John 1:20-44 in English

²⁰ And he confessed, and denied not; and he confessed, I am not the Christ.

²¹ And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

²² They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

²³ He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.

²⁴ And they had been sent from the Pharisees.

²⁵ And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?

²⁶ John answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,

²⁷ even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

²⁸ These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

²⁹ On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that taketh away the sin of the world!

³⁰ This is he of whom I said, After me cometh a man who is become before me: for he was before me.

³¹ And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing in water.

³² And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.

³³ And I knew him not: but he that sent me to baptize in water, he said unto me, Upon whomsoever thou shalt see the Spirit descending, and abiding upon him, the same is he that baptizeth in the Holy Spirit.

³⁴ And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God.

³⁵ Again on the morrow John was standing, and two of his disciples;

³⁶ and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!

³⁷ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

³⁸ And Jesus turned, and beheld them following, and saith unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Teacher), where abidest thou?

³⁹ He saith unto them, Come, and ye shall see. They came therefore and saw where he abode; and they abode with him that day: it was about the tenth hour.

⁴⁰ One of the two that heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

⁴¹ He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).

⁴² He brought him unto Jesus. Jesus looked upon him, and said, Thou art Simon the son of John: thou shalt be called Cephas (which is by interpretation, Peter).

⁴³ On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me.

⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

²⁰ He confessed, and didn’t deny, but confessed, “I’m not the Christ.”

²¹ They asked him, “Then who are you? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” He answered, “No.”

²² Then they asked him, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?”

²³ John replied in the words of Isaiah the prophet, “I am the voice of one calling in the desert, ‘Make straight the way for the Lord.’”

²⁴ Now those who were sent were Pharisees.

²⁵ They asked him, saying, “Why then do you baptize if you aren’t the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”

²⁶ John answered them, saying, “I baptize with water, but One stands among you that you don’t know.

²⁷ It is He who, coming after me, is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to untie.”

²⁸ This all happened at Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptizing.

²⁹ The next day, John saw Jesus coming toward him, and said, “Look! God’s Lamb who takes away the sin of the world!

³⁰ This is the One I meant when I said, ‘A man who comes after me is preferred before me because He existed before me.’

³¹ I didn’t know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”

³² John testified, saying, “I saw the Spirit descending from Heaven like a dove, and He remained upon Him.

³³ I wouldn’t have known Him, but He who sent me to baptize with water told me, ‘Whoever you see the Spirit descending upon, and remaining on Him, this is He who baptizes with the Holy Spirit.’

³⁴ I have seen and I testify that this is God’s Son.”

³⁵ The next day, John again stood with two of His disciples.

³⁶ When he saw Jesus passing by, he said, “Look, God’s Lamb!”

³⁷ The two disciples heard him say this, and they followed Jesus.

³⁸ Jesus turned, and seeing them following, asked them, “What are you looking for?” They said to Him, “Rabbi” (which, when translated, means Teacher), “Where are You staying?”

³⁹ He told them, “Come and see.” They came and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.

⁴⁰ Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard what John had said and who had followed Jesus.

⁴¹ The first thing Andrew did was to find his brother, Simon, and tell him, “We have found the Messiah” (that is, translated, the Christ).

⁴² Andrew brought Simon to Jesus. Jesus looked at him, and said, “You are Simon the son of Jonah. You will be called Cephas” (which is translated Peter).

⁴³ The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he told him, “Follow me.”

⁴⁴ Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

²⁰ And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

²¹ And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

²² Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

²³ He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.

²⁴ And they which were sent were of the Pharisees.

²⁵ And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

²⁶ John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

²⁷ He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.

²⁸ These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

²⁹ The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.

³⁰ This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.

³¹ And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

³² And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

³³ And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.

³⁴ And I saw, and bare record that this is the Son of God.

³⁵ Again the next day after John stood, and two of his disciples;

³⁶ And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

³⁷ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

³⁸ Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?

³⁹ He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.

⁴⁰ One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

⁴¹ He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

⁴² And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.

⁴³ The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.

⁴⁴ Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

²⁰ And he confessed, and denied not; and he confessed, I am not the Christ.

²¹ And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

²² They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

²³ He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.

²⁴ And they had been sent from the Pharisees.

²⁵ And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?

²⁶ John answered them, saying, I baptize with water: in the midst of you standeth one whom ye know not,

²⁷ even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

²⁸ These things were done in Bethany beyond Jordan, where John was baptizing.

²⁹ On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, which taketh away the sin of the world!

³⁰ This is he of whom I said, After me cometh a man which is become before me: for he was before me.

³¹ And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing with water.

³² And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.

³³ And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, he said unto me, Upon whomsoever thou shalt see the Spirit descending, and abiding upon him, the same is he that baptizeth with the Holy Spirit.

³⁴ And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God.

³⁵ Again on the morrow John was standing, and two of his disciples;

³⁶ and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!

³⁷ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

³⁸ And Jesus turned, and beheld them following, and saith unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Master), where abidest thou?

³⁹ He saith unto them, Come, and ye shall see. They came therefore and saw where he abode; and they abode with him that day: it was about the tenth hour.

⁴⁰ One of the two that heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

⁴¹ He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).

⁴² He brought him unto Jesus. Jesus looked upon him, and said, Thou art Simon the son of John: thou shalt be called Cephas (which is by interpretation, Peter).

⁴³ On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me.

⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

²⁰ So John told them the truth, and he told them clearly DOU. He said, “ I am not ◄the Messiah/God's chosen king►!”

²¹ Then they asked him, “Then what do you say about yourself? Are you the prophet Elijah that was prophesied to return {◄ someone/another prophet► prophesied would return} before the Messiah?” He replied, “No, I am not.” Then they asked him, “Are you the prophet like Moses that ◄ we are waiting for/God promised to send►?” He replied, “No.”

²² So they asked him, “Then who do you claim to be? Tell us so that we can go back and report to those who sent us. What do you say about yourself?”

²³ John replied, “ I am the one the prophet Isaiah said would proclaim this new message loudly to the people who would pass by in this desolate area: ‘Prepare yourselves to receive the Lord when he comes MET, just like people prepare a road for an important official.

²⁴ Some of those people who were questioning John were ones who had been sent by the Pharisee religious group {whom the Pharisee religious group had sent}.

²⁵ They asked John, “Since you say you are not the Messiah, nor the prophet Elijah, nor the prophet like Moses, what authority do you have? Furthermore, why are you baptizing Jews, treating them as though they were non-Jews who wanted to become Jews?”

²⁶ John replied, “I am just baptizing people with water to prepare them to welcome the Messiah. But right now someone is among you whom you people do not know.

²⁷ He will preach to you after I am gone. He is so important that I am not worthy to serve him as a slave MET by untying his sandals.”

²⁸ Those things happened at a place called Bethany, on the east side of the Jordan River, where John was baptizing people.

²⁹ The next day John saw Jesus coming toward him. He said to the people, “Look! Here is the man whom God has appointed to be a sacrifice MET, like the lambs that the people of Israel sacrificed! By sacrificing himself he will make it possible for everyone in the world to be no longer guilty for having sinned.

³⁰ He is the one about whom I said before, ‘Someone will come later who is more important than I am, since he existed long before me.’

³¹ I myself did not previously recognize that he was the Messiah. But now I know who he is, and I have baptized people with water to enable you people of Israel to recognize who he is.”

³² John spoke clearly what God had shown him about Jesus. He said, “I saw God's Spirit as he was descending from heaven in the form of a dove. The Spirit remained on Jesus.

³³ I myself did not know previously that he was the Messiah. However, God sent me to baptize people with water, people who said they wanted to turn from their sinful ways. While I was doing that, God told me, ‘The man on whom you will see my Spirit descend and remain is the one who will put the Holy Spirit within you (pl) to truly change your lives.’

³⁴ I saw the Spirit descend on him, and I tell you that he is ◄the Son of God/the person who is both God and man►.”

³⁵ The next day John was at the same place again ◄with two of us/with two of his disciples►.

³⁶ When he saw Jesus passing by, he said, “Look! There is the man God has appointed to be a sacrifice, like the lambs MET the people of Israel have sacrificed!”

³⁷ ◄When we/those two disciples► heard John say this, we/they went with Jesus.

