John 19:19-41 in English

¹⁹ And Pilate wrote a title also, and put it on the cross. And there was written, JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.

²⁰ This title therefore read many of the Jews, for the place where Jesus was crucified was nigh to the city; and it was written in Hebrew, and in Latin, and in Greek.

²¹ The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Write not, The King of the Jews; but, that he said, I am King of the Jews.

²² Pilate answered, What I have written I have written.

²³ The soldiers therefore, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.

²⁴ They said therefore one to another, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my garments among them, And upon my vesture did they cast lots.

²⁵ These things therefore the soldiers did. But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

²⁶ When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold, thy son!

²⁷ Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.

²⁸ After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.

²⁹ There was set there a vessel full of vinegar: so they put a sponge full of the vinegar upon hyssop, and brought it to his mouth.

³⁰ When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.

³¹ The Jews therefore, because it was the Preparation, that the bodies should not remain on the cross upon the sabbath (for the day of that sabbath was a high day), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

³² The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other that was crucified with him:

³³ but when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

³⁴ howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightway there came out blood and water.

³⁵ And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe.

³⁶ For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

³⁷ And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

³⁸ And after these things Joseph of Arimathæa, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took away his body.

³⁹ And there came also Nicodemus, he who at the first came to him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.

⁴⁰ So they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.

⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.

¹⁹ Now Pilate wrote a notice, and put it on the cross. The notice said: “JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.”

²⁰ Then many of the Jews read this notice, because the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, Greek, and Latin.

²¹ Therefore the chief priests of the Jews told Pilate, “Don’t write, ‘The King of the Jews,’ but, ‘He said, “I am the King of the Jews.”’”

²² Pilate answered, “What I have written, I have written.”

²³ When the soldiers had crucified Jesus, they split His garments into four parts, to each soldier a part, including the tunic. Now the tunic was without seam, woven from the top in one piece.

²⁴ Therefore they said to one another, “Let’s not tear it, but cast lots to see whose it will be,” that the Scripture might be fulfilled which says: “They divided my garments among them, And for my clothing they cast lots.” So the soldiers did these things.

²⁵ Now Jesus’ mother, His mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene stood by Jesus’ cross.

²⁶ Therefore when Jesus saw His mother, and the disciple who He sincerely loved standing by, He told His mother, “Woman, here is your son!”

²⁷ Then He told the disciple, “Here is your mother!” From that hour, that disciple took her into his own home.

²⁸ After this, Jesus, knowing that everything was now accomplished, so that the Scripture might be fulfilled, said, “I’m thirsty!”

²⁹ A jar full of vinegar was standing there, so they put a sponge full of the vinegar on a hyssop stalk, and lifted it up to His mouth.

³⁰ When Jesus had received the vinegar, He said, “It is finished!” Then, He bowed His head, and gave up His spirit.

³¹ Because it was the Preparation Day, the Jews asked Pilate for the prisoners’ legs to be broken, and that they might be taken away, so that the bodies wouldn’t stay on the cross on the Sabbath (because that Sabbath was a special one).

³² Then the soldiers came and broke the legs of the first man and of the other man who was crucified with Jesus,

³³ but when they came to Jesus and saw that He was already dead, they didn’t break His legs.

³⁴ Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water came out.

³⁵ He who saw it has testified, and his testimony is true; and he knows that he is telling the truth, so that you may believe.

³⁶ These things were done so that the Scripture should be fulfilled, “Not one of His bones shall be broken.”

³⁷ Another Scripture says, “They will look on Him who they pierced.”

³⁸ After this, Joseph of Arimathea, being a disciple of Jesus, but secretly, for fear of the Jews, asked Pilate if he could take the body of Jesus away; and Pilate gave him permission. So he came and took the body of Jesus.

³⁹ Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came, bringing about a hundred Roman pounds of a mixture of myrrh and aloes.

⁴⁰ So they took the body of Jesus, and wrapped it in strips of linen with the spices, as is the burial custom of the Jews.

⁴¹ In the place where He was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had yet been laid.

¹⁹ And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

²⁰ This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

²¹ Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

²² Pilate answered, What I have written I have written.

²³ Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.

²⁴ They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

²⁵ Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.

²⁶ When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

²⁷ Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.

²⁸ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

²⁹ Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.

³⁰ When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

³¹ The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

³² Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

³³ But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

³⁴ But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

³⁵ And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

³⁶ For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

³⁷ And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

³⁸ And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.

³⁹ And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

⁴⁰ Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

¹⁹ And Pilate wrote a title also, and put it on the cross. And there was written, JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.

²⁰ This title therefore read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and in Latin, and in Greek.

²¹ The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Write not, The King of the Jews; but, that he said, I am King of the Jews.

²² Pilate answered, What I have written I have written.

²³ The soldiers therefore, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also the coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.

²⁴ They said therefore one to another, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my garments among them, And upon my vesture did they cast lots. These things therefore the soldiers did.

²⁵ But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

²⁶ When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold, thy son!

²⁷ Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.

²⁸ After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.

²⁹ There was set there a vessel full of vinegar: so they put a sponge full of the vinegar upon hyssop, and brought it to his mouth.

³⁰ When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.

³¹ The Jews therefore, because it was the Preparation, that the bodies should not remain on the cross upon the sabbath (for the day of that sabbath was a high day), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

³² The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him:

³³ but when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

³⁴ howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightway there came out blood and water.

³⁵ And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe.

³⁶ For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

³⁷ And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

³⁸ And after these things Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took away his body.

³⁹ And there came also Nicodemus, he who at the first came to him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds weight.

⁴⁰ So they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.

⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.

¹⁹ Pilate also had them write on a board a notice that stated why they were executing him, and fasten it to the cross. But all they wrote was ❛Jesus from Nazareth, the King of the Jews❜.

²⁰ Many Jews were able to read this sign, because the place where Jesus was nailed {where they nailed Jesus} to the cross was very close to Jerusalem, where many people had come for the celebration, and because it was written {they wrote it} in three languages: Hebrew, Latin, and Greek.

²¹ So the Jewish priests went back to Pilate and protested, saying to him, “Change what they have written from ‘The King of the Jews’ to ‘This man said that he is the King of the Jews’!”

²² Pilate replied, “What I told them to write is what they have written, and I will not change it.”

²³ After the soldiers nailed Jesus to the cross, they took his clothes and divided them into four parts, one part for each soldier. But they kept his cloak separate. This cloak had been woven from top to bottom from one piece of cloth.

²⁴ So they said to each other, “Let's not tear it. Instead, let's decide ◄ by throwing lots/ by gambling► who will get it.” So that is what the soldiers did. As a result, these words were fulfilled {they fulfilled these words} that the Psalmist had written in Scripture, They divided most of my clothes among themselves. They cast lots for one piece of my clothing.

²⁵ Near the cross where they had nailed Jesus stood his mother, his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and another Mary, the woman from Magdala village.

²⁶ Jesus saw his mother standing there. He also saw me standing nearby. Then he said to his mother, “This man will now be like your son.”

²⁷ And he said to me, “ Treat this woman as MET your mother.” So from that time I took her to my home and took care of her.

²⁸ Later, Jesus knew that everything that God sent him to do had now been completed {that he had now completed everything that God sent him to do}, but he knew that something else that was written in the Scriptures had to be fulfilled { that he had to fulfill something else that they had written in the Scriptures}. So he said, “I am thirsty!”

²⁹ There was a jar of sour wine there. So someone took a stalk of a plant called hyssop and fastened a sponge to it. Then he dipped the sponge into the wine and lifted it up to Jesus' lips.

³⁰ When Jesus tasted the sour wine, he shouted, “ I have finished all that I came to do!” Then he bowed his head and ◄died/handed over his spirit to God►.

³¹ That was the day that they prepared everything for their ◄ Sabbath/day of rest►. The next day was a special day of rest, because it was the day of rest during the Passover celebration. The Jewish leaders SYN did not want the bodies of the three men to remain on the cross during their ◄Sabbath/day of rest► because leaving bodies hanging overnight would be contrary to their Jewish laws. So they went to Pilate and asked him to command that the legs of the three men on the crosses be broken {the soldiers to break the legs of the three men on the crosses}, so that they would die quickly. Then their bodies could be taken down and buried {someone could take down their bodies and bury them}.

³² So, after Pilate agreed, the soldiers went and broke the legs of the first man whom they had nailed on a cross near Jesus. Then they broke the legs of the second man.

