John 19:7-10 in English

⁷ The Jews answered him, We have a law, and by that law he ought to die, because he made himself the Son of God.

⁸ When Pilate therefore heard this saying, he was the more afraid;

⁹ and he entered into the Prætorium again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

¹⁰ Pilate therefore saith unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to release thee, and have power to crucify thee?

⁷ The Jews answered him, “We have a law, and according to our law He ought to die, because He claimed to be God’s Son.”

⁸ When Pilate heard this, he was even more afraid,

⁹ and went back into the Praetorium, and asked Jesus, “Where are You from?” But Jesus didn’t answer him.

¹⁰ Pilate therefore asked him, “Do you refuse to speak to me? Don’t you know that I have authority to release you, and authority to crucify you?”

⁷ The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

⁸ When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

⁹ And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

¹⁰ Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?

⁷ The Jews answered him, We have a law, and by that law he ought to die, because he made himself the Son of God.

⁸ When Pilate therefore heard this saying, he was the more afraid;

⁹ and he entered into the palace again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

¹⁰ Pilate therefore saith unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to release thee, and have power to crucify thee?

⁷ The Jewish leaders SYN replied, “ Our ancestor Moses gave us the law that says we must kill anyone who claims to be God. This man claims that he is ◄the Son of/the man who is also► God, so you must have him killed { command your soldiers to kill him}.”

⁸ When Pilate heard that, he was more afraid of what would happen to himself if he commanded the soldiers to kill Jesus.

⁹ So he took Jesus back inside the headquarters. He said to Jesus, “Where do you really come from?” But Jesus did not answer him.

¹⁰ So Pilate said to him, “Are you refusing to answer me? Do you not know that I have authority to release you, and I also have authority to have you crucified {command my soldiers to crucify you}?”

⁷ The Jews answered him, “We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.”

⁸ When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

⁹ He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.

¹⁰ Pilate therefore said to him, “Aren’t you speaking to me? Don’t you know that I have power to release you and have power to crucify you?”

⁷ The Jews answered him, “We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.”

⁸ When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

⁹ He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.

¹⁰ Pilate therefore said to him, “Aren’t you speaking to me? Don’t you know that I have power to release you and have power to crucify you?”

⁷ The Jews answered him, “We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.”

⁸ When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

⁹ He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.

¹⁰ Pilate therefore said to him, “Aren’t you speaking to me? Don’t you know that I have power to release you and have power to crucify you?”

⁷ And the Jews made answer, We have a law, and by that law it is right for him to be put to death because he said he was the Son of God.

⁸ When this saying came to Pilate's ears his fear became greater;

⁹ And he went again into the Praetorium and said to Jesus, Where do you come from? But Jesus gave him no answer.

¹⁰ Then Pilate said to him, You say nothing to me? is it not clear to you that I have power to let you go free and power to put you to death on the cross?

⁷ The Jews answered him, We have a law, and according to our law he ought to die, because he made himself Son of God.

⁸ When Pilate therefore heard this word, he was the rather afraid,

⁹ and went into the praetorium again and says to Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

¹⁰ Pilate therefore says to him, Speakest thou not to me? Dost thou not know that I have authority to release thee and have authority to crucify thee?

⁷ The Jews answered him: We have a law; and according to the law he ought to die, because he made himself the Son of God.

⁸ When Pilate therefore had heard this saying, he feared the more.

⁹ And he entered into the hall again, and he said to Jesus: Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

¹⁰ Pilate therefore saith to him: Speakest thou not to me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and I have power to release thee?

⁷ The Jews answered him, “We have a law, and according to our law He ought to die, because He made Himself the Son of God.”

⁸ Therefore, when Pilate heard this saying, he was even more afraid,

⁹ and he entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are You from?” But Jesus gave him no answer.

¹⁰ Then Pilate said to Him, “Are You not speaking to me? Do You not know that I have authority to crucify You, and I have authority to release You?”

⁷ The Jews answered him, “We have a law, and according to our law he ought to die, because he made himself ‘Son of God’!”

⁸ Hey, when Pilate heard this statement he was more afraid than ever!

⁹ So back into the Praetorium he went and says to Jesus, “Where are you from?” But Jesus did not answer him.

¹⁰ So Pilate says to Him: “Are you not speaking to me? Don't you know that I have authority to crucify you and authority to release you?”

⁷ The Jewish leaders replied, “We have a law, and according to that law he must die because he claimed to be the Son of God.”

⁸ When Pilate heard this he was more afraid than ever,

⁹ and he went back into the governor's palace. He asked Jesus, “Where do you come from?” But Jesus didn't respond.

¹⁰ “Are you refusing to talk to me?” Pilate said to him. “Don't you realize that I have the power to have you released or to crucify you?”

⁷ The Iewes answered him, We haue a lawe, and by our law he ought to die, because he made himselfe the Sonne of God.

⁸ When Pilate then heard that woorde, he was the more afraide,

⁹ And went againe into the common hall, and saide vnto Iesus, Whence art thou? But Iesus gaue him none answere.

¹⁰ Then saide Pilate vnto him, Speakest thou not vnto me? Knowest thou not that I haue power to crucifie thee, and haue power to loose thee?

⁷ The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

⁸ When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

⁹ and went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

¹⁰ Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?

⁷ The Jews answered him, We have a law, and according to the law he ought to die, because he made himself the Son of God.

⁸ When Pilate therefore heard this, he was the more afraid;

⁹ and went again into the palace, and saith to Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

¹⁰ Pilate saith to him, Dost thou not speak to me? Dost thou not know that I have power to release thee, and have power to crucify thee?