³⁸ Jesus turned around and saw us/them coming behind him. So he asked us/them, “What do you want?” We/They replied, “Teacher, tell us where you are staying, because we want to talk with you.”

³⁹ He replied, “Come with me, and you will see where I am staying!” So we/they went with him and saw where he was staying. We/They stayed with him until about 4 o'clock (OR, from about 4 PM until the next day).

⁴⁰ ◄One of us/One of the two men► who heard what John had said and who went with Jesus was Andrew, Simon Peter's younger brother.

⁴¹ After Andrew left Jesus, the first thing he did was to find his own older brother Simon and say to him, “We have found the Messiah!”

⁴² Then he took Simon to Jesus. Jesus looked intently at him, and then said, “You are Simon. Your father's name is John. You will be given { I will give you} the name Cephas.” Cephas is an Aramaic name that means ❛solid rock❜. It means the same in Greek as the name Peter.

⁴³ The next day Jesus decided to leave the Jordan River valley. He went to Galilee district and (OR, on the way there he) found a man named Philip. Jesus said to him, “Come with me!”

⁴⁴ Philip and Andrew and Peter were all from Bethsaida town.

²⁰ He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”

²¹ They asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the prophet?” He answered, “No.”

²² They said therefore to him, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?”

²³ He said, “I am the voice of one crying in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ as Isaiah the prophet said.”

²⁴ The ones who had been sent were from the Pharisees.

²⁵ They asked him, “Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”

²⁶ John answered them, “I baptize in water, but among you stands one whom you don’t know.

²⁷ He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

²⁸ These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

²⁹ The next day, he saw Jesus coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

³⁰ This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’

³¹ I didn’t know him, but for this reason I came baptizing in water, that he would be revealed to Israel.”

³² John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

³³ I didn’t recognize him, but he who sent me to baptize in water said to me, ‘On whomever you will see the Spirit descending and remaining on him is he who baptizes in the Holy Spirit.’

³⁴ I have seen and have testified that this is the Son of God.”

³⁵ Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

³⁶ and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

³⁷ The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

³⁸ Jesus turned and saw them following, and said to them, “What are you looking for?” They said to him, “Rabbi” (which is to say, being interpreted, Teacher), “where are you staying?”

³⁹ He said to them, “Come and see.” They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.

⁴⁰ One of the two who heard John and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.

⁴¹ He first found his own brother, Simon, and said to him, “We have found the Messiah!” (which is, being interpreted, Christ).

⁴² He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, “You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas” (which is by interpretation, Peter).

⁴³ On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, “Follow me.”

⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

²⁰ He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”

²¹ They asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the prophet?” He answered, “No.”

²² They said therefore to him, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?”

²³ He said, “I am the voice of one crying in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ as Isaiah the prophet said.”

²⁴ The ones who had been sent were from the Pharisees.

²⁵ They asked him, “Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”

²⁶ John answered them, “I baptize in water, but among you stands one whom you don’t know.

²⁷ He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

²⁸ These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

²⁹ The next day, he saw Jesus coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

³⁰ This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’

³¹ I didn’t know him, but for this reason I came baptizing in water, that he would be revealed to Israel.”

³² John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

³³ I didn’t recognize him, but he who sent me to baptize in water said to me, ‘On whomever you will see the Spirit descending and remaining on him is he who baptizes in the Holy Spirit.’

³⁴ I have seen and have testified that this is the Son of God.”

³⁵ Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

³⁶ and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

³⁷ The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

³⁸ Jesus turned and saw them following, and said to them, “What are you looking for?” They said to him, “Rabbi” (which is to say, being interpreted, Teacher), “where are you staying?”

³⁹ He said to them, “Come and see.” They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.

⁴⁰ One of the two who heard John and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.

⁴¹ He first found his own brother, Simon, and said to him, “We have found the Messiah!” (which is, being interpreted, Christ).

⁴² He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, “You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas” (which is by interpretation, Peter).

⁴³ On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, “Follow me.”

⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

²⁰ He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”

²¹ They asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the prophet?” He answered, “No.”

²² They said therefore to him, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?”

²³ He said, “I am the voice of one crying in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ as Isaiah the prophet said.”

²⁴ The ones who had been sent were from the Pharisees.

²⁵ They asked him, “Why then do you baptise if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”

²⁶ John answered them, “I baptise in water, but amongst you stands one whom you don’t know.

²⁷ He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

²⁸ These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptising.

²⁹ The next day, he saw Jesus coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

³⁰ This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’

³¹ I didn’t know him, but for this reason I came baptising in water, that he would be revealed to Israel.”

³² John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

³³ I didn’t recognise him, but he who sent me to baptise in water said to me, ‘On whomever you will see the Spirit descending and remaining on him is he who baptises in the Holy Spirit.’

³⁴ I have seen and have testified that this is the Son of God.”

³⁵ Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

³⁶ and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

³⁷ The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

³⁸ Jesus turned and saw them following, and said to them, “What are you looking for?” They said to him, “Rabbi” (which is to say, being interpreted, Teacher), “where are you staying?”

³⁹ He said to them, “Come and see.” They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.

⁴⁰ One of the two who heard John and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.

⁴¹ He first found his own brother, Simon, and said to him, “We have found the Messiah!” (which is, being interpreted, Christ).

⁴² He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, “You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas” (which is by interpretation, Peter).

⁴³ On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, “Follow me.”

⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

²⁰ He said quite openly and straightforwardly, I am not the Christ.

²¹ And they said to him, What then? Are you Elijah? And he said, I am not. Are you the prophet? And his answer was, I am not.

²² So they said to him, Who are you then? We have to give some answer to those who sent us. What have you to say about yourself?

²³ He said, I am the voice of one crying in the waste land, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.

²⁴ Those who had been sent came from the Pharisees.

²⁵ And they put this question to him, saying, Why then are you giving baptism if you are not the Christ, or Elijah, or the prophet?

²⁶ John's answer was: I give baptism with water; but there is one among you of whom you have no knowledge;

²⁷ It is he who is coming after me; I am not good enough to undo his shoes.

²⁸ These things took place at Bethany on the other side of the Jordan, where John was giving baptism.

²⁹ The day after, John sees Jesus coming to him and says, See, here is the Lamb of God who takes away the sin of the world!

³⁰ This is he of whom I said, One is coming after me who is put over me because he was in existence before me.

³¹ I myself had no knowledge of him, but I came giving baptism with water so that he might be seen openly by Israel.

³² And John gave this witness, saying, I saw the Spirit coming down from heaven like a dove and resting on him.

³³ I had no knowledge who he was, but he who sent me to give baptism with water said to me, The one on whom you see the Spirit coming down and resting, it is he who gives baptism with the Holy Spirit.

³⁴ This I saw myself and my witness is that he is the Son of God.

³⁵ The day after, John was there again with two of his disciples;

³⁶ And looking at Jesus while he was walking he said, See, there is the Lamb of God!

³⁷ Hearing what he said, the two disciples went after Jesus.

³⁸ And Jesus, turning round, saw them coming after him and said to them, What are you looking for? They said to him, Rabbi (which is to say, Master), where are you living?

³⁹ He said to them, Come and see. They went with him then and saw where he was living; and they were with him all that day: it was then about the tenth hour of the day.

⁴⁰ Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two men who, hearing what John said, went after Jesus.

⁴¹ Early in the morning he came across his brother and said to him, We have made discovery! It is the Messiah! (which is to say, the Christ).

⁴² And he took him to Jesus. Looking at him fixedly Jesus said, You are Simon, the son of John; your name will be Cephas (which is to say, Peter).

⁴³ The day after this, Jesus had a desire to go into Galilee. He came across Philip and said to him, Come and be my disciple.

⁴⁴ Now Philip's town was Beth-saida, where Andrew and Peter came from.

²⁰ And he acknowledged and denied not, and acknowledged, I am not the Christ.

²¹ And they asked him, What then? Art thou Elias? And he says, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

²² They said therefore to him, Who art thou? that we may give an answer to those who sent us. What sayest thou of thyself?

²³ He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the path of the Lord, as said Esaias the prophet.

²⁴ And they were sent from among the Pharisees.

²⁵ And they asked him and said to him, Why baptisest thou then, if thou art not the Christ, nor Elias, nor the prophet?