³³ But when they came to Jesus, they saw that he was dead already. So they did not break his legs.

³⁴ Instead, one of the soldiers pierced Jesus' side with a spear to make sure that Jesus was dead. Immediately blood clots and other liquid flowed out, which showed that Jesus was really dead.

³⁵ I, John, saw this myself, and what I am writing is true. I know that I am telling the truth, and I am saying this in order that you may believe in (OR, my testimony about) Jesus.

³⁶ These things happened in order that these words would be fulfilled {to fulfill these words} that are written in Scripture: “Not one of his bones will be broken {No one will break any of his bones}.”

³⁷ And they fulfilled another Scripture passage that has these words: ❛They will look on the one whom they have pierced❜.

³⁸ Later, Joseph, from Arimathea town, went to Pilate and asked Pilate to allow him to take Jesus' body down from the cross. Joseph was a disciple of Jesus, but he did not tell anyone that, because he was afraid of the other Jewish leaders SYN. Pilate permitted him to take Jesus' body, so he went, along with others, and they took Jesus' body down from the cross.

³⁹ Nicodemus was one of them. He was the man who previously went to visit Jesus at night. Nicodemus bought an expensive mixture of myrrh and aloe spices to put on the body. It weighed about ◄75 pounds/35 kilograms►.

⁴⁰ They took the body of Jesus and wrapped strips of linen cloth around it, putting the spices in with the strips of cloth. They did this according to the Jewish customs about burying bodies in tombs.

⁴¹ Close to the place where Jesus was crucified {where they nailed Jesus to the cross} there was a grove of trees, and at the edge of that grove was a new burial cave. Nobody had ever been put in that cave previously.

¹⁹ Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, “JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.”

²⁰ Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.

²¹ The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, “Don’t write, ‘The King of the Jews,’ but, ‘he said, “I am King of the Jews.”’”

²² Pilate answered, “What I have written, I have written.”

²³ Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the tunic. Now the tunic was without seam, woven from the top throughout.

²⁴ Then they said to one another, “Let’s not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be,” that the Scripture might be fulfilled, which says, “They parted my garments among them. They cast lots for my clothing.” Therefore the soldiers did these things.

²⁵ But standing by Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

²⁶ Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”

²⁷ Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

²⁸ After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”

²⁹ Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

³⁰ When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

³¹ Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.

³² Therefore the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with him;

³³ but when they came to Jesus and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.

³⁴ However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

³⁵ He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.

³⁶ For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

³⁷ Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”

³⁸ After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus’ body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.

³⁹ Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds.

⁴⁰ So they took Jesus’ body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.

⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.

¹⁹ Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, “JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.”

²⁰ Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.

²¹ The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, “Don’t write, ‘The King of the Jews,’ but, ‘he said, “I am King of the Jews.”’”

²² Pilate answered, “What I have written, I have written.”

²³ Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the tunic. Now the tunic was without seam, woven from the top throughout.

²⁴ Then they said to one another, “Let’s not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be,” that the Scripture might be fulfilled, which says, “They parted my garments among them. They cast lots for my clothing.” Therefore the soldiers did these things.

²⁵ But standing by Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

²⁶ Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”

²⁷ Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

²⁸ After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”

²⁹ Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

³⁰ When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

³¹ Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.

³² Therefore the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with him;

³³ but when they came to Jesus and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.

³⁴ However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

³⁵ He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.

³⁶ For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

³⁷ Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”

³⁸ After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus’ body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.

³⁹ Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds.

⁴⁰ So they took Jesus’ body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.

⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.

¹⁹ Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, “JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.”

²⁰ Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.

²¹ The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, “Don’t write, ‘The King of the Jews,’ but, ‘he said, “I am King of the Jews.”’”

²² Pilate answered, “What I have written, I have written.”

²³ Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the tunic. Now the tunic was without seam, woven from the top throughout.

²⁴ Then they said to one another, “Let’s not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be,” that the Scripture might be fulfilled, which says, “They parted my garments amongst them. They cast lots for my clothing.” Therefore the soldiers did these things.

²⁵ But standing by Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

²⁶ Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”

²⁷ Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

²⁸ After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”

²⁹ Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

³⁰ When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

³¹ Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.

³² Therefore the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with him;

³³ but when they came to Jesus and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.

³⁴ However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

³⁵ He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.

³⁶ For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

³⁷ Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”

³⁸ After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus’ body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.

³⁹ Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds.

⁴⁰ So they took Jesus’ body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.

⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.

¹⁹ And Pilate put on the cross a statement in writing. The writing was: JESUS THE NAZARENE, THE KING OF THE JEWS.

²⁰ The writing was seen by a number of the Jews, for the place where Jesus was put to death on the cross was near the town; and the writing was in Hebrew and Latin and Greek.

²¹ Then the chief priests of the Jews said to Pilate, Do not put, The King of the Jews, but, He said, I am the King of the Jews.

²² But Pilate made answer, What I have put in writing will not be changed.

²³ And when Jesus was nailed to the cross, the men of the army took his clothing, and made a division of it into four parts, to every man a part, and they took his coat: now the coat was without a join, made out of one bit of cloth.

²⁴ So they said among themselves, Let this not be cut up, but let us put it to the decision of chance and see who gets it. (They did this so that the Writings might come true, which say, They made a distribution of my clothing among them, and my coat they put to the decision of chance.) This was what the men of the army did.

²⁵ Now by the side of the cross of Jesus were his mother, and his mother's sister Mary, the wife of Cleopas, and Mary Magdalene.

²⁶ So when Jesus saw his mother and the disciple who was dear to him, he said to his mother, Mother, there is your son!

²⁷ Then he said to the disciple, There is your mother! And from that hour the disciple took her to his house.

²⁸ After this, being conscious that all things had now been done so that the Writings might come true, Jesus said, Give me water.

²⁹ Now there was a vessel ready, full of bitter wine, and they put a sponge full of it on a stick and put it to his mouth.

³⁰ So when Jesus had taken the wine he said, All is done. And with his head bent he gave up his spirit.

³¹ Now it was the day of getting ready for the Passover, and so that the bodies might not be on the cross on the Sabbath (because the day of that Sabbath was a great day), the Jews made a request to Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

³² So the men of the army came, and the legs of the first were broken and then of the other who was put to death on the cross with Jesus:

³³ But when they came to Jesus, they saw that he was dead by this time, and so his legs were not broken;

³⁴ But one of the men made a wound in his side with a spear, and straight away there came out blood and water.

³⁵ And he who saw it has given witness (and his witness is true; he is certain that what he says is true) so that you may have belief.

³⁶ These things came about so that the Writings might be true, No bone of his body will be broken.

³⁷ And again another verse says, They will see him who was wounded by their spears.

³⁸ After these things, Joseph of Arimathaea, who was a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, made a request to Pilate to let him take away the body of Jesus: and Pilate said he might do so. So he went and took away his body.

³⁹ And Nicodemus came (he who had first come to Jesus by night) with a roll of myrrh and aloes mixed, about a hundred pounds.

⁴⁰ Then they took the body of Jesus, folding linen about it with the spices, as is the way of the Jews when they put the dead to rest.

⁴¹ Now there was a garden near the cross, and in the garden a new place for the dead in which no man had ever been put.

¹⁹ And Pilate wrote a title also and put it on the cross. But there was written: Jesus the Nazaraean, the King of the Jews.

²⁰ This title therefore many of the Jews read, for the place of the city where Jesus was crucified was near; and it was written in Hebrew, Greek, Latin.

²¹ The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Do not write, The king of the Jews, but that he said, I am king of the Jews.

²² Pilate answered, What I have written, I have written.

²³ The soldiers therefore, when they had crucified Jesus, took his clothes, and made four parts, to each soldier a part, and the body-coat; but the body-coat was seamless, woven through the whole from the top.

²⁴ They said therefore to one another, Let us not rend it, but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled which says, They parted my garments among themselves, and on my vesture they cast lots. The soldiers therefore did these things.

²⁵ And by the cross of Jesus stood his mother, and the sister of his mother, Mary the wife of Clopas, and Mary of Magdala.

²⁶ Jesus therefore, seeing his mother, and the disciple standing by, whom he loved, says to his mother, Woman, behold thy son.

²⁷ Then he says unto the disciple, Behold thy mother. And from that hour the disciple took her to his own home.

²⁸ After this, Jesus, knowing that all things were now finished, that the scripture might be fulfilled, says, I thirst.

