John 19:25-31 in English

²⁵ These things therefore the soldiers did. But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

²⁶ When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold, thy son!

²⁷ Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.

²⁸ After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.

²⁹ There was set there a vessel full of vinegar: so they put a sponge full of the vinegar upon hyssop, and brought it to his mouth.

³⁰ When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.

³¹ The Jews therefore, because it was the Preparation, that the bodies should not remain on the cross upon the sabbath (for the day of that sabbath was a high day), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

²⁵ Now Jesus’ mother, His mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene stood by Jesus’ cross.

²⁶ Therefore when Jesus saw His mother, and the disciple who He sincerely loved standing by, He told His mother, “Woman, here is your son!”

²⁷ Then He told the disciple, “Here is your mother!” From that hour, that disciple took her into his own home.

²⁸ After this, Jesus, knowing that everything was now accomplished, so that the Scripture might be fulfilled, said, “I’m thirsty!”

²⁹ A jar full of vinegar was standing there, so they put a sponge full of the vinegar on a hyssop stalk, and lifted it up to His mouth.

³⁰ When Jesus had received the vinegar, He said, “It is finished!” Then, He bowed His head, and gave up His spirit.

³¹ Because it was the Preparation Day, the Jews asked Pilate for the prisoners’ legs to be broken, and that they might be taken away, so that the bodies wouldn’t stay on the cross on the Sabbath (because that Sabbath was a special one).

²⁵ Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.

²⁶ When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

²⁷ Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.

²⁸ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

²⁹ Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.

³⁰ When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

³¹ The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

²⁵ But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

²⁶ When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold, thy son!

²⁷ Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.

²⁸ After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.

²⁹ There was set there a vessel full of vinegar: so they put a sponge full of the vinegar upon hyssop, and brought it to his mouth.

³⁰ When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.

³¹ The Jews therefore, because it was the Preparation, that the bodies should not remain on the cross upon the sabbath (for the day of that sabbath was a high day), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

²⁵ Near the cross where they had nailed Jesus stood his mother, his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and another Mary, the woman from Magdala village.

²⁶ Jesus saw his mother standing there. He also saw me standing nearby. Then he said to his mother, “This man will now be like your son.”

²⁷ And he said to me, “ Treat this woman as MET your mother.” So from that time I took her to my home and took care of her.

²⁸ Later, Jesus knew that everything that God sent him to do had now been completed {that he had now completed everything that God sent him to do}, but he knew that something else that was written in the Scriptures had to be fulfilled { that he had to fulfill something else that they had written in the Scriptures}. So he said, “I am thirsty!”

²⁹ There was a jar of sour wine there. So someone took a stalk of a plant called hyssop and fastened a sponge to it. Then he dipped the sponge into the wine and lifted it up to Jesus' lips.

³⁰ When Jesus tasted the sour wine, he shouted, “ I have finished all that I came to do!” Then he bowed his head and ◄died/handed over his spirit to God►.

³¹ That was the day that they prepared everything for their ◄ Sabbath/day of rest►. The next day was a special day of rest, because it was the day of rest during the Passover celebration. The Jewish leaders SYN did not want the bodies of the three men to remain on the cross during their ◄Sabbath/day of rest► because leaving bodies hanging overnight would be contrary to their Jewish laws. So they went to Pilate and asked him to command that the legs of the three men on the crosses be broken {the soldiers to break the legs of the three men on the crosses}, so that they would die quickly. Then their bodies could be taken down and buried {someone could take down their bodies and bury them}.

²⁵ But standing by Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

²⁶ Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”

²⁷ Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

²⁸ After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”

²⁹ Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

³⁰ When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

³¹ Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.

²⁵ But standing by Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

²⁶ Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”

²⁷ Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

²⁸ After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”

²⁹ Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

³⁰ When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

³¹ Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.

²⁵ But standing by Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

²⁶ Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”

²⁷ Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

²⁸ After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”

²⁹ Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

³⁰ When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

³¹ Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.

²⁵ Now by the side of the cross of Jesus were his mother, and his mother's sister Mary, the wife of Cleopas, and Mary Magdalene.

²⁶ So when Jesus saw his mother and the disciple who was dear to him, he said to his mother, Mother, there is your son!

²⁷ Then he said to the disciple, There is your mother! And from that hour the disciple took her to his house.

²⁸ After this, being conscious that all things had now been done so that the Writings might come true, Jesus said, Give me water.