²⁶ John answered them saying, I baptise with water. In the midst of you stands, whom ye do not know,

²⁷ he who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to unloose.

²⁸ These things took place in Bethany, across the Jordan, where John was baptising.

²⁹ On the morrow he sees Jesus coming to him, and says, Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world.

³⁰ He it is of whom I said, A man comes after me who takes a place before me, because he was before me;

³¹ and I knew him not; but that he might be manifested to Israel, therefore have I come baptising with water.

³² And John bore witness, saying, I beheld the Spirit descending as a dove from heaven, and it abode upon him.

³³ And I knew him not; but he who sent me to baptise with water, he said to me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending and abiding on him, he it is who baptises with the Holy Spirit.

³⁴ And I have seen and borne witness that this is the Son of God.

³⁵ Again, on the morrow, there stood John and two of his disciples.

³⁶ And, looking at Jesus as he walked, he says, Behold the Lamb of God.

³⁷ And the two disciples heard him speaking, and followed Jesus.

³⁸ But Jesus having turned, and seeing them following, says to them, What seek ye? And they said to him, Rabbi (which, being interpreted, signifies Teacher), where abidest thou?

³⁹ He says to them, Come and see. They went therefore, and saw where he abode; and they abode with him that day. It was about the tenth hour.

⁴⁰ Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard this from John and followed him.

⁴¹ He first finds his own brother Simon, and says to him, We have found the Messias (which being interpreted is Christ).

⁴² And he led him to Jesus. Jesus looking at him said, Thou art Simon, the son of Jonas; thou shalt be called Cephas (which interpreted is stone).

⁴³ On the morrow he would go forth into Galilee, and Jesus finds Philip, and says to him, Follow me.

⁴⁴ And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

²⁰ And he confessed, and did not deny: and he confessed: I am not the Christ.

²¹ And they asked him: What then? Art thou Elias? And he said: I am not. Art thou the prophet? And he answered: No.

²² They said therefore unto him: Who art thou, that we may give an answer to them that sent us? What sayest thou of thyself?

²³ He said: I am the voice of one crying out in the wilderness, make straight the way of the Lord, as said the prophet Isaias.

²⁴ And they that were sent, were of the Pharisees.

²⁵ And they asked him, and said to him: Why then dost thou baptize, if thou be not Christ, nor Elias, nor the prophet?

²⁶ John answered them, saying: I baptize with water; but there hath stood one in the midst of you, whom you know not.

²⁷ The same is he that shall come after me, who is preferred before me: the latchet of whose shoe I am not worthy to loose.

²⁸ These things were done in Bethania, beyond the Jordan, where John was baptizing.

²⁹ The next day, John saw Jesus coming to him, and he saith: Behold the Lamb of God, behold him who taketh away the sin of the world.

³⁰ This is he, of whom I said: After me there cometh a man, who is preferred before me: because he was before me.

³¹ And I knew him not, but that he may be made manifest in Israel, therefore am I come baptizing with water.

³² And John gave testimony, saying: I saw the Spirit coming down, as a dove from heaven, and he remained upon him.

³³ And I knew him not; but he who sent me to baptize with water, said to me: He upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining upon him, he it is that baptizeth with the Holy Ghost.

³⁴ And I saw, and I gave testimony, that this is the Son of God.

³⁵ The next day again John stood, and two of his disciples.

³⁶ And beholding Jesus walking, he saith: Behold the Lamb of God.

³⁷ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

³⁸ And Jesus turning, and seeing them following him, saith to them: What seek you? Who said to him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?

³⁹ He saith to them: Come and see. They came, and saw where he abode, and they stayed with him that day: now it was about the tenth hour.

⁴⁰ And Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who had heard of John, and followed him.

⁴¹ He findeth first his brother Simon, and saith to him: We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

⁴² And he brought him to Jesus. And Jesus looking upon him, said: Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is interpreted Peter.

⁴³ On the following day, he would go forth into Galilee, and he findeth Philip. And Jesus saith to him: Follow me.

⁴⁴ Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

²⁰ He confessed, and did not deny, but confessed, “I am not the Messiah.”

²¹ And they asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” And he answered, “No.”

²² Then they said to him, “Who are you, that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself?”

²³ He said: “I am ‘The voice of one crying in the wilderness: “Make straight the way of the Lord,” ’ as Isaiah the prophet said.”

²⁴ Now those who had been sent were from the Pharisees.

²⁵ And they asked him, saying, “Why then do you baptize if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the Prophet?”

²⁶ John answered them, saying, “I baptize with water, but there stands One among you whom you do not know.

²⁷ He is the One who comes after me, who ranks before me, of whom I am not worthy that I should loose the strap of His sandal.”

²⁸ These things happened in Bethany, beyond the Jordan, where John was baptizing.

²⁹ The next day he saw Jesus coming toward him, and said, “Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world!

³⁰ This is the One about whom I said, ‘After me comes a Man who ranks before me, because He was before me.’

³¹ I did not know Him; but that He should be made manifest to Israel, therefore I came baptizing with water.”

³² And John testified, saying, “I saw the Spirit coming down from heaven like a dove, and He remained upon Him.

³³ I did not know Him, but He who sent me to baptize with water said to me, ‘Upon whom you see the Spirit descending and abiding on Him, this is He who baptizes with the Holy Spirit.’

³⁴ And I have seen and have testified that this is the Son of God.”

³⁵ Again, the next day, John stood with two of his disciples.

³⁶ And looking at Jesus as He was walking, he said, “Behold the Lamb of God!”

³⁷ The two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

³⁸ Then Jesus turned and observed them following, and said to them, “What are you seeking?” They said to Him, “Rabbi” (which is translated, Teacher), “where are You staying?”

³⁹ He said to them, “Come and see.” They came and saw where He was staying, and they stayed with Him that day. It was about the tenth hour.

⁴⁰ One of the two who heard John speak, and followed Him, was Andrew, Simon Peter's brother.

⁴¹ He first found his own brother Simon, and said to him, “We have found the Messiah” (which is translated, the Christ).

⁴² And he led him to Jesus. Now when Jesus looked at him, He said, “You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas” (which means Peter).

⁴³ On the next day He wanted to go to Galilee, and He found Philip and said to him, “Follow Me.”

⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

²⁰ He confessed, he did not deny but confessed, “I am not the Christ.”

²¹ So they asked him, “What then, are you Elijah?” And he says, “I am not.” “Are you ‘the Prophet’?” “No,” he answered.

²² So they said to him: “Who are you?—so that we may give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?”

²³ He said, “I am ‘the voice of one calling out: “Make the Lord's road straight in the wilderness,” ’ just as the prophet Isaiah said.”

²⁴ Now those who had been sent were from the Pharisees.

²⁵ So they asked him saying, “Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor ‘the Prophet’?”

²⁶ John answered them saying: “I baptize with water, but among you stands One whom you do not know.

²⁷ He is the One coming after me who is now ahead of me, whose sandal strap I am not worthy to loose.”

²⁸ These things happened in Bithabara, across the Jordan, where John was baptizing.

²⁹ The next day John sees Jesus coming toward him and says: “Look! The Lamb of God who takes away the sin of the world!

³⁰ This is He of whom I said, ‘After me comes a man who is now ahead of me, because He existed before I did.’

³¹ I did not know Him; but so that He should be revealed to Israel, that is why I came baptizing with water.”

³² And John testified saying: “I observed the Spirit coming down like a dove out of heaven, and He rested upon Him.

³³ Now I did not know Him, but He who sent me to baptize with water, He said to me, ‘The One upon whom you see the Spirit coming down and resting—this is He who baptizes with the Holy Spirit.’

³⁴ So I have seen and testified that this is the Son of God.”

³⁵ Again the next day John was standing with two of his disciples.

³⁶ And seeing Jesus walking by, he says, “Look, the Lamb of God!”

³⁷ The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

³⁸ So turning and observing them following Jesus says to them, “What do you want?” So they said to Him, “Rabbi” (which translated means ‘Teacher’), “where are You staying?”

³⁹ He says to them, “Come and see.” So they went and saw where He was staying, and stayed with Him that day—it was about the tenth hour.