²⁹ There was a vessel therefore there full of vinegar, and having filled a sponge with vinegar, and putting hyssop round it, they put it up to his mouth.

³⁰ When therefore Jesus had received the vinegar, he said, It is finished; and having bowed his head, he delivered up his spirit.

³¹ The Jews therefore, that the bodies might not remain on the cross on the sabbath, for it was the preparation, (for the day of that sabbath was a great day,) demanded of Pilate that their legs might be broken and they taken away.

³² The soldiers therefore came and broke the legs of the first and of the other that had been crucified with him;

³³ but coming to Jesus, when they saw that he was already dead they did not break his legs,

³⁴ but one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately there came out blood and water.

³⁵ And he who saw it bears witness, and his witness is true, and he knows that he says true that ye also may believe.

³⁶ For these things took place that the scripture might be fulfilled, Not a bone of him shall be broken.

³⁷ And again another scripture says, They shall look on him whom they pierced.

³⁸ And after these things Joseph of Arimathaea, who was a disciple of Jesus, but secretly through fear of the Jews, demanded of Pilate that he might take the body of Jesus: and Pilate allowed it. He came therefore and took away the body of Jesus.

³⁹ And Nicodemus also, who at first came to Jesus by night, came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds weight.

⁴⁰ They took therefore the body of Jesus and bound it up in linen with the spices, as it is the custom with the Jews to prepare for burial.

⁴¹ But there was in the place where he had been crucified a garden, and in the garden a new tomb in which no one had ever been laid.

¹⁹ And Pilate wrote a title also, and he put it upon the cross. And the writing was: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.

²⁰ This title therefore many of the Jews did read: because the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, in Greek, and in Latin.

²¹ Then the chief priests of the Jews said to Pilate: Write not, The King of the Jews; but that he said, I am the King of the Jews.

²² Pilate answered: What I have written, I have written.

²³ The soldiers therefore, when they had crucified him, took his garments, (and they made four parts, to every soldier a part,) and also his coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout.

²⁴ They said then one to another: Let us not cut it, but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled, saying: They have parted my garments among them, and upon my vesture they have cast lot. And the soldiers indeed did these things.

²⁵ Now there stood by the cross of Jesus, his mother, and his mother’s sister, Mary of Cleophas, and Mary Magdalen.

²⁶ When Jesus therefore had seen his mother and the disciple standing whom he loved, he saith to his mother: Woman, behold thy son.

²⁷ After that, he saith to the disciple: Behold thy mother. And from that hour, the disciple took her to his own.

²⁸ Afterwards, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said: I thirst.

²⁹ Now there was a vessel set there full of vinegar. And they, putting a sponge full of vinegar and hyssop, put it to his mouth.

³⁰ Jesus therefore, when he had taken the vinegar, said: It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost.

³¹ Then the Jews, (because it was the parasceve,) that the bodies might not remain on the cross on the sabbath day, (for that was a great sabbath day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

³² The soldiers therefore came; and they broke the legs of the first, and of the other that was crucified with him.

³³ But after they were come to Jesus, when they saw that he was already dead, they did not break his legs.

³⁴ But one of the soldiers with a spear opened his side, and immediately there came out blood and water.

³⁵ And he that saw it, hath given testimony, and his testimony is true. And he knoweth that he saith true; that you also may believe.

³⁶ For these things were done, that the scripture might be fulfilled: You shall not break a bone of him.

³⁷ And again another scripture saith: They shall look on him whom they pierced.

³⁸ And after these things, Joseph of Arimathea (because he was a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews) besought Pilate that he might take away the body of Jesus. And Pilate gave leave. He came therefore, and took the body of Jesus.

³⁹ And Nicodemus also came, (he who at the first came to Jesus by night,) bringing a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

⁴⁰ They took therefore the body of Jesus, and bound it in linen cloths, with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

⁴¹ Now there was in the place where he was crucified, a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein no man yet had been laid.

¹⁹ Now Pilate wrote a title and he put it on the cross. And it was written: JESUS THE NAZARENE, THE KING OF THE JEWS.

²⁰ Then many of the Jews read this title, because the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Greek, and in Latin.

²¹ Therefore the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but, ‘He said, “I am the King of the Jews.” ’ ”

²² Pilate answered, “What I have written, I have written.”

²³ Then the soldiers, when they crucified Jesus, took His garments and made four parts, to each soldier a part, and also the tunic. Now the tunic was seamless, woven from the top in one piece.

²⁴ Therefore they said to one another, “Let us not tear it, but let us cast lots for it, whose it will be,” so that the Scripture might be fulfilled which says: “They divided My garments among them, and for My clothing they cast lots.” Therefore the soldiers did these things.

²⁵ Now there stood by the cross of Jesus His mother, and His mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

²⁶ Therefore Jesus, seeing His mother, and the disciple whom He loved standing by, He said to His mother, “Woman, behold your son!”

²⁷ Then He said to the disciple, “Behold your mother!” And from that hour that disciple took her into his own care.

²⁸ After this, Jesus, seeing that all things already had been fulfilled, so that the Scripture might be fulfilled, He said, “I thirst!”

²⁹ Now a vessel was set full of sour wine; and they, having filled a sponge with sour wine, put it around a hyssop, they held it to His mouth.

³⁰ Therefore when Jesus received the sour wine, He said, “It is finished!” And bowing His head, He gave up His spirit.

³¹ Therefore the Jews, since it was the Preparation Day, that the bodies should not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high day), asked Pilate that their legs might be broken, and they might be taken away.

³² Then the soldiers came and they broke the legs of the first man, and of the other who was crucified with Him.

³³ But having come to Jesus, when they saw that He was already dead, they did not break His legs.

³⁴ But one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water came out.

³⁵ And he who has seen has testified, and his testimony is true; and he knows that he tells the truth, so that you may believe.

³⁶ For these things were done that the Scripture should be fulfilled, “Not a bone of His shall be broken.”

³⁷ And again another Scripture says, “They shall look at Him whom they pierced.”

³⁸ After these things, Joseph of Arimathea, being a disciple of Jesus, but secretly, for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate gave him permission. So he came and took away the body of Jesus.

³⁹ And Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.

⁴⁰ Then they took the body of Jesus, and bound it in linen strips with the spices, as the custom of the Jews is to bury.

⁴¹ Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been buried.

¹⁹ Now Pilate had also written a notice, and put it on the cross; and the inscription was: JESUS THE NATSOREAN THE KING OF THE JEWS.

²⁰ So many of the Jews read this notice, because the place where Jesus was crucified was near the city; further, it was written in Hebrew, Greek and Latin!

²¹ So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Don't write, ‘The king of the Jews’, but that the fellow said, ‘I am the king of the Jews.’ ”

²² Pilate answered, “What I have written, I have written!”

²³ Now when the soldiers had crucified Jesus they took His clothes and made four parts, a part for each soldier. They also took His tunic, but the tunic was seamless, woven in one piece from the top.

²⁴ So they said among themselves, “Let's not rip it, but toss for it, to see whose it will be,” so that the Scripture might be fulfilled which says: “They divided my clothes among themselves, and for my clothing they cast a lot.” That is why the soldiers did these things.

²⁵ Now Jesus' mother and her sister, Mary of Clopas, and Mary Magdalene were standing by His cross.

²⁶ So Jesus, seeing His mother, and the disciple whom He loved standing by, He says to His mother, “Woman, there is your son!”

²⁷ Then He says to the disciple, “There is your mother!” And from that hour the disciple took her into his home.

²⁸ After this, knowing that everything was now accomplished so that the Scripture might be fulfilled, Jesus says, “I'm thirsty!”

²⁹ Now a vessel full of sour wine was sitting there; so they filled a sponge with sour wine, placed it on a hyssop, and put it to His mouth.

³⁰ Then, when He had received the sour wine, Jesus said, “Paid in full!!” And bowing His head He dismissed His spirit.

³¹ Now then, because it was Preparation Day, so that the bodies should not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high day), the Jews requested Pilate that their legs might be broken and they be removed.

³² Then the soldiers came and broke the legs of the first man and of the other one who had been crucified with Him.

³³ But upon coming to Jesus, they did not break His legs, since they saw that He had already died.

³⁴ But one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water came out.