²⁹ Now there was a vessel ready, full of bitter wine, and they put a sponge full of it on a stick and put it to his mouth.

³⁰ So when Jesus had taken the wine he said, All is done. And with his head bent he gave up his spirit.

³¹ Now it was the day of getting ready for the Passover, and so that the bodies might not be on the cross on the Sabbath (because the day of that Sabbath was a great day), the Jews made a request to Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

²⁵ And by the cross of Jesus stood his mother, and the sister of his mother, Mary the wife of Clopas, and Mary of Magdala.

²⁶ Jesus therefore, seeing his mother, and the disciple standing by, whom he loved, says to his mother, Woman, behold thy son.

²⁷ Then he says unto the disciple, Behold thy mother. And from that hour the disciple took her to his own home.

²⁸ After this, Jesus, knowing that all things were now finished, that the scripture might be fulfilled, says, I thirst.

²⁹ There was a vessel therefore there full of vinegar, and having filled a sponge with vinegar, and putting hyssop round it, they put it up to his mouth.

³⁰ When therefore Jesus had received the vinegar, he said, It is finished; and having bowed his head, he delivered up his spirit.

³¹ The Jews therefore, that the bodies might not remain on the cross on the sabbath, for it was the preparation, (for the day of that sabbath was a great day,) demanded of Pilate that their legs might be broken and they taken away.

²⁵ Now there stood by the cross of Jesus, his mother, and his mother’s sister, Mary of Cleophas, and Mary Magdalen.

²⁶ When Jesus therefore had seen his mother and the disciple standing whom he loved, he saith to his mother: Woman, behold thy son.

²⁷ After that, he saith to the disciple: Behold thy mother. And from that hour, the disciple took her to his own.

²⁸ Afterwards, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said: I thirst.

²⁹ Now there was a vessel set there full of vinegar. And they, putting a sponge full of vinegar and hyssop, put it to his mouth.

³⁰ Jesus therefore, when he had taken the vinegar, said: It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost.

³¹ Then the Jews, (because it was the parasceve,) that the bodies might not remain on the cross on the sabbath day, (for that was a great sabbath day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

²⁵ Now there stood by the cross of Jesus His mother, and His mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

²⁶ Therefore Jesus, seeing His mother, and the disciple whom He loved standing by, He said to His mother, “Woman, behold your son!”

²⁷ Then He said to the disciple, “Behold your mother!” And from that hour that disciple took her into his own care.

²⁸ After this, Jesus, seeing that all things already had been fulfilled, so that the Scripture might be fulfilled, He said, “I thirst!”

²⁹ Now a vessel was set full of sour wine; and they, having filled a sponge with sour wine, put it around a hyssop, they held it to His mouth.

³⁰ Therefore when Jesus received the sour wine, He said, “It is finished!” And bowing His head, He gave up His spirit.

³¹ Therefore the Jews, since it was the Preparation Day, that the bodies should not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high day), asked Pilate that their legs might be broken, and they might be taken away.

²⁵ Now Jesus' mother and her sister, Mary of Clopas, and Mary Magdalene were standing by His cross.

²⁶ So Jesus, seeing His mother, and the disciple whom He loved standing by, He says to His mother, “Woman, there is your son!”

²⁷ Then He says to the disciple, “There is your mother!” And from that hour the disciple took her into his home.

²⁸ After this, knowing that everything was now accomplished so that the Scripture might be fulfilled, Jesus says, “I'm thirsty!”

²⁹ Now a vessel full of sour wine was sitting there; so they filled a sponge with sour wine, placed it on a hyssop, and put it to His mouth.

³⁰ Then, when He had received the sour wine, Jesus said, “Paid in full!!” And bowing His head He dismissed His spirit.

³¹ Now then, because it was Preparation Day, so that the bodies should not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high day), the Jews requested Pilate that their legs might be broken and they be removed.

²⁵ So that is what the soldiers did. Standing near the cross was Jesus' mother and his mother's sister, Mary the wife of Clopas and Mary Magdalene.

²⁶ When Jesus saw his mother, and the disciple he loved standing beside her, he said to his mother, “Mother, this is your son.”

²⁷ Then he said to the disciple, “This is your mother.” From then on the disciple took her into his home.