⁴⁰ One of the two who heard John and followed Him was Andrew, Simon Peter's brother.

⁴¹ He first finds his own brother Simon and says to him, “We have found the Messiah” (which is translated ‘Christ’).

⁴² And he led him to Jesus. Looking at him Jesus said, “You are Simon, the son of Jonah; you will be called Cephas” (which is translated ‘Stone’).

⁴³ The next day He decided to go to Galilee, so He finds Philip and says to him, “Follow me.”

⁴⁴ (Now Philip was from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter.)

²⁰ John declared plainly and clearly without hesitation, “I am not the Messiah.”

²¹ “So then, who are you?” they asked. “Elijah?” “No, I'm not,” he answered. “Are you the Prophet?” “No,” he replied.

²² “Well, who are you, then?” they asked. “We have to give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?”

²³ “I am a voice calling in the desert, ‘Make the Lord's way straight!’” he said, using the words of the prophet Isaiah.

²⁴ The priests and Levites sent by the Pharisees

²⁵ asked him, “Why then are you baptizing, if you're not the Messiah, or Elijah, or the Prophet?”

²⁶ John replied, “I baptize with water, but standing among you is someone you don't know.

²⁷ He is coming after me, but I am not even worthy to untie his sandals.”

²⁸ This all happened in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

²⁹ The next day John saw Jesus approaching him, and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

³⁰ This is the one I was talking about when I said, ‘A man who is coming after me is more important than me, for before I ever existed he already was.’

³¹ I didn't know myself who he was, but I came baptizing with water so that he could be revealed to Israel.”

³² John gave his evidence about him, saying, “I saw the Spirit descend from heaven like a dove and rest upon him.

³³ I wouldn't have known him except he who sent me to baptize with water had told me, ‘The one you see the Spirit descend to and rest upon, he is the one who baptizes with the Holy Spirit.’

³⁴ I saw it happen and I declare that this is the Son of God.”

³⁵ The next day John was standing there with two of his disciples.

³⁶ He saw Jesus passing by, and said, “Look! This is the Lamb of God!”

³⁷ When the two disciples heard what he said they went and followed Jesus.

³⁸ Jesus turned round and saw them following him. “What are you looking for?” he asked them. “Rabbi (which means ‘Teacher’), where are you staying?” they asked in reply.

³⁹ “Come and see,” he told them. So they went with him and saw where he was staying. It was about four p.m., and they spent the rest of the day with him.

⁴⁰ Andrew, the brother of Simon Peter, was one of these two disciples who had heard what John said and followed Jesus.

⁴¹ He went at once to find his brother Simon and told him, “We've found the Messiah!” (which means “Christ”).

⁴² He took him to Jesus. Looking directly at Simon, Jesus said, “You are Simon, son of John. But now you will be called Cephas,” (which means “Peter”).

⁴³ The next day Jesus decided to go to Galilee. Jesus found Philip there, and told him, “Follow me.”

⁴⁴ Philip was from Bethsaida, the same town that Andrew and Peter came from.

²⁰ And he confessed and denied not, and said plainely, I am not that Christ.

²¹ And they asked him, What then? Art thou Elias? And he said, I am not. Art thou that Prophet? And he answered, No.

²² Then said they vnto him, Who art thou, that we may giue an answere to them that sent vs? What sayest thou of thy selfe?

²³ He said, I am the voyce of him that cryeth in the wildernesse, Make straight the way of the Lord, as said the Prophet Esaias.

²⁴ Nowe they which were sent, were of the Pharises.

²⁵ And they asked him, and saide vnto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, neither Elias, nor that Prophet?

²⁶ Iohn answered them, saying, I baptize with water: but there is one among you, whom ye knowe not.

²⁷ He it is that commeth after me, which was before me, whose shoe latchet I am not worthie to vnloose.

²⁸ These things were done in Bethabara beyond Iordan, where Iohn did baptize.

²⁹ The next day Iohn, seeth Iesus comming vnto him, and saith, Beholde that Lambe of God, which taketh away the sinne of the world.

³⁰ This is he of whom I saide, After me commeth a man, which was before me: for he was better then I.

³¹ And I knewe him not: but because he should be declared to Israel, therefore am I come, baptizing with water.

³² So Iohn bare recorde, saying, I behelde that Spirit come downe from heauen, like a doue, and it abode vpon him,

³³ And I knewe him not: but he that sent me to baptize with water, he saide vnto me, Vpon whom thou shalt see that Spirit come downe, and tary still on him, that is he which baptizeth with the holy Ghost.

³⁴ And I sawe, and bare record that this is that Sonne of God.

³⁵ The next day, Iohn stoode againe, and two of his disciples.

³⁶ And he behelde Iesus walking by, and said, Beholde that Lambe of God.

³⁷ And the two disciples heard him speake, and followed Iesus.

³⁸ Then Iesus turned about, and saw them follow, and saide vnto them, What seeke ye? And they saide vnto him, Rabbi (which is to say by interpretation, Master) where dwellest thou?

³⁹ He saide vnto them, Come, and see. They came and sawe where hee dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth houre.

⁴⁰ Andrew, Simon Peters brother, was one of the two which had heard it of Iohn, and that followed him.

⁴¹ The same founde his brother Simon first, and said vnto him, We haue founde that Messias, which is by interpretation, that Christ.

⁴² And he brought him to Iesus. And Iesus behelde him, and saide, Thou art Simon the sonne of Iona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, a stone.

⁴³ The day following, Iesus woulde goe into Galile, and founde Philip, and said vnto him, Followe me.

⁴⁴ Nowe Philip was of Bethsaida, the citie of Andrew and Peter.

²⁰ And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

²¹ And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

²² Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

²³ He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.

²⁴ And they which were sent were of the Pharisees.

²⁵ And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

²⁶ John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

²⁷ he it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.

²⁸ These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

²⁹ The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.

³⁰ This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.

³¹ And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

³² And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

³³ And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.

³⁴ And I saw, and bare record that this is the Son of God.

³⁵ Again the next day after John stood, and two of his disciples;

³⁶ and looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God.

³⁷ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

³⁸ Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?

³⁹ He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.

⁴⁰ One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

⁴¹ He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

⁴² And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.

⁴³ The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.

⁴⁴ Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

²⁰ And he declared, and did not deny; and he declared, I am not the Christ.

²¹ And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he said, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

²² They said therefore to him, Who art thou? that we may give an answer to those who sent us; what sayest thou of thyself?

²³ He said, I am “a voice of one crying aloud in the wilderness, Make straight the way of the Lord,” as said Isaiah the prophet.

²⁴ And they were sent from the Pharisees;

²⁵ and they asked him and said to him, Why then dost thou baptize, if thou art not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?

²⁶ John answered them, saying, I baptize in water. There standeth one among you whom ye know not,

²⁷ he who cometh after me, the latchet of whose sandal I am not worthy to loose.

²⁸ These things took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

²⁹ The next day he seeth Jesus coming to him, and saith, Behold, the Lamb of God, who taketh away the sin of the world!

³⁰ This is he of whom I said, After me cometh a man, who hath gone before me; for he was before me.

³¹ And I knew him not; but that he might be made manifest to Israel, therefore I came baptizing in water.

³² And John bore witness, saying, I have seen the Spirit descending as a dove from heaven, and it abode upon him.

³³ And I knew him not; but he who sent me to baptize in water, the same said to me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending and abiding on him, he it is that baptizeth in the Holy Spirit.

³⁴ And I have seen and have borne witness, that this is the Son of God.

³⁵ On the morrow John was again standing, and two of his disciples;

³⁶ and looking upon Jesus as he was walking, he saith, Behold, the Lamb of God!

³⁷ The two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

³⁸ Jesus turning and seeing them following, saith to them, What seek ye? And they said to him, Rabbi, (that is to say, when interpreted, Teacher,) where dost thou dwell?

³⁹ He saith to them, Come, and ye shall see. They came therefore and saw where he dwelt; and they abode with him that day. It was about the tenth hour.

⁴⁰ One of the two who heard what John said, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

⁴¹ He first findeth his own brother Simon, and saith to him, We have found the Messiah; (which is, when interpreted, the Christ.)