³⁵ And the one who saw has testified, and his testimony is true (yes, he knows he is telling the truth), so that you may believe.

³⁶ Because these things happened so that the Scripture should be fulfilled: “Not a bone of His will be broken.”

³⁷ And again another Scripture says: “They will look on Him whom they pierced.”

³⁸ After these things Joseph, the one from Arimathea (being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews), requested Pilate that he might remove the body of Jesus; and Pilate gave permission. So he came and removed Jesus' body.

³⁹ Now Nicodemus also came (the one who at first came to Jesus by night), bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.

⁴⁰ Then they took Jesus' body and wrapped it in linen strips, with the aromatic spices, according to the burial custom of the Jews.

⁴¹ Now at the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been buried.

¹⁹ Pilate had a notice made and placed on the cross which said, “Jesus of Nazareth, the King of the Jews.”

²⁰ Many people read the notice because the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, Latin, and Greek.

²¹ Then the chief priests came to Pilate and asked him, “Don't write ‘the King of the Jews,’ but ‘This man said I am the King of the Jews.’”

²² Pilate replied, “What I have written I have written.”

²³ When the soldiers had crucified Jesus they took his clothes and divided them in four so that each soldier had his share. There was also his robe, made without seams, woven in one piece.

²⁴ So they said to each other, “Let's not tear it, but let's decide who will have it by rolling dice.” This fulfilled the Scripture that says, “They divided my garments among them and rolled dice for my clothing.”

²⁵ So that is what the soldiers did. Standing near the cross was Jesus' mother and his mother's sister, Mary the wife of Clopas and Mary Magdalene.

²⁶ When Jesus saw his mother, and the disciple he loved standing beside her, he said to his mother, “Mother, this is your son.”

²⁷ Then he said to the disciple, “This is your mother.” From then on the disciple took her into his home.

²⁸ Jesus now realized that he had finished all that he had come to do. In fulfillment of Scripture, he said, “I'm thirsty.”

²⁹ A jar of wine vinegar was standing there, so they soaked a sponge in the vinegar, put it on a hyssop stick, and held it to his lips.

³⁰ After he'd had the vinegar, Jesus said, “It's finished!” Then he bowed his head and breathed his last.

³¹ It was preparation day, and the Jewish leaders didn't want to leave the bodies on the crosses during the Sabbath day (in fact this was a special Sabbath), so they asked Pilate to break the legs, so that the bodies could be removed.

³² So the soldiers came and broke the legs of the first one and then the other of those crucified with Jesus,

³³ but when they came to Jesus they saw he was already dead, so they didn't break his legs.

³⁴ However, one of the soldiers stuck a spear into his side, and blood mixed with water came out.

³⁵ The one who saw this has given this evidence, and his evidence is true. He's certain that what he says is true so you can believe it too.

³⁶ It happened like this so Scripture would be fulfilled: “Not one of his bones will be broken,”

³⁷ and as another Scripture says, “They will look at the one they pierced.”

³⁸ After this Joseph of Arimathea asked Pilate if he could take down the body of Jesus, and Pilate gave his permission. Joseph was a disciple of Jesus, but in secret because he feared the Jews. So Joseph came and took the body away.

³⁹ He was joined by Nicodemus, the man who had first visited Jesus at night. He brought with him a mixture of myrrh and aloes weighing about seventy-five pounds.

⁴⁰ They took Jesus' body and wrapped it in linen cloth together with the mixture of spices, in accordance with Jewish burial customs. There was a garden near where Jesus was crucified;

⁴¹ and in the garden was a new, unused tomb.

¹⁹ And Pilate wrote also a title, and put it on the crosse, and it was written, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWES.

²⁰ This title then read many of the Iewes: for the place where Iesus was crucified, was neere to the citie: and it was written in Hebrewe, Greeke and Latine.

²¹ Then saide the hie Priests of the Iewes to Pilate, Write not, The King of the Iewes, but that he sayd, I am King of the Iewes.

²² Pilate answered, What I haue written, I haue written.

²³ Then the souldiers, when they had crucified Iesus, tooke his garments (and made foure partes, to euery souldier a part) and his coat: and the coat was without seame wouen from the toppe throughout.

²⁴ Therefore they sayde one to another, Let vs not deuide it, but cast lots for it, whose it shall be. This was that the Scripture might be fulfilled, which sayth, They parted my garments among them, and on my coate did cast lots. So the souldiers did these things in deede.

²⁵ Then stoode by the crosse of Iesus his mother, and his mothers sister, Marie the wife of Cleopas, and Marie Magdalene.

²⁶ And when Iesus sawe his mother, and the disciple standing by, whom he loued, he said vnto his mother, Woman, beholde thy sonne.

²⁷ Then saide he to the disciple, Beholde thy mother: and from that houre, the disciple tooke her home vnto him.

²⁸ After, when Iesus knew that all things were performed, that the Scripture might be fulfilled, he said, I thirst.

²⁹ And there was set a vessell full of vineger: and they filled a spondge with vineger: and put it about an Hyssope stalke, and put it to his mouth.

³⁰ Nowe when Iesus had receiued of the vineger, he saide, It is finished, and bowed his head, and gaue vp the ghost.

³¹ The Iewes then (because it was the Preparation, that the bodies should not remaine vpon the crosse on the Sabbath day: for that Sabbath was an hie day) besought Pilate that their legges might be broken, and that they might be taken downe.

³² Then came the souldiers and brake the legges of the first, and of the other, which was crucified with Iesus.

³³ But when they came to Iesus, and saw that he was dead alreadie, they brake not his legges.

³⁴ But one of the souldiers with a speare pearced his side, and foorthwith came there out blood and water.

³⁵ And he that sawe it, bare recorde, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might beleeue it.

³⁶ For these things were done, that the Scripture shoulde be fulfilled, Not a bone of him shalbe broken.

³⁷ And againe an other Scripture saith, They shall see him whom they haue thrust through.

³⁸ And after these things, Ioseph of Arimathea (who was a disciple of Iesus, but secretly for feare of the Iewes) besought Pilate that he might take downe the bodie of Iesus. And Pilate gaue him licence. He came then and tooke Iesus body.

³⁹ And there came also Nicodemus (which first came to Iesus by night) and brought of myrrhe and aloes mingled together about an hundreth pound.

⁴⁰ Then tooke they the body of Iesus, and wrapped it in linnen clothes with the odours, as the maner of the Iewes is to burie.

⁴¹ And in that place where Iesus was crucified, was a garden, and in the garden a newe sepulchre, wherein was neuer man yet laid.

¹⁹ And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

²⁰ This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

²¹ Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

²² Pilate answered, What I have written I have written.

²³ Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.

²⁴ They said therefore among themselves, Let us not rent it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

²⁵ Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.

²⁶ When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son.

²⁷ Then saith he to the disciple, Behold thy mother. And from that hour that disciple took her unto his own home.

²⁸ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

²⁹ Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.

³⁰ When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

³¹ The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was a high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

³² Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

³³ But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

³⁴ but one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

³⁵ And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

³⁶ For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

³⁷ And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

³⁸ And after this Joseph of Arimathea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.

³⁹ And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

⁴⁰ Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

¹⁹ And Pilate wrote an inscription also, and put it on the cross. And the writing was, “Jesus the Nazarene, the king of the Jews.”

²⁰ This inscription therefore was read by many of the Jews; for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, Latin, and Greek.

²¹ Therefore the chief priests of the Jews said to Pilate, Write not, The king of the Jews; but that he said, I am king of the Jews.

²² Pilate answered, What I have written, I have written.

²³ Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part, and also his coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout.

²⁴ They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be. That the scripture might be fulfilled: “They parted my garments among them, and for my vesture they cast lots.” These things the soldiers did.

²⁵ Now there stood by the cross of Jesus his mother and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary the Magdalene.

²⁶ Jesus therefore, when he saw his mother, and the disciple whom he loved standing by, saith to his mother, Woman, behold thy son!

²⁷ Then he saith to the disciple, Behold thy mother! And from that hour the disciple took her to his own home.

²⁸ After this, Jesus knowing that all things were now finished, in order that the Scripture might be accomplished, saith, I thirst.

²⁹ A vessel was brought full of vinegar; and putting a sponge filled with vinegar upon a stalk of hyssop, they raised it to his mouth.

³⁰ When therefore he had received the vinegar, he said, It is finished! and he bowed his head, and yielded up his spirit.