²⁸ Jesus now realized that he had finished all that he had come to do. In fulfillment of Scripture, he said, “I'm thirsty.”

²⁹ A jar of wine vinegar was standing there, so they soaked a sponge in the vinegar, put it on a hyssop stick, and held it to his lips.

³⁰ After he'd had the vinegar, Jesus said, “It's finished!” Then he bowed his head and breathed his last.

³¹ It was preparation day, and the Jewish leaders didn't want to leave the bodies on the crosses during the Sabbath day (in fact this was a special Sabbath), so they asked Pilate to break the legs, so that the bodies could be removed.

²⁵ Then stoode by the crosse of Iesus his mother, and his mothers sister, Marie the wife of Cleopas, and Marie Magdalene.

²⁶ And when Iesus sawe his mother, and the disciple standing by, whom he loued, he said vnto his mother, Woman, beholde thy sonne.

²⁷ Then saide he to the disciple, Beholde thy mother: and from that houre, the disciple tooke her home vnto him.

²⁸ After, when Iesus knew that all things were performed, that the Scripture might be fulfilled, he said, I thirst.

²⁹ And there was set a vessell full of vineger: and they filled a spondge with vineger: and put it about an Hyssope stalke, and put it to his mouth.

³⁰ Nowe when Iesus had receiued of the vineger, he saide, It is finished, and bowed his head, and gaue vp the ghost.

³¹ The Iewes then (because it was the Preparation, that the bodies should not remaine vpon the crosse on the Sabbath day: for that Sabbath was an hie day) besought Pilate that their legges might be broken, and that they might be taken downe.

²⁵ Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.

²⁶ When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son.

²⁷ Then saith he to the disciple, Behold thy mother. And from that hour that disciple took her unto his own home.

²⁸ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

²⁹ Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.

³⁰ When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

³¹ The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was a high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

²⁵ Now there stood by the cross of Jesus his mother and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary the Magdalene.

²⁶ Jesus therefore, when he saw his mother, and the disciple whom he loved standing by, saith to his mother, Woman, behold thy son!

²⁷ Then he saith to the disciple, Behold thy mother! And from that hour the disciple took her to his own home.

²⁸ After this, Jesus knowing that all things were now finished, in order that the Scripture might be accomplished, saith, I thirst.

²⁹ A vessel was brought full of vinegar; and putting a sponge filled with vinegar upon a stalk of hyssop, they raised it to his mouth.

³⁰ When therefore he had received the vinegar, he said, It is finished! and he bowed his head, and yielded up his spirit.

³¹ The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies might not remain upon the cross on the sabbath, for that sabbath was a great day, besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

²⁵ Meanwhile near the cross of Jesus were standing his mother and his mother's sister, as well as Mary the wife of Clopas and Mary of Magdala.

²⁶ When Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved, standing near, he said to his mother, “There is your son.”

²⁷ Then he said to that disciple, “There is your mother.” And from that very hour the disciple took her to live in his house.

²⁸ Afterward, knowing that everything was now finished, Jesus said, in fulfilment of the words of scripture, “I am thirsty.”

²⁹ There was a bowl standing there full of common wine; so they put a sponge soaked in the wine on the end of a hyssop-stalk, and held it up to his mouth.

³⁰ When Jesus had received the wine, he exclaimed, “All is finished!” Then, bowing his head, he resigned his spirit to God.

³¹ It was the Preparation day, and so, to prevent the bodies from remaining on the crosses during the Sabbath (for that Sabbath was a great day), the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.

²⁵ Meanwhile near the cross of Jesus were standing his mother and his mother's sister, as well as Mary the wife of Clopas and Mary of Magdala.

²⁶ When Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved, standing near, he said to his mother, “There is your son.”

²⁷ Then he said to that disciple, “There is your mother.” And from that very hour the disciple took her to live in his house.

²⁸ Afterward, knowing that everything was now finished, Jesus said, in fulfillment of the words of scripture, “I am thirsty.”

²⁹ There was a bowl standing there full of common wine; so they put a sponge soaked in the wine on the end of a hyssop-stalk, and held it up to his mouth.

³⁰ When Jesus had received the wine, he exclaimed, “All is finished!” Then, bowing his head, he resigned his spirit to God.

