittyng the one at the heed and the other at the fete where they had layde the body of Iesus.

¹³ And they sayde vnto her: woman why wepest thou? She sayde vnto the: For they have taken awaye my lorde and I wote not where they have layde him.

¹⁴ When she had thus sayde she turned her selfe backe and sawe Iesus stondynge and knewe not that it was Iesus.

¹⁵ Iesus sayde vnto her: woman why wepest thou? Whom sekest thou? She supposynge that he had bene the gardener sayde vnto him. Syr yf thou have borne him hence tell me where thou hast layde him that I maye fet him.

¹⁶ Iesus sayde vnto her: Mary. She turned her selfe and sayde vnto him: Rabboni which is to saye master.

¹⁷ Iesus sayde vnto her touche me not for I am not yet ascended to my father. But goo to my brethren and saye vnto them I ascende vnto my father and youre father to: my god and youre god.

¹⁸ Mary Magdalene came and tolde the disciples that she had sene the lorde and that he had spoken soche thinges vnto her.

¹⁹ The same daye at nyght which was the morowe after the saboth daye when the dores were shut where the disciples were assembled to geder for feare of the Iewes came Iesus and stode in the myddes and sayd to the: peace be with you.

²⁰ And when he had so sayde he shewed vnto them his hondes and his syde. Then were the disciples glad when they sawe the Lorde.

¹⁰ So the disciples went back home again.

¹¹ But Mary was standing outside the tomb weeping. As she wept, she stooped down into the tomb.

¹² She saw two angels in white sitting, one at the head, and one at the foot of where the body of Jesus had lain.

¹³ They said to her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they took away my Lord, and I do not know where they have put him.”

¹⁴ When she said this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.

¹⁵ Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Whom are you looking for?” She thought that he was the gardener, so she said to him, “Sir, if you have taken him away, tell me where you have put him, and I will take him away.”

¹⁶ Jesus said to her, “Mary.” She turned, and said to him in Hebrew, “Rabboni” (which means “Teacher”).

¹⁷ Jesus said to her, “Do not touch me, for I have not yet gone up to the Father, but go to my brothers and say to them that I will go up to my Father and your Father, and my God and your God.”

¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples, “I have seen the Lord,” and that he had said these things to her.

¹⁹ When it was evening, on that day, the first day of the week, and the doors of where the disciples were, were closed for fear of the Jews, Jesus came and stood in the middle of them and said to them, “Peace to you.”

²⁰ After he said this, he showed them his hands and his side. The disciples rejoiced when they saw the Lord.

¹⁰ So the disciples went away again to their own homes.

¹¹ But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

¹² and she saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

¹³ They asked her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I don’t know where they have laid him.”

¹⁴ When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.

¹⁵ Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” She, supposing him to be the gardener, said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.”

¹⁶ Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him, “Rabboni!” which is to say, “Teacher!”

¹⁷ Jesus said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”

¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

¹⁹ When therefore it was evening on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the middle and said to them, “Peace be to you.”

²⁰ When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.

¹⁰ So the disciples went away again to their own homes.

¹¹ But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

¹² and she saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

¹³ They asked her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I don’t know where they have laid him.”

¹⁴ When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.

¹⁵ Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” She, supposing him to be the gardener, said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.”

¹⁶ Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him, “Rabboni!” which is to say, “Teacher!”

¹⁷ Jesus said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”

¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

¹⁹ When therefore it was evening on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the middle and said to them, “Peace be to you.”

²⁰ When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.

¹⁰ Then the disciples went away again to their own home.

¹¹ But Mary stood without at the sepulcher weeping: and as she wept she stooped down to look into the sepulcher,

¹² And seeth two angels in white, sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

¹³ And they say to her, Woman, why weepest thou? she saith to them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

¹⁴ And when she had thus said, she turned herself about, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

¹⁵ Jesus saith to her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith to him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

¹⁶ Jesus saith to her, Mary. She turned herself, and saith to him, Rabboni, which is to say, Master.

¹⁷ Jesus saith to her, Touch me not: for I have not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say to them, I ascend to my Father and your Father, and to my God and your God.

¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things to her.

¹⁹ Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith to them, Peace be to you.