³¹ The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies might not remain upon the cross on the sabbath, for that sabbath was a great day, besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

³² So the soldiers came and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him.

³³ But when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they broke not his legs;

³⁴ but one of the soldiers with a spear pierced his side, and immediately there came out blood and water.

³⁵ And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true; and he knoweth that he saith what is true, that ye also may believe.

³⁶ For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, “A bone of him shall not be broken.”

³⁷ And again another scripture saith, “They shall look on him whom they pierced.”

³⁸ And after this, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but concealing it for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate gave him leave. They came therefore and took him away.

³⁹ Nicodemus also, he who at the first went to him by night, came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds weight.

⁴⁰ Then they took the body of Jesus, and wound it in linen cloths with the spices, as is the manner of the Jews in preparing for burial.

⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid.

¹⁹ Pilate also had these words written and put up over the cross — ‘JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.’

²⁰ These words were read by many people, because the place where Jesus was crucified was near the city; and they were written in Hebrew, Latin and Greek.

²¹ The chief priests said to Pilate, “Do not write ‘The king of the Jews’, but write what the man said — ‘I am the king of the Jews.’”

²² But Pilate answered, “What I have written, I have written.”

²³ When the soldiers had crucified Jesus, they took his clothes and divided them into four shares — a share for each soldier — and they took the coat also. The coat had no seam, being woven in one piece from top to bottom.

²⁴ So they said to one another, “Do not let us tear it, but let us cast lots for it, to see who will have it.” This was in fulfilment of the words of scripture — ‘They shared my clothes amongst them, And over my clothing they cast lots.’ That was what the soldiers did.

²⁵ Meanwhile near the cross of Jesus were standing his mother and his mother's sister, as well as Mary the wife of Clopas and Mary of Magdala.

²⁶ When Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved, standing near, he said to his mother, “There is your son.”

²⁷ Then he said to that disciple, “There is your mother.” And from that very hour the disciple took her to live in his house.

²⁸ Afterward, knowing that everything was now finished, Jesus said, in fulfilment of the words of scripture, “I am thirsty.”

²⁹ There was a bowl standing there full of common wine; so they put a sponge soaked in the wine on the end of a hyssop-stalk, and held it up to his mouth.

³⁰ When Jesus had received the wine, he exclaimed, “All is finished!” Then, bowing his head, he resigned his spirit to God.

³¹ It was the Preparation day, and so, to prevent the bodies from remaining on the crosses during the Sabbath (for that Sabbath was a great day), the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.

³² Accordingly the soldiers came and broke the legs of the first man, and then those of the other who had been crucified with Jesus;

³³ but, on coming to him, when they saw that he was already dead, they did not break his legs.

³⁴ One of the soldiers, however, pierced his side with a spear, and blood and water immediately flowed from it.

³⁵ This is the statement of one who actually saw it — and his statement may be relied on, and he knows that he is speaking the truth — and it is given in order that you also may be convinced.

³⁶ For all this happened in fulfilment of the words of scripture — ‘Not one of its bones will be broken.’

³⁷ And there is another passage which says — ‘They will look on him whom they pierced.’

³⁸ After this, Joseph of Ramah, a disciple of Jesus — but a secret one, owing to his fear of the religious authorities — begged Pilate's permission to remove the body of Jesus. Pilate gave him leave; so Joseph went and removed the body.

³⁹ Nicodemus, too — the man who had formerly visited Jesus by night — came with a roll of myrrh and aloes, weighing nearly a hundred pounds.

⁴⁰ They took the body of Jesus, and wound it in linen with the spices, according to the Jewish mode of burial.

⁴¹ At the place where Jesus had been crucified there was a garden, and in the garden a newly made tomb in which no one had ever been laid.

¹⁹ Pilate also had these words written and put up over the cross — ‘JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.’

²⁰ These words were read by many people, because the place where Jesus was crucified was near the city; and they were written in Hebrew, Latin and Greek.

²¹ The chief priests said to Pilate, “Do not write ‘The king of the Jews’, but write what the man said — ‘I am the king of the Jews.’”

²² But Pilate answered, “What I have written, I have written.”

²³ When the soldiers had crucified Jesus, they took his clothes and divided them into four shares — a share for each soldier — and they took the coat also. The coat had no seam, being woven in one piece from top to bottom.

²⁴ So they said to one another, “Do not let us tear it, but let us cast lots for it, to see who will have it.” This was in fulfillment of the words of scripture — ‘They shared my clothes among them, And over my clothing they cast lots.’ That was what the soldiers did.

²⁵ Meanwhile near the cross of Jesus were standing his mother and his mother's sister, as well as Mary the wife of Clopas and Mary of Magdala.

²⁶ When Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved, standing near, he said to his mother, “There is your son.”

²⁷ Then he said to that disciple, “There is your mother.” And from that very hour the disciple took her to live in his house.

²⁸ Afterward, knowing that everything was now finished, Jesus said, in fulfillment of the words of scripture, “I am thirsty.”

²⁹ There was a bowl standing there full of common wine; so they put a sponge soaked in the wine on the end of a hyssop-stalk, and held it up to his mouth.

³⁰ When Jesus had received the wine, he exclaimed, “All is finished!” Then, bowing his head, he resigned his spirit to God.

³¹ It was the Preparation day, and so, to prevent the bodies from remaining on the crosses during the Sabbath (for that Sabbath was a great day), the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.

³² Accordingly the soldiers came and broke the legs of the first man, and then those of the other who had been crucified with Jesus;

³³ but, on coming to him, when they saw that he was already dead, they did not break his legs.

³⁴ One of the soldiers, however, pierced his side with a spear, and blood and water immediately flowed from it.

³⁵ This is the statement of one who actually saw it — and his statement may be relied on, and he knows that he is speaking the truth — and it is given in order that you also may be convinced.

³⁶ For all this happened in fulfillment of the words of scripture — ‘Not one of its bones will be broken.’

³⁷ And there is another passage which says — ‘They will look on him whom they pierced.’

³⁸ After this, Joseph of Ramah, a disciple of Jesus — but a secret one, owing to his fear of the religious authorities — begged Pilate's permission to remove the body of Jesus. Pilate gave him leave; so Joseph went and removed the body.

³⁹ Nicodemus, too — the man who had formerly visited Jesus by night — came with a roll of myrrh and aloes, weighing nearly a hundred pounds.

⁴⁰ They took the body of Jesus, and wound it in linen with the spices, according to the Jewish mode of burial.

⁴¹ At the place where Jesus had been crucified there was a garden, and in the garden a newly made tomb in which no one had ever been laid.

¹⁹ Pilate Armed with javelin wrote a title also, and put it on the execution-stake. There was written, “Yeshua of nazareth Salvation of Branch, Separated one, The King of The Jews Praisers .”

²⁰ Therefore many of the Jews Praisers read this title, for the place where Yeshua Salvation was executed on the stake was near the city; and it was written in Hebrew Immigrant, in Latin, and in Greek.

²¹ The chief priests of the Jews Praisers therefore said to Pilate Armed with javelin, “Don’t write, ‘The King of the Jews Praisers,’ but, ‘he said, I am King of the Jews Praisers.’”

²² Pilate Armed with javelin answered, “What I have written, I have written.”

²³ Then the soldiers, when they had nailed Yeshua Salvation to the stake, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout.

²⁴ Then they said to one another, “Let’s not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be,” that the Scripture might be fulfilled, which says, “They divided my garments among them. For my cloak they cast lots.” Therefore the soldiers did these things.

²⁵ But there were standing by the execution-stake of Yeshua Salvation his mother, and his mother’s sister, Mary Rebellion the wife of Clopas, and Mary of Magdala Rebellion of City tower.

²⁶ Therefore when Yeshua Salvation saw his mother, and the disciple whom he felt agapao ·totally devoted love· for standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”

²⁷ Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

²⁸ After this, Yeshua Salvation, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty.”

²⁹ Now a vessel full of vinegar was set; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

³⁰ When Yeshua Salvation therefore had received the vinegar, he said, “It is finished.” He bowed his head, and gave up his spirit.

³¹ Therefore the Jews Praisers, because it was the Preparation Day (Nissan 14), so that the bodies would not remain on the execution-stake on the festival Sabbath ·To cease· (for that Sabbath ·To cease· was a special one), asked of Pilate Armed with javelin that their legs might be broken, and that they might be taken away.