⁴² He brought him to Jesus. Jesus looking upon him said, Thou art Simon, the son of John; thou shalt be called Cephas; (which signifieth Peter, that is, Rock.)

⁴³ On the morrow he determined to go forth into Galilee, and findeth Philip. And Jesus saith to him, Follow me.

⁴⁴ Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

²⁰ he told them clearly and simply, “I am not the Christ.”

²¹ “What then?” they asked. “Are you Elijah?” “No,” he said, “I am not.” “Are you ‘the prophet’?” He answered, “No.”

²² “Who then are you?” they continued; “tell us so that we have an answer to give to those who have sent us. What do you say about yourself?”

²³ “I,” he answered, “am — ‘The voice of one crying aloud in the wilderness: make a straight road for the Lord’, as the prophet Isaiah said.”

²⁴ These men had been sent from the Pharisees;

²⁵ and their next question was, “Why then do you baptise, if you are not the Christ or Elijah or ‘the prophet’?”

²⁶ John's answer was — “I baptise with water, but amongst you stands one whom you do not know;

²⁷ he is coming after me, yet I am not worthy even to unfasten his sandal.”

²⁸ This happened at Bethany, across the Jordan, where John was baptising.

²⁹ The next day John saw Jesus coming towards him, and exclaimed, “Here is the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

³⁰ I was taking about him when I said ‘After me there is coming a man who ranks ahead of me, because before I was born he already was.’

³¹ I did not know who he was, but I have come baptising with water to make him known to Israel.”

³² John also said: “I saw the Spirit come down from heaven like a dove and rest on him.

³³ I myself did not know him, but he who sent me to baptise with water, he said to me ‘He on whom you see the Spirit descending, and remaining on him — he it is who baptises with the Holy Spirit.’

³⁴ This I have seen myself, and I have declared my belief that he is the Son of God.”

³⁵ The next day, when John was standing with two of his disciples,

³⁶ he looked at Jesus as he passed and exclaimed, “There is the Lamb of God!”

³⁷ The two disciples heard him say this, and followed Jesus.

³⁸ But Jesus turned around, and saw them following. “What are you looking for?” he asked. “Rabbi,” they answered (or, as we should say, ‘Teacher’), “where are you staying?”

³⁹ “Come, and you will see,” he replied. So they went, and saw where he was staying, and spent that day with him. It was then about four in the afternoon.

⁴⁰ One of the two, who heard what John said and followed Jesus, was Andrew, Simon Peter's brother.

⁴¹ He first found his own brother Simon, and said to him, “We have found the Messiah!” (a word which means ‘Christ,’ or ‘Consecrated’.)

⁴² Then he brought him to Jesus. Looking straight at him, Jesus said, “You are Simon, the son of John; you will be called Cephas” (which means ‘Peter,’ or ‘Rock’).

⁴³ The following day Jesus decided to leave for Galilee. He found Philip, and said to him, “Follow me.”

⁴⁴ Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.

²⁰ he told them clearly and simply, “I am not the Christ.”

²¹ “What then?” they asked. “Are you Elijah?” “No,” he said, “I am not.” “Are you ‘the prophet’?” He answered, “No.”

²² “Who then are you?” they continued; “tell us so that we have an answer to give to those who have sent us. What do you say about yourself?”

²³ “I,” he answered, “am — ‘The voice of one crying aloud in the wilderness: make a straight road for the Lord’, as the prophet Isaiah said.”

²⁴ These men had been sent from the Pharisees;

²⁵ and their next question was, “Why then do you baptize, if you are not the Christ or Elijah or ‘the prophet’?”

²⁶ John's answer was — “I baptize with water, but among you stands one whom you do not know;

²⁷ he is coming after me, yet I am not worthy even to unfasten his sandal.”

²⁸ This happened at Bethany, across the Jordan, where John was baptizing.

²⁹ The next day John saw Jesus coming towards him, and exclaimed, “Here is the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

³⁰ I was taking about him when I said ‘After me there is coming a man who ranks ahead of me, because before I was born he already was.’

³¹ I did not know who he was, but I have come baptizing with water to make him known to Israel.”

³² John also said: “I saw the Spirit come down from heaven like a dove and rest on him.

³³ I myself did not know him, but he who sent me to baptize with water, he said to me ‘He on whom you see the Spirit descending, and remaining on him — he it is who baptizes with the Holy Spirit.’

³⁴ This I have seen myself, and I have declared my belief that he is the Son of God.”

³⁵ The next day, when John was standing with two of his disciples,

³⁶ he looked at Jesus as he passed and exclaimed, “There is the Lamb of God!”

³⁷ The two disciples heard him say this, and followed Jesus.

³⁸ But Jesus turned around, and saw them following. “What are you looking for?” he asked. “Rabbi,” they answered (or, as we should say, ‘Teacher’), “where are you staying?”

³⁹ “Come, and you will see,” he replied. So they went, and saw where he was staying, and spent that day with him. It was then about four in the afternoon.

⁴⁰ One of the two, who heard what John said and followed Jesus, was Andrew, Simon Peter's brother.

⁴¹ He first found his own brother Simon, and said to him, “We have found the Messiah!” (a word which means ‘Christ,’ or ‘Consecrated’.)

⁴² Then he brought him to Jesus. Looking straight at him, Jesus said, “You are Simon, the son of John; you will be called Cephas” (which means ‘Peter,’ or ‘Rock’).

⁴³ The following day Jesus decided to leave for Galilee. He found Philip, and said to him, “Follow me.”

⁴⁴ Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.

²⁰ He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Messiah Anointed one.”

²¹ They asked him, “What then? Are you Elijah My God Yah?” He said, “I am not.” “Are you the prophet?” He answered, “No.”

²² They said therefore to him, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?”

²³ He said, “I am the voice of one crying in the wilderness, ‘Make straight the way of MarYah Master Yahweh,’ as Isaiah Salvation of Yah the prophet said.”

²⁴ The ones who had been sent were from the Pharisees Separated.

²⁵ They asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Messiah Anointed one, nor Elijah My God Yah, nor the prophet?”

²⁶ John Yah is gracious answered them, “I baptize in water, but among you stands one whom you don’t know.

²⁷ He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

²⁸ These things were done in Bethany House of affliction beyond the Jordan Descender, where John Yah is gracious was baptizing.

²⁹ The next day, he saw Yeshua Salvation coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

³⁰ This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’

³¹ I didn’t know him, but for this reason I came baptizing in water: that he would be revealed to Israel God prevails.”

³² John Yah is gracious testified, saying, “I have seen haRuach the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

³³ I didn’t recognize him, but he who sent me to baptize in water, he said to me, ‘On whomever you will see haRuach the Spirit descending, and remaining on him, the same is he who baptizes in Ruach haKodesh Spirit of the Holiness.’

³⁴ I have seen, and have testified that this is the Ben-Elohim ·Son of Elohim God·.”

³⁵ Again, the next day, John Yah is gracious was standing with two of his disciples,

³⁶ and he looked at Yeshua Salvation as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

³⁷ The two disciples heard him speak, and they followed Yeshua Salvation.

³⁸ Yeshua Salvation turned, and saw them following, and said to them, “What are you looking for?” They said to him, “Rabbi ·Teacher·” (which is to say, being interpreted, Teacher), “where are you staying?”

³⁹ He said to them, “Come, and see.” They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about four o'clock in the afternoon.

⁴⁰ One of the two who heard John Yah is gracious, and followed him, was Andrew Manly, Simeon Peter Hearing Rock’s brother.

⁴¹ He first found his own brother, Simeon Hearing, and said to him, “We have found the Messiah Anointed one!” (which is, being interpreted, Moshiach ·Anointed one·).

⁴² He brought him to Yeshua Salvation. Yeshua Salvation looked at him, and said, “You are Simeon Hearing the son of Jonah Dove. You shall be called Cephas” (which is by interpretation, Peter Rock).

⁴³ On the next day, he was determined to go out into Galilee District, Circuit, and he found Philip Loves horses. Yeshua Salvation said to him, “Follow me.”

⁴⁴ Now Philip Loves horses was from Bethsaida, of the city of Andrew Manly and Peter Rock.

²⁰ And he confessed and denyed not and sayde playnly: I am not Christ.

²¹ And they axed him: what then? arte thou Helyas? And he sayde: I am not. Arte thou a Prophete? And he answered no.