²⁰ And when he had so said, he showed to them his hands and his side. Then were the disciples glad when they saw the Lord.

¹⁰ So the disciples went away again to their own homes.

¹¹ But Miriam was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

¹² and she saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Yeshua had lain.

¹³ They asked her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I don’t know where they have laid him.”

¹⁴ When she had said this, she turned around and saw Yeshua standing, and didn’t know that it was Yeshua.

¹⁵ Yeshua said to her, “Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” She, supposing him to be the gardener, said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.”

¹⁶ Yeshua said to her, “Miriam.” She turned and said to him, “Rabboni!” which is to say, “Rabbi!”

¹⁷ Yeshua said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”

¹⁸ Miriam Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

¹⁹ When therefore it was evening on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Judeans, Yeshua came and stood in the middle and said to them, “Peace be to you.”

²⁰ When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.

¹⁰ So the disciples went away again to their own homes.

¹¹ But Miriam was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

¹² and she saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Yeshua had lain.

¹³ They asked her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I don’t know where they have laid him.”

¹⁴ When she had said this, she turned around and saw Yeshua standing, and didn’t know that it was Yeshua.

¹⁵ Yeshua said to her, “Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” She, supposing him to be the gardener, said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.”

¹⁶ Yeshua said to her, “Miriam.” She turned and said to him, “Rabboni!” which is to say, “Rabbi!”

¹⁷ Yeshua said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”

¹⁸ Miriam Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

¹⁹ When therefore it was evening on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Judeans, Yeshua came and stood in the middle and said to them, “Peace be to you.”

²⁰ When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.

¹⁰ Therefore the disciples went again to themselves.

¹¹ But Mary stood at the grave withoutforth weeping. And while she wept, she bowed her, and beheld forth into the grave.

¹² And she saw two angels sitting in white, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus was laid.

¹³ And they say to her, Woman, what weepest thou? She said to them, For they have taken away my Lord, and I know not, where they have laid him.

¹⁴ When she had said these things, she turned backward or she turned aback, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

¹⁵ Jesus saith to her, Woman, what weepest thou? whom seekest thou? She guessing that he was the gardener, saith to him, Sire, if thou hast taken him up, say to me, where thou hast laid him, and I shall take him away.

¹⁶ Jesus saith to her, Mary. She turned, and saith to him, Rabboni, that is to say, Master.

¹⁷ Jesus saith to her, Do not thou touch me, for I have not yet ascended to my Father; but go to my brethren, and say to them, I ascend to my Father and to your Father, to my God and to your God.

¹⁸ Mary Magdalene came, telling to the disciples, That I saw the Lord, and these things he said to me.

¹⁹ Therefore when it was even or eventide in that day, in one of the sabbaths, and the gates were shut, where the disciples were gathered, for dread of the Jews, Jesus came, and stood in the middle of the disciples, and he saith to them, Peace be to you.

²⁰ And when he had said this, he showed to them his hands and side; therefore the disciples joyed, for the Lord was seen.

¹⁰ Therefore the disciples went again to themselves. (And so the disciples went off by themselves.)

¹¹ But Mary stood at the grave withoutforth weeping. And while she wept, she bowed her(self) (down), and beheld forth into the grave. (But Mary stood at the tomb outside weeping. And while she wept, she bowed herself down, and looked into the tomb.)

¹² And she saw two angels sitting in white, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus was laid.

¹³ And they say to her, Woman, what weepest thou? (or And they said to her, Woman, why weepest thou?) She said to them, For they have taken away my Lord, and I know not, where they have laid him.

¹⁴ When she had said these things, she turned backward or she turned aback, and saw Jesus standing (there), and knew not that it was Jesus.

¹⁵ Jesus saith to her, Woman, what weepest thou? whom seekest thou? She guessing that he was the gardener, saith to him, Sire, if thou hast taken him up, say to me, where thou hast laid him, and I shall take him away. (Jesus said to her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She thinking that he was the gardener, said to him, Sir, if thou hast taken him some place, tell me, where thou hast laid him, and I shall take him away.)

¹⁶ Jesus saith to her, Mary. She turned, and saith to him, Rabboni, that is to say, Master (or Teacher).