³² Therefore the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other who was placed on execution-stakes with him;

³³ but when they came to Yeshua Salvation, and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.

³⁴ However one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

³⁵ He who has seen has testified, and his testimony is trutheree. He knows that he tells the truth, that you may believe.

³⁶ For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, “Not one of his bones will be broken.”

³⁷ Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”

³⁸ After these things, Joseph May he add of Arimathaea May he add of Lofty place, being a disciple of Yeshua Salvation, but secretly for fear of the Jews Praisers, asked of Pilate Armed with javelin that he might take away Yeshua Salvation's body. Pilate Armed with javelin gave him permission. He came therefore and took away his body.

³⁹ Nicodemus Victory people, who at first came to Yeshua Salvation by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman Person from Town of flowing waters pounds.

⁴⁰ So they took Yeshua Salvation's body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews Praisers is to bury.

⁴¹ Now in the place where he was executed on the stake there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.

¹⁹ And Pylate wrote his tytle and put it on the crosse. The writynge was Iesus of Nazareth kynge of the Iewes. This tytle reed many of the Iewes.

²⁰ For the place where Iesus was crucified was nye to the cite. And it was written in Hebrue Greke and Latyn.

²¹ Then sayde the hye prestes of the Iewes to Pylate: wryte not kynge of the Iewes: but that he sayde I am kynge of the Iewes.

²² Pylate answered: what I have written that have I written.

²³ Then the soudiers when they had crucified Iesus toke his garmentes and made foure partes to every soudier a parte and also his coote. The coote was with out seme wrought vpon thorowe out.

²⁴ And they sayde one to another. Let vs not devyde it: but cast loostes who shall have it That the scripture myght be fulfilled which sayth. They parted my rayment amonge them and on my coote dyd cast lottes. And the soudiers dyd soche thinges in dede.

²⁵ Ther stode by the crosse of Iesus his mother and his mothers sister Mary the wyfe of Cleophas and Mary Magdalene.

²⁶ When Iesus sawe his mother and the disciple stondynge whom he loved he sayde vnto his mother: woman beholde thy sonne.

²⁷ Then sayde he to the disciple: beholde thy mother. And from that houre the disciple toke her for his awne.

²⁸ After that when Iesus perceaved that all thinges were performed: that the scripture myght be fulfilled he sayde: I thyrst.

²⁹ Ther stode a vessell full of veneger by. And they filled a sponge with veneger and wounde it about with ysope and put it to his mouth.

³⁰ Assone as Iesus had receaved of the veneger he sayd: It is fynesshed and bowed his heed and gaue vp the goost.

³¹ The Iewes then because it was the saboth even that the bodyes shuld not remayne apon the crosse on the saboth daye (for that saboth daye was an hye daye) besought Pylate that their legges myght be broken and that they myght be taken doune.

³² Then came the soudiers and brake the legges of the fyrst and of the other which was crucified with Iesus.

³³ But when they came to Iesus and sawe that he was deed already they brake not his legges:

³⁴ but one of the soudiers with a speare thrust him into the syde and forthwith came ther out bloud and water.

³⁵ And he that sawe it bare recorde and his recorde is true. And he knoweth that he sayth true that ye myght beleve also.

³⁶ These thinges were done that the scripture shuld be fulfilled: Ye shall not breake a boone of him.

³⁷ And agayne another scripture sayth: They shall looke on him whom they pearsed.

³⁸ After that Ioseph of Aramathia (which was a disciple of Iesus: but secretly for feare of the Iewes) besought Pylate that he myght take doune the body of Iesus. And Pylate gave him licence.

³⁹ And ther cam also Nicodemus which at the beginnynge came to Iesus by nyght and brought of myrre and aloes mingled to gether aboute an hundred pounde wayght.

⁴⁰ Then toke they the body of Iesu and wounde it in lynnen clothes with the odoures as the maner of the Iewes is to bury.

⁴¹ And in the place where Iesus was crucified was a garden and in the garden a newe sepulchre wherin was never man layd.

¹⁹ Pilate also wrote a sign and put it on the cross. There it was written: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.

²⁰ Many of the Jews read this sign because the place where Jesus was crucified was near the city. The sign was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.

²¹ Then the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, 'The King of the Jews,' but rather, 'This one said, “I am King of the Jews.”'”

²² Pilate answered, “What I have written I have written.”

²³ When the soldiers crucified Jesus, they took his clothes, divided them into four shares, one for each of them; and also the tunic. Now the tunic was seamless, woven in one piece from the top.

²⁴ Then they said to each other, “Let us not tear it, but instead let us cast lots for it to decide whose it will be.” This happened so that the scripture would be fulfilled which said, “They divided my garments among themselves and cast lots for my clothing.” This is what the soldiers did.

²⁵ Now standing beside Jesus' cross were his mother, his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

²⁶ When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, “Woman, see, your son!”

²⁷ Then he said to the disciple, “See, your mother!” From that hour the disciple took her to his own home.

²⁸ After this, knowing that everything was now completed and so that the scriptures would be fulfilled, Jesus said, “I am thirsty.”

²⁹ A container full of sour wine was placed there, so they put a sponge full of the sour wine on a hyssop staff and lifted it up to his mouth.

³⁰ When Jesus had taken the sour wine, he said, “It is finished.” He bowed his head and gave up his spirit.

³¹ Then the Jews, because it was the day of preparation, and so that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath (for that Sabbath was especially important), asked Pilate to break their legs and to remove them.

³² Then the soldiers came and broke the legs of the first man and of the second man who had been crucified with Jesus.

³³ When they came to Jesus, they saw that he was already dead, so they did not break his legs.

³⁴ However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

³⁵ The one who saw this has testified, and his testimony is true. He knows that what he said is true so that you would also believe.

³⁶ For these things happened in order to fulfill scripture, “Not one of his bones will be broken.”

³⁷ Again, another scripture says, “They will look at him whom they pierced.”

³⁸ After these things, Joseph of Arimathea, since he was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate if he could take away the body of Jesus. Pilate gave him permission. So Joseph came and took away his body.

³⁹ Nicodemus also came, he who at first had come to Jesus by night. He brought a mixture of myrrh and aloes, about one hundred litras in weight.

⁴⁰ So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, as was the custom of the Jews to bury bodies.

⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden was a new tomb in which no person had yet been buried.

¹⁹ Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, “JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.”

²⁰ Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.

²¹ The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, “Don’t write, ‘The King of the Jews,’ but, ‘he said, “I am King of the Jews.”’”

²² Pilate answered, “What I have written, I have written.”

²³ Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the tunic. Now the tunic was without seam, woven from the top throughout.

²⁴ Then they said to one another, “Let’s not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be,” that the Scripture might be fulfilled, which says, “They parted my garments among them. They cast lots for my clothing.” Therefore the soldiers did these things.

²⁵ But standing by Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

²⁶ Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”

²⁷ Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

²⁸ After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”

²⁹ Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

³⁰ When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

³¹ Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.

³² Therefore the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with him;

³³ but when they came to Jesus and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.

³⁴ However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

³⁵ He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.

³⁶ For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

³⁷ Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”

³⁸ After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus’ body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.

³⁹ Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds.

⁴⁰ So they took Jesus’ body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.

⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.

¹⁹ Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, “JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.”

²⁰ Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.

²¹ The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, “Don’t write, ‘The King of the Jews,’ but, ‘he said, “I am King of the Jews.”’”

²² Pilate answered, “What I have written, I have written.”

²³ Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the tunic. Now the tunic was without seam, woven from the top throughout.

²⁴ Then they said to one another, “Let’s not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be,” that the Scripture might be fulfilled, which says, “They parted my garments amongst them. They cast lots for my clothing.” Therefore the soldiers did these things.

²⁵ But standing by Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

²⁶ Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”

²⁷ Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

²⁸ After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”

²⁹ Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

³⁰ When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

³¹ Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.

³² Therefore the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with him;

³³ but when they came to Jesus and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.

³⁴ However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

³⁵ He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.

³⁶ For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

³⁷ Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”

³⁸ After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus’ body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.

³⁹ Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds.

⁴⁰ So they took Jesus’ body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.

⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.

¹⁹ And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

²⁰ Many of the Jews then read this title: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, Greek, and Latin.

²¹ Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

²² Pilate answered, What I have written, I have written.

²³ Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.