²² Then sayd they vnto him: what arte thou that we maye geve an answer to them that sent vs: What sayest thou of thy selfe?

²³ He sayde: I am the voyce of a cryar in the wyldernes make strayght the waye of the Lorde as sayde the Prophete Esaias.

²⁴ And they which were sent were of the pharises.

²⁵ And they axed him and sayde vnto him: why baptisest thou then yf thou be not Christ nor Helyas nether a Prophet?

²⁶ Iohn answered them sayinge: I baptise with water: but one is come amonge you whom ye knowe not

²⁷ he it is that cometh after me whiche was before me whose shoe latchet I am not worthy to vnlose.

²⁸ These thinges were done in Bethabara beyonde Iordan where Iohn dyd baptyse.

²⁹ The nexte daye Iohn sawe Iesus commyge vnto him and sayde: beholde the lambe of God which taketh awaye the synne of the worlde.

³⁰ This is he of whom I sayde. After me cometh a man which was before me for he was yer then I

³¹ and I knew him not: but that he shuld be declared to Israell therfore am I come baptisynge with water.

³² And Iohn bare recorde sayinge: I sawe the sprete descende from heven lyke vnto a dove and abyde apon him

³³ and I knewe him not. But he that sent me to baptise in water the same sayde vnto me: apon whom thou shalt se the sprete descende and tary styll on him the same is he which baptiseth with the holy goost.

³⁴ And I sawe and bare recorde that this is the sonne of God.

³⁵ The next daye after Iohn stode agayne and two of his disciples.

³⁶ And he behelde Iesus as he walked by and sayde: beholde the lambe of God.

³⁷ And the two disciples hearde him speake and folowed Iesus.

³⁸ And Iesus turned about and sawe them folowe and sayde vnto them: what seke ye? They sayde vnto him: Rabbi (which is to saye by interpretacion Master) where dwellest thou?

³⁹ He sayde vnto them: come and se. They came and sawe where he dwelt: and abode with him that daye. For it was about the tenthe houre.

⁴⁰ One of the two which hearde Iohn speake and folowed Iesus was Andrew Simon Peters brother.

⁴¹ The same founde his brother Simon fyrst and sayde vnto him: we have founde Messias which is by interpretacion annoynted:

⁴² and brought him to Iesus. And Iesus behelde him and sayde: thou arte Simon the sonne of Ionas thou shalt be called Cephas: which is by interpretacion a stone.

⁴³ The daye folowynge Iesus wolde goo into Galile and founde Philip and sayde vnto him folowe me.

⁴⁴ Philip was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.

²⁰ He confessed—he did not deny, but confessed—”I am not the Christ.”

²¹ So they asked him, “What are you then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” They said, “Are you the prophet?” He answered, “No.”

²² Then they said to him, “Who are you, so that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself?”

²³ He said, “I am a voice, crying in the wilderness: 'Make the way of the Lord straight,' just as Isaiah the prophet said.”

²⁴ Now some from the Pharisees were sent,

²⁵ and they asked him and said to him, “Why do you baptize then if you are not the Christ nor Elijah nor the prophet?”

²⁶ John answered them, saying, “I baptize with water. But among you stands someone you do not know.

²⁷ He is the one who comes after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie.”

²⁸ These things were done in Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptizing.

²⁹ The next day John saw Jesus coming to him and said, “Look, there is the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

³⁰ This is the one of whom I said, 'The one who comes after me is more than me, for he was before me.'

³¹ I did not know him, but it was so that he could be revealed to Israel that I came baptizing with water.”

³² John testified, saying, “I saw the Spirit descending like a dove from heaven, and it stayed upon him.

³³ I did not recognize him, but he who sent me to baptize in water said to me, 'Upon whom you shall see the Spirit descending and remaining on him, he is the one baptizing in the Holy Spirit.'

³⁴ I have both seen and testified that this is the Son of God.”

³⁵ Again, the next day, as John was standing with two of his disciples,

³⁶ they saw Jesus walking by, and John said, “Look, the Lamb of God!”

³⁷ His two disciples heard him say this and they followed Jesus.

³⁸ Then Jesus turned and saw them following him and said to them, “What do you want?” They replied, “Rabbi (which translated means teacher), where are you staying?”

³⁹ He said to them, “Come and see.” Then they came and saw where he was staying; they stayed with him that day, for it was about the tenth hour.

⁴⁰ One of the two who heard John speak and then followed Jesus was Andrew, the brother of Simon Peter.

⁴¹ He first found his own brother Simon and said to him, “We have found the Messiah” (which translated is: Christ).

⁴² He brought him to Jesus, and Jesus looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated Peter).

⁴³ The next day, when Jesus wanted to leave to go to Galilee, he found Philip and said to him, “Follow me.”

⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

²⁰ He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”

²¹ They asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the prophet?” He answered, “No.”

²² They said therefore to him, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?”

²³ He said, “I am the voice of one crying in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ as Isaiah the prophet said.”

²⁴ The ones who had been sent were from the Pharisees.

²⁵ They asked him, “Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”

²⁶ John answered them, “I baptize in water, but among you stands one whom you don’t know.

²⁷ He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

²⁸ These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

²⁹ The next day, he saw Jesus coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

³⁰ This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’

³¹ I didn’t know him, but for this reason I came baptizing in water, that he would be revealed to Israel.”

³² John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

³³ I didn’t recognize him, but he who sent me to baptize in water said to me, ‘On whomever you will see the Spirit descending and remaining on him is he who baptizes in the Holy Spirit.’

³⁴ I have seen and have testified that this is the Son of God.”

³⁵ Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

³⁶ and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

³⁷ The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

³⁸ Jesus turned and saw them following, and said to them, “What are you looking for?” They said to him, “Rabbi” (which is to say, being interpreted, Teacher), “where are you staying?”

³⁹ He said to them, “Come and see.” They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.

⁴⁰ One of the two who heard John and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.

⁴¹ He first found his own brother, Simon, and said to him, “We have found the Messiah!” (which is, being interpreted, Christ).

⁴² He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, “You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas” (which is by interpretation, Peter).

⁴³ On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, “Follow me.”

⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

²⁰ He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”

²¹ They asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the prophet?” He answered, “No.”

²² They said therefore to him, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?”

²³ He said, “I am the voice of one crying in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ as Isaiah the prophet said.”

²⁴ The ones who had been sent were from the Pharisees.

²⁵ They asked him, “Why then do you baptise if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”

²⁶ John answered them, “I baptise in water, but amongst you stands one whom you don’t know.

²⁷ He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

²⁸ These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptising.

²⁹ The next day, he saw Jesus coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

³⁰ This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’

³¹ I didn’t know him, but for this reason I came baptising in water, that he would be revealed to Israel.”

³² John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

³³ I didn’t recognise him, but he who sent me to baptise in water said to me, ‘On whomever you will see the Spirit descending and remaining on him is he who baptises in the Holy Spirit.’

³⁴ I have seen and have testified that this is the Son of God.”

³⁵ Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

³⁶ and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

³⁷ The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

³⁸ Jesus turned and saw them following, and said to them, “What are you looking for?” They said to him, “Rabbi” (which is to say, being interpreted, Teacher), “where are you staying?”

³⁹ He said to them, “Come and see.” They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.

⁴⁰ One of the two who heard John and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.

⁴¹ He first found his own brother, Simon, and said to him, “We have found the Messiah!” (which is, being interpreted, Christ).

⁴² He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, “You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas” (which is by interpretation, Peter).

⁴³ On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, “Follow me.”

⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

²⁰ And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

²¹ And they asked him, What then? Art thou Elijah? and he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

²² Then said they to him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

²³ He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Isaiah.

²⁴ And they who were sent were of the Pharisees.

²⁵ And they asked him, and said to him, Why baptizest thou then, if thou art not that Christ, nor Elijah, neither that prophet?

²⁶ John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

²⁷ He it is, who coming after me, is preferred before me, whose shoes' latchet I am not worthy to unloose.

²⁸ These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

²⁹ The next day John seeth Jesus coming to him, and saith, Behold the Lamb of God, who taketh away the sin of the world.