³¹ It was the Preparation day, and so, to prevent the bodies from remaining on the crosses during the Sabbath (for that Sabbath was a great day), the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.

²⁵ But there were standing by the execution-stake of Yeshua Salvation his mother, and his mother’s sister, Mary Rebellion the wife of Clopas, and Mary of Magdala Rebellion of City tower.

²⁶ Therefore when Yeshua Salvation saw his mother, and the disciple whom he felt agapao ·totally devoted love· for standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”

²⁷ Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

²⁸ After this, Yeshua Salvation, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty.”

²⁹ Now a vessel full of vinegar was set; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

³⁰ When Yeshua Salvation therefore had received the vinegar, he said, “It is finished.” He bowed his head, and gave up his spirit.

³¹ Therefore the Jews Praisers, because it was the Preparation Day (Nissan 14), so that the bodies would not remain on the execution-stake on the festival Sabbath ·To cease· (for that Sabbath ·To cease· was a special one), asked of Pilate Armed with javelin that their legs might be broken, and that they might be taken away.

²⁵ Ther stode by the crosse of Iesus his mother and his mothers sister Mary the wyfe of Cleophas and Mary Magdalene.

²⁶ When Iesus sawe his mother and the disciple stondynge whom he loved he sayde vnto his mother: woman beholde thy sonne.

²⁷ Then sayde he to the disciple: beholde thy mother. And from that houre the disciple toke her for his awne.

²⁸ After that when Iesus perceaved that all thinges were performed: that the scripture myght be fulfilled he sayde: I thyrst.

²⁹ Ther stode a vessell full of veneger by. And they filled a sponge with veneger and wounde it about with ysope and put it to his mouth.

³⁰ Assone as Iesus had receaved of the veneger he sayd: It is fynesshed and bowed his heed and gaue vp the goost.

³¹ The Iewes then because it was the saboth even that the bodyes shuld not remayne apon the crosse on the saboth daye (for that saboth daye was an hye daye) besought Pylate that their legges myght be broken and that they myght be taken doune.

²⁵ Now standing beside Jesus' cross were his mother, his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

²⁶ When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, “Woman, see, your son!”

²⁷ Then he said to the disciple, “See, your mother!” From that hour the disciple took her to his own home.

²⁸ After this, knowing that everything was now completed and so that the scriptures would be fulfilled, Jesus said, “I am thirsty.”

²⁹ A container full of sour wine was placed there, so they put a sponge full of the sour wine on a hyssop staff and lifted it up to his mouth.

³⁰ When Jesus had taken the sour wine, he said, “It is finished.” He bowed his head and gave up his spirit.

³¹ Then the Jews, because it was the day of preparation, and so that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath (for that Sabbath was especially important), asked Pilate to break their legs and to remove them.

²⁵ But standing by Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

²⁶ Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”

²⁷ Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

²⁸ After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”

²⁹ Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

³⁰ When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

³¹ Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.

²⁵ But standing by Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

²⁶ Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”

²⁷ Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

²⁸ After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”

²⁹ Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

³⁰ When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

³¹ Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.

²⁵ Now there stood by the cross of Jesus, his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.

²⁶ When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith to his mother, Woman, behold thy son!

²⁷ Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her to his own home .

²⁸ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

²⁹ Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.

³⁰ When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and expired.

³¹ The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath, (for that sabbath was a great day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

²⁵ But standing by Yeshua’s cross were his mother, his mother’s sister, Miriam the wife of Klofah, and Miriam Magdalene.

²⁶ Therefore when Yeshua saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”

²⁷ Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

²⁸ After this, Yeshua, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”

²⁹ Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

³⁰ When Yeshua therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

³¹ Therefore the Judeans, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.

²⁵ But standing by Yeshua’s cross were his mother, his mother’s sister, Miriam the wife of Klofah, and Miriam Magdalene.

²⁶ Therefore when Yeshua saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”

²⁷ Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

²⁸ After this, Yeshua, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”

²⁹ Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

³⁰ When Yeshua therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

³¹ Therefore the Judeans, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.

²⁵ But beside the cross of Jesus stood his mother, and the sister of his mother, Mary Cleophas, and Mary Magdalene.

²⁶ Therefore when Jesus had seen his mother, and the disciple standing, whom he loved, he saith to his mother, Woman, lo! thy son.

²⁷ Afterward he saith to the disciple, Lo! thy mother. And from that hour the disciple took her into his mother.