²⁴ They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they cast lots. These things therefore the soldiers did.

²⁵ Now there stood by the cross of Jesus, his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.

²⁶ When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith to his mother, Woman, behold thy son!

²⁷ Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her to his own home .

²⁸ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

²⁹ Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.

³⁰ When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and expired.

³¹ The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath, (for that sabbath was a great day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

³² Then came the soldiers, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him.

³³ But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they broke not his legs:

³⁴ But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came out blood and water.

³⁵ And he that saw it , testified, and his testimony is true: and he knoweth that he speaketh truth, that ye may believe.

³⁶ For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

³⁷ And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

³⁸ And after this, Joseph of Arimathea (being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews) besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore and took the body of Jesus.

³⁹ And there came also Nicodemus (who at the first came to Jesus by night) and brought a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pound weight .

⁴⁰ Then they took the body of Jesus, and wound it in linen cloths, with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

⁴¹ Now in the place where he was crucified, there was a garden; and in the garden a new sepulcher, in which was never man yet laid.

¹⁹ Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, “YESHUA OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.”

²⁰ Therefore many of the Judeans read this title, for the place where Yeshua was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.

²¹ The chief priests of the Judeans therefore said to Pilate, “Don’t write, ‘The King of the Jews,’ but, ‘he said, “I am King of the Jews.”’”

²² Pilate answered, “What I have written, I have written.”

²³ Then the soldiers, when they had crucified Yeshua, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the tunic. Now the tunic was without seam, woven from the top throughout.

²⁴ Then they said to one another, “Let’s not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be,” that the Scripture might be fulfilled, which says, “They parted my garments among them. They cast lots for my clothing.” Therefore the soldiers did these things.

²⁵ But standing by Yeshua’s cross were his mother, his mother’s sister, Miriam the wife of Klofah, and Miriam Magdalene.

²⁶ Therefore when Yeshua saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”

²⁷ Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

²⁸ After this, Yeshua, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”

²⁹ Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

³⁰ When Yeshua therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

³¹ Therefore the Judeans, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.

³² Therefore the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with him;

³³ but when they came to Yeshua and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.

³⁴ However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

³⁵ He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.

³⁶ For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

³⁷ Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”

³⁸ After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Yeshua, but secretly for fear of the Judeans, asked of Pilate that he might take away Yeshua’s body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.

³⁹ Nicodemus, who at first came to Yeshua by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds.

⁴⁰ So they took Yeshua’s body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Judeans is to bury.

⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.

¹⁹ Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, “YESHUA OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.”

²⁰ Therefore many of the Judeans read this title, for the place where Yeshua was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.

²¹ The chief priests of the Judeans therefore said to Pilate, “Don’t write, ‘The King of the Jews,’ but, ‘he said, “I am King of the Jews.”’”

²² Pilate answered, “What I have written, I have written.”

²³ Then the soldiers, when they had crucified Yeshua, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the tunic. Now the tunic was without seam, woven from the top throughout.

²⁴ Then they said to one another, “Let’s not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be,” that the Scripture might be fulfilled, which says, “They parted my garments amongst them. They cast lots for my clothing.” Therefore the soldiers did these things.

²⁵ But standing by Yeshua’s cross were his mother, his mother’s sister, Miriam the wife of Klofah, and Miriam Magdalene.

²⁶ Therefore when Yeshua saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”

²⁷ Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

²⁸ After this, Yeshua, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”

²⁹ Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

³⁰ When Yeshua therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

³¹ Therefore the Judeans, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.

³² Therefore the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with him;

³³ but when they came to Yeshua and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.

³⁴ However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

³⁵ He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.

³⁶ For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

³⁷ Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”

³⁸ After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Yeshua, but secretly for fear of the Judeans, asked of Pilate that he might take away Yeshua’s body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.

³⁹ Nicodemus, who at first came to Yeshua by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds.

⁴⁰ So they took Yeshua’s body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Judeans is to bury.

⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.

¹⁹ And Pilate wrote a title, and set or put on the cross; and it was written, Jesus of Nazareth, king of Jews.

²⁰ Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified, was nigh the city, and it was written in Hebrew, Greek, and Latin.

²¹ Therefore the bishops of the Jews said to Pilate, Do not thou write king of Jews, but that he said, I am king of Jews.

²² Pilate answered, That that I have written, I have written.

²³ Therefore the knights when they had crucified him, took his clothes, and made four parts, to each knight a part, and a coat. And the coat was without seam, and woven all about.

²⁴ Therefore they said together, Cut we not it, but cast we lot, whose it is; that the scripture be fulfilled, saying, They parted my clothes to them, and on my cloth they cast lot. And the knights did these things.

²⁵ But beside the cross of Jesus stood his mother, and the sister of his mother, Mary Cleophas, and Mary Magdalene.

²⁶ Therefore when Jesus had seen his mother, and the disciple standing, whom he loved, he saith to his mother, Woman, lo! thy son.

²⁷ Afterward he saith to the disciple, Lo! thy mother. And from that hour the disciple took her into his mother.

²⁸ Afterward Jesus witting, that now all things be ended, that the scripture were fulfilled, he saith, I thirst.

²⁹ And a vessel was set full of vinegar or eisell. And they laid in hyssop about the sponge full of vinegar, and put to his mouth./And they took a sponge full of eisell, putting it about with hyssop, and proffered it to his mouth.

³⁰ Therefore when Jesus had taken the vinegar, he said, It is ended. And when his head was bowed down, he gave up the ghost./And when Jesus had tasted this eisell, he said, It is ended. And he bowed down the head, and sent out the spirit.

³¹ Therefore for it was the pask eve, that the bodies should not abide or dwell on the cross in the sabbath, for that was a great sabbath day, the Jews prayed Pilate, that the hips of them should be broken, and they should be taken away.

³² Therefore knights came, and they brake the thighs of the first, and of the other, that was crucified with him.

³³ But when they were come or had come to Jesus, as they saw him dead then, they brake not his thighs;

³⁴ but one of the knights opened his side with a spear, and anon blood and water went out.

³⁵ And he that saw, bare witnessing thereof, and his witnessing is true; and he knoweth that he saith true things, that ye believe.

³⁶ And these things were done, that the scripture should be fulfilled, Ye shall not break a bone of him.

³⁷ And again another scripture saith, They shall see in whom they pierced through.

³⁸ But after these things Joseph of Arimathaea prayed Pilate, that he should take away the body of Jesus, for that he was a disciple of Jesus, but privily for dread of the Jews. And Pilate suffered. And so he came, and took away the body of Jesus.

³⁹ And Nicodemus came also, that had come to him first by night, or that had come to Jesus first in the night, and brought a meddling of myrrh and aloes, as it were an hundred pound.

⁴⁰ And they took the body of Jesus, and bound it in linen clothes with sweet smelling ointments or spices, as it is custom to Jews for to bury.

⁴¹ And in the place where he was crucified, was a garden, and in the garden a new grave, in which yet no man was laid or put.

¹⁹ And Pilate wrote a title, and set (it), or put (it), on the cross; and it was written, Jesus of Nazareth, king of Jews, (or the King of the Jews).

²⁰ Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified, was nigh the city, and it was written in Hebrew, Greek, and Latin.

²¹ Therefore the bishops of the Jews said to Pilate, Do not thou write king of Jews, but that he said, I am king of Jews. (And so the high priests of the Jews said to Pilate, Do not write The King of the Jews, but that he said, I am the King of the Jews.)

²² Pilate answered, That that I have written, I have written.

²³ Therefore the knights when they had crucified him, took his clothes, and made four parts, to each knight a part, and (there was also) a coat. And the coat was without seam, and woven all about. (And so the soldiers when they had crucified him, took his clothes, and divided them into four parts, to each soldier one part, and there was also a cloak or a robe. And the cloak or the robe was without a seam, and woven in one piece.)

²⁴ Therefore they said together, Cut we not it, but cast we lot(s), whose it is; that the scripture be fulfilled, saying, They parted my clothes to them, and on my cloth they cast lot(s). And the knights did these things. (And so they said to each other, We shall not cut it, but rather we shall throw dice, to see whose it is; so that the Scripture be fulfilled, saying, They divided my clothes among themselves, and for my cloak or my robe they threw dice. And the soldiers did these things.)

²⁵ But beside the cross of Jesus stood his mother, and the sister of his mother, Mary Cleophas, and Mary Magdalene.