¹⁷ Jesus saith to her, Do not thou touch me, for I have not yet ascended to my Father; but go to my brethren, and say to them, I ascend to my Father and to your Father, to my God and to your God.

¹⁸ Mary Magdalene came, telling to the disciples, That I saw the Lord, and these things he said to me.

¹⁹ Therefore when it was even(ing) in that day, in one of the sabbaths, and the gates were shut, where the disciples were gathered, for dread of the Jews, Jesus came, and stood in the middle of the disciples, and he saith to them, Peace be to you. (And so when it was evening on that day, on one of the Sabbaths (or on the first day of the week), and the doors were shut, where the disciples were gathered, for fear of the Jews, Jesus came, and stood in the midst of the disciples, and he said to them, Peace be to you.)

²⁰ And when he had said this, he showed to them his hands and side; therefore the disciples joyed (or and so the disciples rejoiced), for the Lord was seen.

¹⁰ Therfor the disciplis wenten eftsoone to hem silf.

¹¹ But Marie stood at the graue with outforth wepynge. And the while sche wepte, sche bowide hir, and bihelde forth in to the graue.

¹² And sche sai twei aungels sittinge in white, oon at the heed and oon at the feet, where the bodi of Jhesu was leid.

¹³ And thei seien to hir, Womman, what wepist thou? Sche seide to hem, For thei han take awei my lord, and Y woot not, where thei han leid him.

¹⁴ Whanne sche hadde seid these thingis, sche turnede bacward, and sai Jhesu stondinge, and wiste not that it was Jhesu.

¹⁵ Jhesus seith to hir, Womman, what wepist thou? whom sekist thou? She gessynge that he was a gardynere, seith to him, Sire, if thou hast takun him vp, seie to me, where thou hast leid him, and Y schal take hym awei.

¹⁶ Jhesus seith to hir, Marie. Sche `turnede, and seith to hym, Rabony, that is to seie, Maister.

¹⁷ Jhesus seith to hir, Nyle thou touche me, for Y haue not yit stied to my fadir; but go to my britheren, and seie to hem, Y stie to my fadir and to youre fadir, to my God and to youre God.

¹⁸ Marie Maudeleyne cam, tellinge to the disciplis, That Y sai the Lord, and these thingis he seide to me.

¹⁹ Therfor whanne it was eue in that dai, oon of the sabatis, and the yatis weren schit, where the disciplis weren gaderid, for drede of the Jewis, Jhesus cam, and stood in the myddil of the disciplis, and he seith to hem, Pees to you.

²⁰ And whanne he hadde seid this, he schewide to hem hondis and side; therfor the disciplis ioieden, for the Lord was seyn.

¹⁰ The disciples therefore went away again unto their own friends,

¹¹ and Mary was standing near the tomb, weeping without; as she was weeping, then, she stooped down to the tomb, and beholdeth two messengers in white, sitting,

¹² one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had been laid.

¹³ And they say to her, 'Woman, why dost thou weep?' she saith to them, 'Because they took away my Lord, and I have not known where they laid him;'

¹⁴ and these things having said, she turned backward, and seeth Jesus standing, and she had not known that it is Jesus.

¹⁵ Jesus saith to her, 'Woman, why dost thou weep? whom dost thou seek;' she, supposing that he is the gardener, saith to him, 'Sir, if thou didst carry him away, tell me where thou didst lay him, and I will take him away;'

¹⁶ Jesus saith to her, 'Mary!' having turned, she saith to him, 'Rabbouni;' that is to say, 'Teacher.'

¹⁷ Jesus saith to her, 'Be not touching me, for I have not yet ascended unto my Father; and be going on to my brethren, and say to them, I ascend unto my Father, and your Father, and to my God, and to your God.'

¹⁸ Mary the Magdalene cometh, telling to the disciples that she hath seen the Lord, and that these things he said to her.

¹⁹ It being, therefore, evening, on that day, the first of the sabbaths, and the doors having been shut where the disciples were assembled, through fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith to them, 'Peace to you;'

²⁰ and this having said, he shewed them his hands and side; the disciples, therefore, rejoiced, having seen the Lord.