³⁰ This is he of whom I said, after me cometh a man who is preferred before me; for he was before me.

³¹ And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

³² And John bore testimony, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

³³ And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said to me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending and remaining on him, the same is he who baptizeth with the Holy Spirit.

³⁴ And I saw and bore testimony, that this is the Son of God.

³⁵ Again the next day after, John stood, and two of his disciples;

³⁶ And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

³⁷ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

³⁸ Then Jesus turned, and saw them following, and saith to them, What seek ye? They said to him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Master) where dwellest thou?

³⁹ He saith to them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.

⁴⁰ One of the two who heard John speak , and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

⁴¹ He first findeth his own brother Simon, and saith to him, We have found the Messiah; which is, being interpreted, the Christ.

⁴² And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas; which is, by interpretation, a stone.

⁴³ The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith to him, follow me.

⁴⁴ Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

²⁰ He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Messiah.”

²¹ They asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the prophet?” He answered, “No.”

²² They said therefore to him, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?”

²³ He said, “I am the voice of one crying in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ as Isaiah the prophet said.”

²⁴ The ones who had been sent were from the Pharisees.

²⁵ They asked him, “Why then do you immerse if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the prophet?”

²⁶ Yochanan answered them, “I immerse in water, but among you stands one whom you don’t know.

²⁷ He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

²⁸ These things were done in Bethany beyond the Jordan, where Yochanan was immersing.

²⁹ The next day, he saw Yeshua coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

³⁰ This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’

³¹ I didn’t know him, but for this reason I came immersing in water, that he would be revealed to Israel.”

³² Yochanan testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

³³ I didn’t recognize him, but he who sent me to immerse in water said to me, ‘On whomever you will see the Spirit descending and remaining on him is he who immerses in the Holy Spirit.’

³⁴ I have seen and have testified that this is the Son of God.”

³⁵ Again, the next day, Yochanan was standing with two of his disciples,

³⁶ and he looked at Yeshua as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

³⁷ The two disciples heard him speak, and they followed Yeshua.

³⁸ Yeshua turned and saw them following, and said to them, “What are you looking for?” They said to him, “Rabbi” (which is to say, being interpreted, Teacher), “where are you staying?”

³⁹ He said to them, “Come and see.” They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.

⁴⁰ One of the two who heard Yochanan and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.

⁴¹ He first found his own brother, Simon, and said to him, “We have found the Messiah!” (which is, being interpreted, Anointed One).

⁴² He brought him to Yeshua. Yeshua looked at him and said, “You are Simon the son of Jonah. You shall be called Kefa” (which is by interpretation, Peter).

⁴³ On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Yeshua said to him, “Follow me.”

⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

²⁰ He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Messiah.”

²¹ They asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the prophet?” He answered, “No.”

²² They said therefore to him, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?”

²³ He said, “I am the voice of one crying in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ as Isaiah the prophet said.”

²⁴ The ones who had been sent were from the Pharisees.

²⁵ They asked him, “Why then do you immerse if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the prophet?”

²⁶ Yochanan answered them, “I immerse in water, but amongst you stands one whom you don’t know.

²⁷ He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

²⁸ These things were done in Bethany beyond the Jordan, where Yochanan was immersing.

²⁹ The next day, he saw Yeshua coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

³⁰ This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’

³¹ I didn’t know him, but for this reason I came immersing in water, that he would be revealed to Israel.”

³² Yochanan testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

³³ I didn’t recognise him, but he who sent me to immerse in water said to me, ‘On whomever you will see the Spirit descending and remaining on him is he who immerses in the Holy Spirit.’

³⁴ I have seen and have testified that this is the Son of God.”

³⁵ Again, the next day, Yochanan was standing with two of his disciples,

³⁶ and he looked at Yeshua as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

³⁷ The two disciples heard him speak, and they followed Yeshua.

³⁸ Yeshua turned and saw them following, and said to them, “What are you looking for?” They said to him, “Rabbi” (which is to say, being interpreted, Teacher), “where are you staying?”

³⁹ He said to them, “Come and see.” They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.

⁴⁰ One of the two who heard Yochanan and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.

⁴¹ He first found his own brother, Simon, and said to him, “We have found the Messiah!” (which is, being interpreted, Anointed One).

⁴² He brought him to Yeshua. Yeshua looked at him and said, “You are Simon the son of Jonah. You shall be called Kefa” (which is by interpretation, Peter).

⁴³ On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Yeshua said to him, “Follow me.”

⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

²⁰ He acknowledged, and denied not, and he acknowledged, For I am not Christ.

²¹ And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he said, I am not. Art thou a prophet? or the prophet? And he answered, Nay.

²² Therefore they said to him, Who art thou? That we give an answer to these that sent us. What sayest thou of thyself?

²³ He said, I am a voice of a crier or a voice of a man crying in desert, Dress ye the way of the Lord, as Isaiah the prophet, said.

²⁴ And they that were sent, were of the Pharisees.

²⁵ And they asked him, and said to him, What then baptizest thou, if thou art not Christ, neither Elijah, neither a prophet?

²⁶ John answered to them, and said, I baptize in water, but in the middle of you hath stand or stood one, that ye know not;

²⁷ he it is, that shall come after me, that was made before me, of whom I am not worthy to loosen the thong of his shoe.

²⁸ These things were done in Bethany beyond or over Jordan, where John was baptizing.

²⁹ Another day John saw Jesus coming to him, and he said, Lo! the lamb of God; lo! he that doeth away the sins of the world.

³⁰ This is he, that I said of, After me is come a man or After me cometh a man, which was made before me; for he was rather or former than I.

³¹ And I knew him not, but that he be showed in Israel, therefore I came baptizing in water.

³² And John bare witnessing, and said, I saw the Spirit coming down as a culver from heaven, and dwelled on him.

³³ And I knew him not; but he that sent me to baptize in water, said to me, On whom thou seest the Spirit coming down, and dwelling on him, this is he, that baptizeth in the Holy Ghost.

³⁴ And I saw, and bare witnessing, that this is the Son of God.

³⁵ Another day John stood, and two of his disciples;

³⁶ and he beheld Jesus walking, and saith, Lo! the lamb of God.

³⁷ And two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

³⁸ And Jesus turned, and saw them pursuing him, and saith to them, What seek ye? And they said to him, Rabbi, that is to say, Master, where dwellest thou?

³⁹ And he saith to them, Come ye, and see. And they came, and saw where he dwelled; and dwelt with him that day. And it was as the tenth hour.

⁴⁰ And Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the twain, that heard of John, and had pursued him.

⁴¹ This found first his brother Simon, and he said to him, We have found Messiah, that is to say, Christ;

⁴² and he led him to Jesus. And Jesus beheld him, and said, Thou art Simon, the son of Jonah; thou shalt be called Cephas, that is to say, Peter.

⁴³ And on the morrow he would go out into Galilee, and he found Philip; and he saith to him, Pursue thou me.

⁴⁴ Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and of Peter.

²⁰ He acknowledged, and denied not, and he acknowledged, For I am not Christ. (He confessed, and did not deny it, yea, he confessed, I am not the Messiah.)

²¹ And they asked him, What then? Art thou Elias? (or Elijah?) And he said, I am not. Art thou a prophet? or Art thou the prophet? (or Art thou the Prophet?) And he answered, Nay.

²² Therefore they said to him, Who art thou? (So) That we (can) give an answer to these that sent us. What sayest thou of thyself?

²³ He said, I am a voice of a crier in desert, Dress ye the way of the Lord, as Esaias the prophet, said. He saith, I am a voice of a man crying in desert, Dress ye the way of the Lord, as Esaias, the prophet, said. (He said, I (am) a voice of a (man) crying in the desert, Align or Make straight the way of the Lord, as the prophet Isaiah said.)

²⁴ And they that were sent, were of the Pharisees.

²⁵ And they asked him, and said to him, What then baptizest thou, if thou art not Christ, neither Elias, neither a prophet? (And they asked him, Why then do thou baptize, if thou art not the Messiah, nor Elijah, nor the Prophet?)

²⁶ John answered to them, and said, I baptize in water, but in the middle of you hath stand or stood one, that ye know not; (John answered them, and said, I baptize in water, but in the midst of you hath stood one, whom ye know not;)

²⁷ he it is, that shall come after me, that was made before me, of whom I am not worthy to loose(n) the thong of his shoe.