⁷ “But we,” replied the crowd, “have a Law, under which he deserves death for making himself out to be the Son of God.”

⁸ When Pilate heard what they said, he became still more alarmed;

⁹ and, going into the Government house again, he said to Jesus, “Where do you come from?”

¹⁰ But Jesus made no reply. So Pilate said to him, “Do you refuse to speak to me? Don't you know that I have power to release you, and have power to crucify you?”

⁷ “But we,” replied the crowd, “have a Law, under which he deserves death for making himself out to be the Son of God.”

⁸ When Pilate heard what they said, he became still more alarmed;

⁹ and, going into the Government house again, he said to Jesus, “Where do you come from?”

¹⁰ But Jesus made no reply. So Pilate said to him, “Do you refuse to speak to me? Don't you know that I have power to release you, and have power to crucify you?”

⁷ The Jews answered him, “We have a law (of God), and by our law he ought to die, because he made himself the Ben-Elohim ·Son of Elohim God·.”

⁸ When therefore Pilate Armed with javelin heard this saying, he was more afraid.

⁹ He entered into the Praetorium again, and said to Yeshua Salvation, “Where are you from?” But Yeshua Salvation gave him no answer.

¹⁰ Pilate Armed with javelin therefore said to him, “Are not you speaking to me? Don’t you know that I have power to release you, and have power to crucify you?”

⁷ The Iewes answered him. We have a lawe and by oure lawe he ought to dye: because he made him selfe the sonne of God.

⁸ When Pylate hearde that sayinge he was the moare afrayde

⁹ and went agayne into the iudgment hall and sayde vnto Iesus: whence arte thou? But Iesus gave him none answere.

¹⁰ Then sayde Pylate vnto him. Speakest thou not vnto me? knowest thou not that I have power to crucify the and have power to lowse the?

⁷ The Jews answered him, “We have a law, and according to that law he has to die because he claimed to be the Son of God.”

⁸ When Pilate heard this statement, he was even more afraid,

⁹ and he entered the government headquarters again and said to Jesus, “Where do you come from?” But Jesus gave him no answer.

¹⁰ Then Pilate said to him, “Are you not speaking to me? Do you not know that I have power to release you, and power to crucify you?”

⁷ The Jews answered him, “We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.”

⁸ When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

⁹ He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.

¹⁰ Pilate therefore said to him, “Aren’t you speaking to me? Don’t you know that I have power to release you and have power to crucify you?”

⁷ The Jews answered him, “We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.”

⁸ When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

⁹ He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.

¹⁰ Pilate therefore said to him, “Aren’t you speaking to me? Don’t you know that I have power to release you and have power to crucify you?”

⁷ The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

⁸ When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

⁹ And went again into the judgment-hall, and saith to Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

¹⁰ Then saith Pilate to him, Speakest thou not to me? knowest thou not, that I have power to crucify thee, and have power to release thee?

⁷ The Judeans answered him, “We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.”

⁸ When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

⁹ He entered into the Praetorium again, and said to Yeshua, “Where are you from?” But Yeshua gave him no answer.

¹⁰ Pilate therefore said to him, “Aren’t you speaking to me? Don’t you know that I have power to release you and have power to crucify you?”

⁷ The Judeans answered him, “We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.”

⁸ When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

⁹ He entered into the Praetorium again, and said to Yeshua, “Where are you from?” But Yeshua gave him no answer.

¹⁰ Pilate therefore said to him, “Aren’t you speaking to me? Don’t you know that I have power to release you and have power to crucify you?”

⁷ The Jews answered to him, We have a law, and by the law he oweth to die, for he made him God’s Son.

⁸ Therefore when Pilate had heard this word, he dreaded the more or he dreaded more.

⁹ And he went into the moot hall again, and said to Jesus, Of whence art thou? But Jesus gave none answer to him.

¹⁰ Pilate saith to him, Speakest thou not to me? Knowest thou not, that I have power to crucify thee, and I have power to deliver thee?

⁷ The Jews answered to him, We have a law, and by the law he oweth to die (or and by that law he ought to die), for he made him(self) God’s Son.

⁸ Therefore when Pilate had heard this word, he dreaded the more, or he dreaded more, (or he was more fearful, or he was even more afraid).

⁹ And he went into the moot hall again, and said to Jesus, Of whence art thou? (or And he went into the Hall of Judgement again, and said to Jesus, Where do you come from?) But Jesus gave none answer to him or Forsooth Jesus gave not (an) answer to him.

¹⁰ Pilate saith to him, Speakest thou not to me? Knowest thou not, that I have power to crucify thee, and I have power to deliver thee? (or Knowest thou not, that I have the power to crucify thee, and I have the power to release thee or to let thee go?)

⁷ The Jewis answeriden to hym. We han a lawe, and bi the lawe he owith to die, for he made hym Goddis sone.

⁸ Therfor whanne Pilat hadde herd this word, he dredde the more.

⁹ And he wente in to the moot halle eftsoone, and seide to Jhesu, Of whennus art thou? But Jhesus yaf noon answere to him.

¹⁰ Pilat seith to him, Spekist thou not to me? Woost thou not, that Y haue power to crucifie thee, and Y haue power to delyuere thee?

⁷ the Jews answered him, 'We have a law, and according to our law he ought to die, for he made himself Son of God.'

⁸ When, therefore, Pilate heard this word, he was the more afraid,

⁹ and entered again to the praetorium, and saith to Jesus, 'Whence art thou?' and Jesus gave him no answer.

¹⁰ Pilate, therefore, saith to him, 'To me dost thou not speak? hast thou not known that I have authority to crucify thee, and I have authority to release thee?'