²⁸ Afterward Jesus witting, that now all things be ended, that the scripture were fulfilled, he saith, I thirst.

²⁹ And a vessel was set full of vinegar or eisell. And they laid in hyssop about the sponge full of vinegar, and put to his mouth./And they took a sponge full of eisell, putting it about with hyssop, and proffered it to his mouth.

³⁰ Therefore when Jesus had taken the vinegar, he said, It is ended. And when his head was bowed down, he gave up the ghost./And when Jesus had tasted this eisell, he said, It is ended. And he bowed down the head, and sent out the spirit.

³¹ Therefore for it was the pask eve, that the bodies should not abide or dwell on the cross in the sabbath, for that was a great sabbath day, the Jews prayed Pilate, that the hips of them should be broken, and they should be taken away.

²⁵ But beside the cross of Jesus stood his mother, and the sister of his mother, Mary Cleophas, and Mary Magdalene.

²⁶ Therefore when Jesus had seen his mother, and the disciple standing (there), whom he loved, he saith to his mother, Woman, lo! thy son.

²⁷ Afterward he saith to the disciple, Lo! thy mother. And from that hour the disciple took her into (or as) his (own) mother.

²⁸ Afterward Jesus witting, that now all things be ended, (so) that the scripture were fulfilled, he saith, I thirst.

²⁹ And a vessel was set (there) full of vinegar. And they laid in hyssop about the sponge full of vinegar, and put (it) to his mouth./And a vessel was set (there) full of eisell. And they took a sponge full of eisell, putting it about with hyssop, and proffered it to his mouth.

³⁰ Therefore when Jesus had taken the vinegar, he said, It is ended. And when his head was bowed down, he gave up the ghost./And when Jesus had tasted this eisell, he said, It is ended. And he bowed down the head, and sent out the spirit.

³¹ Therefore for it was the pask eve, that the bodies should not abide or dwell on the cross in the sabbath, for that was a great sabbath day, the Jews prayed Pilate, that the hips of them should be broken, and they should be taken away. (And so because it was the eve of Passover, so that the bodies would not remain on the cross on the Sabbath, for that was a Great Sabbath day, the Jews beseeched Pilate, that their hips should be broken, and that they should be taken away.)

²⁵ But bisidis the cros of Jhesu stoden his modir, and the sistir of his modir, Marie Cleofe, and Marie Maudeleyne.

²⁶ Therfor whanne Jhesu hadde seyn his modir, and the disciple stondynge, whom he louyde, he seith to hise modir, Womman, lo thi sone.

²⁷ Aftyrward he seith to the disciple, Lo! thi modir. And fro that our the disciple took hir in to his modir.

²⁸ Aftirward Jhesus witynge, that now alle thingis ben endid, that the scripture were fulfillid, he seith, Y thirste.

²⁹ And a vessel was set ful of vynegre. And thei `leiden in isope aboute the spounge ful of vynegre, and putten to his mouth.

³⁰ Therfor whanne Jhesus hadde `takun the vynegre, he seid, It is endid. And `whanne his heed was bowid doun, `he yaf vp the goost.

³¹ Therfor for it was the pask eue, that the bodies schulden not abide on the cros in the sabat, for that was a greet sabat dai, the Jewis preiden Pilat, that the hipis of hem schulden be brokun, and thei takun awei.

²⁵ And there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary of Cleopas, and Mary the Magdalene;

²⁶ Jesus, therefore, having seen his mother, and the disciple standing by, whom he was loving, he saith to his mother, 'Woman, lo, thy son;'

²⁷ afterward he saith to the disciple, 'Lo, thy mother;' and from that hour the disciple took her to his own home.

²⁸ After this, Jesus knowing that all things now have been finished, that the Writing may be fulfilled, saith, 'I thirst;'

²⁹ a vessel, therefore, was placed full of vinegar, and they having filled a sponge with vinegar, and having put it around a hyssop stalk, did put it to his mouth;

³⁰ when, therefore, Jesus received the vinegar, he said, 'It hath been finished;' and having bowed the head, gave up the spirit.

³¹ The Jews, therefore, that the bodies might not remain on the cross on the sabbath, since it was the preparation, (for that sabbath day was a great one,) asked of Pilate that their legs may be broken, and they taken away.