²⁸ These things were done in Bethany beyond, or over, (the) Jordan, where John was baptizing. (These things were done in Bethany on the other side of the Jordan River, where John was baptizing.)

²⁹ Another (or The next) day John saw Jesus coming to him, and he said, Lo! the lamb of God; lo! he that doeth away the sins of the world.

³⁰ This is he, that I said of, After me is come a man or After me cometh a man, which was made before me; for he was rather or former than I (or for he already was, before that I was).

³¹ And I knew him not, but that he be showed in Israel, therefore I came baptizing in water.

³² And John bare witnessing, and said, I saw the Spirit coming down as a culver from heaven, and (it) dwelled on him or and dwelling upon him. (And John testified, and said, I saw the Spirit coming down like a dove from heaven, and dwelling upon him.)

³³ And I knew him not; but he that sent me to baptize in water, said to me, On whom thou seest the Spirit coming down, and dwelling on him, this is he, that baptizeth in the Holy Ghost, (or this is he, who baptizeth with the Holy Spirit).

³⁴ And I saw, and bare witnessing (or and I testify), that this is the Son of God.

³⁵ Another day John stood, and two of his disciples;

³⁶ and he beheld Jesus walking, and saith, Lo! the lamb of God.

³⁷ And (the) two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

³⁸ And Jesus turned, and saw them (pur)suing him, and saith to them, What seek ye? And they said to him, Rabbi, that is to say, Master, where dwellest thou? (And Jesus turned, and saw them following him, and said to them, What do ye seek? And they said to him, Teacher, where do you live?)

³⁹ And he saith to them, Come ye, and see. And they came, and saw where he dwelled; and dwelt with him that day. And it was as the tenth hour. (And he said to them, Come, and see. And they came, and saw where he lived; and remained with him that day. And it was about four o’clock in the afternoon.)

⁴⁰ And Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the twain, that heard of John, and had (pur)sued him. (And Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two, who had heard that from John, and had followed him.)

⁴¹ This found first his brother Simon, and he said to him, We have found Messias, that is to say, Christ; (And at once he found his brother Simon, and he said to him, We have found the Messiah, that is to say, the Christ;)

⁴² and he led him to Jesus. And Jesus beheld him, and said, Thou art Simon, the son of Johanna (or the son of John); thou shalt be called Cephas, that is to say, Peter.

⁴³ And on the morrow he would go out into Galilee, and he found Philip; and he saith to him, (Pur)Sue thou me, (or and Jesus said to him, Follow me).

⁴⁴ Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and of Peter.

²⁰ He knoulechide, and denyede not, and he knoulechide, For Y am not Crist.

²¹ And thei axiden hym, What thanne? Art thou Elie? And he seide, Y am not. Art thou a profete? And he answeride, Nay.

²² Therfor thei seiden to hym, Who art thou? that we yyue an answere to these that senten vs. What seist thou of thi silf?

²³ He seide, Y am a vois of a crier in deseert, Dresse ye the weie of the Lord, as Ysaie, the prophete, seide.

²⁴ And thei that weren sent, weren of the Fariseis.

²⁵ And thei axiden hym, and seiden to hym, What thanne baptisist thou, if thou art not Crist, nether Elie, nether a profete?

²⁶ Joon answeride to hem, and seide, Y baptise in watir, but in the myddil of you hath stonde oon, that ye knowen not;

²⁷ he it is, that schal come aftir me, that was maad bifor me, of whom Y am not worthi to louse the thwong of his schoo.

²⁸ These thingis weren don in Bethanye biyende Jordan, where Joon was baptisyng.

²⁹ Anothir day Joon say Jhesu comynge to hym, and he seide, Lo! the lomb of God; lo! he that doith awei the synnes of the world.

³⁰ This is he, that Y seide of, Aftir me is comun a man, which was maad bifor me; for he was rather than Y.

³¹ And Y knew hym not, but that he be schewid in Israel, therfor Y cam baptisynge in watir.

³² And Joon bar witnessyng, and seide, That Y saiy the spirit comynge doun as a culuer fro heuene, and dwellide on hym.

³³ And Y knew hym not; but he that sente me to baptise in watir, seide to me, On whom thou seest the Spirit comynge doun, and dwellynge on hym, this is he, that baptisith in the Hooli Goost.

³⁴ And Y say, and bar witnessyng, that this is the sone of God.

³⁵ Anothir dai Joon stood, and tweyne of hise disciplis;

³⁶ and he biheeld Jhesu walkinge, and seith, Lo! the lomb of God.

³⁷ And twei disciplis herden hym spekynge,

³⁸ and folewiden Jhesu. And Jhesu turnede, and say hem suynge hym, and seith to hem, What seken ye? And thei seiden to hym, Rabi, that is to seie, Maistir, where dwellist thou?

³⁹ And he seith to hem, Come ye, and se. And thei camen, and sayn where he dwellide; and dwelten with hym that dai. And it was as the tenthe our.

⁴⁰ And Andrewe, the brother of Symount Petir, was oon of the tweyne, that herden of Joon, and hadden sued hym.

⁴¹ This foond first his brother Symount, and he seide to him, We han foundun Messias, that is to seie, Crist; and he ledde him to Jhesu.

⁴² And Jhesus bihelde hym, and seide, Thou art Symount, the sone of Johanna; thou schalt be clepid Cefas, that is to seie, Petre.

⁴³ And on the morewe he wolde go out in to Galilee, and he foond Filip; and he seith to hym, Sue thou me.

⁴⁴ Filip was of Bethsaida, the citee of Andrew and of Petre.

²⁰ and he confessed and did not deny, and confessed — 'I am not the Christ.'

²¹ And they questioned him, 'What then? Elijah art thou?' and he saith, 'I am not.' — 'The prophet art thou?' and he answered, 'No.'

²² They said then to him, 'Who art thou, that we may give an answer to those sending us? what dost thou say concerning thyself?'

²³ He said, 'I am a voice of one crying in the wilderness: Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.'

²⁴ And those sent were of the Pharisees,

²⁵ and they questioned him and said to him, 'Why, then, dost thou baptize, if thou art not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?'

²⁶ John answered them, saying, 'I baptize with water, but in midst of you he hath stood whom ye have not known, this one it is who is coming after me, who hath been before me,

²⁷ of whom I am not worthy that I may loose the cord of his sandal.'

²⁸ These things came to pass in Bethabara, beyond the Jordan, where John was baptizing,

²⁹ on the morrow John seeth Jesus coming unto him, and saith, 'Lo, the Lamb of God, who is taking away the sin of the world;

³⁰ this is he concerning whom I said, After me doth come a man, who hath come before me, because he was before me:

³¹ and I knew him not, but, that he might be manifested to Israel, because of this I came with the water baptizing.

³² And John testified, saying — 'I have seen the Spirit coming down, as a dove, out of heaven, and it remained on him;

³³ and I did not know him, but he who sent me to baptize with water, He said to me, On whomsoever thou mayest see the Spirit coming down, and remaining on him, this is he who is baptizing with the Holy Spirit;

³⁴ and I have seen, and have testified, that this is the Son of God.'

³⁵ On the morrow, again, John was standing, and two of his disciples,

³⁶ and having looked on Jesus walking, he saith, 'Lo, the Lamb of God;'

³⁷ and the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

³⁸ And Jesus having turned, and having beheld them following, saith to them, 'What seek ye?' and they said to them, 'Rabbi, (which is, being interpreted, Teacher,) where remainest thou?'

³⁹ He saith to them, 'Come and see;' they came, and saw where he doth remain, and with him they remained that day and the hour was about the tenth.

⁴⁰ Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard from John, and followed him;

⁴¹ this one doth first find his own brother Simon, and saith to him, 'We have found the Messiah,' (which is, being interpreted, The Anointed,)

⁴² and he brought him unto Jesus: and having looked upon him, Jesus saith, 'Thou art Simon, the son of Jonas, thou shalt be called Cephas,' (which is interpreted, A rock.)

⁴³ On the morrow, he willed to go forth to Galilee, and he findeth Philip, and saith to him, 'Be following me.'

⁴⁴ And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;