²⁶ Therefore when Jesus had seen his mother, and the disciple standing (there), whom he loved, he saith to his mother, Woman, lo! thy son.

²⁷ Afterward he saith to the disciple, Lo! thy mother. And from that hour the disciple took her into (or as) his (own) mother.

²⁸ Afterward Jesus witting, that now all things be ended, (so) that the scripture were fulfilled, he saith, I thirst.

²⁹ And a vessel was set (there) full of vinegar. And they laid in hyssop about the sponge full of vinegar, and put (it) to his mouth./And a vessel was set (there) full of eisell. And they took a sponge full of eisell, putting it about with hyssop, and proffered it to his mouth.

³⁰ Therefore when Jesus had taken the vinegar, he said, It is ended. And when his head was bowed down, he gave up the ghost./And when Jesus had tasted this eisell, he said, It is ended. And he bowed down the head, and sent out the spirit.

³¹ Therefore for it was the pask eve, that the bodies should not abide or dwell on the cross in the sabbath, for that was a great sabbath day, the Jews prayed Pilate, that the hips of them should be broken, and they should be taken away. (And so because it was the eve of Passover, so that the bodies would not remain on the cross on the Sabbath, for that was a Great Sabbath day, the Jews beseeched Pilate, that their hips should be broken, and that they should be taken away.)

³² Therefore (the) knights came (or And so the soldiers came), and they brake the thighs of the first, and of the other, that was crucified with him.

³³ But when they were come to Jesus or Forsooth when they had come to Jesus, as they saw him dead then, they brake not his thighs;

³⁴ but one of the knights opened his side with a spear, and anon blood and water went out. (but one of the soldiers opened his side with a spear, and at once blood and water went out.)

³⁵ And he that saw (this), bare witnessing thereof, and his witnessing is true; and he knoweth that he saith true things, (so) that ye (can) believe. (And he who saw this, testified to it, and his testimony is true; and he knoweth that he saith true things, so that ye can believe.)

³⁶ And these things were done, (so) that the scripture should be fulfilled, Ye shall not break a bone of him.

³⁷ And again another scripture saith, They shall see in whom they pierced through.

³⁸ But after these things Joseph of Arimathaea prayed Pilate, that he should take away the body of Jesus, for that he was a disciple of Jesus, but privily for dread of the Jews. And Pilate suffered (him). And so he came, and took away the body of Jesus. (But after these things Joseph of Arimathaea beseeched Pilate, so that he could take away the body of Jesus, because he was a disciple of Jesus, but privately, or in secret, for fear of the Jews. And Pilate allowed him. And so he came, and took away the body of Jesus.)

³⁹ And Nicodemus came also, that had come to him first by night, or that had come to Jesus first in the night, (or who had first come to Jesus in the night), and brought a meddling, (or a medley, or a mixture), of myrrh and aloes, as it were an hundred pound.

⁴⁰ And they took (down) the body of Jesus, and bound it in linen clothes with sweet smelling ointments or spices, as it is (the) custom to Jews for to bury (or as is the custom of the Jews for burial).

⁴¹ And in the place where he was crucified, was a garden, and in the garden a new grave (or and in the garden was a new tomb), in which yet no man was laid or in which not yet any man was put.

¹⁹ And Pilat wroot a title, and sette on the cros; and it was writun, Jhesu of Nazareth, king of Jewis.

²⁰ Therfor manye of the Jewis redden this title, for the place where Jhesus was crucified, was niy the citee, and it was writun in Ebreu, Greek, and Latyn.

²¹ Therfor the bischops of the Jewis seiden to Pilat, Nyle thou write kyng of Jewis, but for he seide, Y am king of Jewis.

²² Pilat answeride, That that Y haue writun, Y haue writun.

²³ Therfor the knyytis whanne thei hadden crucified hym, token hise clothis, and maden foure partis, to ech knyyt a part, and a coot. And the coot was without seem, and wouun al aboute.

²⁴ Therfor thei seiden togidere, Kitte we not it, but caste we lot, whos it is; that the scripture be fulfillid, seiynge, Thei partiden my clothis to hem, and on my cloth thei casten lot. And the kniytis diden these thingis.

²⁵ But bisidis the cros of Jhesu stoden his modir, and the sistir of his modir, Marie Cleofe, and Marie Maudeleyne.

²⁶ Therfor whanne Jhesu hadde seyn his modir, and the disciple stondynge, whom he louyde, he seith to hise modir, Womman, lo thi sone.

²⁷ Aftyrward he seith to the disciple, Lo! thi modir. And fro that our the disciple took hir in to his modir.

²⁸ Aftirward Jhesus witynge, that now alle thingis ben endid, that the scripture were fulfillid, he seith, Y thirste.

²⁹ And a vessel was set ful of vynegre. And thei `leiden in isope aboute the spounge ful of vynegre, and putten to his mouth.

³⁰ Therfor whanne Jhesus hadde `takun the vynegre, he seid, It is endid. And `whanne his heed was bowid doun, `he yaf vp the goost.

³¹ Therfor for it was the pask eue, that the bodies schulden not abide on the cros in the sabat, for that was a greet sabat dai, the Jewis preiden Pilat, that the hipis of hem schulden be brokun, and thei takun awei.

³² Therfor knyytis camen, and thei braken the thies of the firste, and of the tothere, that was crucified with hym.

³³ But whanne thei weren comun to Jhesu, as thei sayn him deed thanne, thei braken not hise thies;

³⁴ but oon of the knyytis openyde his side with a spere, and anoon blood and watir wenten out.

³⁵ And he that saiy, bare witnessyng, and his witnessing is trewe; and he woot that he seith trewe thingis, that ye bileue.

³⁶ And these thingis weren don, that the scripture schulde be fulfillid, Ye schulen not breke a boon of hym.

³⁷ And eftsoone another scripture seith, Thei schulen se in whom thei piyten thorow.

³⁸ But after these thingis Joseph of Armathi preyede Pilat, that he schulde take awei the bodi of Jhesu, for that he was a disciple of Jhesu, but priui for drede of the Jewis. And Pilat suffride. And so he cam, and took awei the bodi of Jhesu.

³⁹ And Nychodeme cam also, that hadde come to hym first bi nyyt, and brouyte a meddlynge of myrre and aloes, as it were an hundrid pound.

⁴⁰ And thei token the bodi of Jhesu, and boundun it in lynun clothis with swete smellynge oynementis, as it is custom to Jewis for to birie.

⁴¹ And in the place where he was crucified, was a yerd, and in the yerd a newe graue, in which yit no man was leid.

¹⁹ And Pilate also wrote a title, and put it on the cross, and it was written, 'Jesus the Nazarene, the king of the Jews;'

²⁰ this title, therefore, read many of the Jews, because the place was nigh to the city where Jesus was crucified, and it was having been written in Hebrew, in Greek, in Roman.

²¹ The chief priests of the Jews said, therefore, to Pilate, 'Write not — The king of the Jews, but that one said, I am king of the Jews;'

²² Pilate answered, 'What I have written, I have written.'

²³ The soldiers, therefore, when they did crucify Jesus, took his garments, and made four parts, to each soldier a part, also the coat, and the coat was seamless, from the top woven throughout,

²⁴ they said, therefore, to one another, 'We may not rend it, but cast a lot for it, whose it shall be;' that the Writing might be fulfilled, that is saying, 'They divided my garments to themselves, and upon my raiment they did cast a lot;' the soldiers, therefore, indeed, did these things.

²⁵ And there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary of Cleopas, and Mary the Magdalene;

²⁶ Jesus, therefore, having seen his mother, and the disciple standing by, whom he was loving, he saith to his mother, 'Woman, lo, thy son;'

²⁷ afterward he saith to the disciple, 'Lo, thy mother;' and from that hour the disciple took her to his own home.

²⁸ After this, Jesus knowing that all things now have been finished, that the Writing may be fulfilled, saith, 'I thirst;'

²⁹ a vessel, therefore, was placed full of vinegar, and they having filled a sponge with vinegar, and having put it around a hyssop stalk, did put it to his mouth;

³⁰ when, therefore, Jesus received the vinegar, he said, 'It hath been finished;' and having bowed the head, gave up the spirit.

³¹ The Jews, therefore, that the bodies might not remain on the cross on the sabbath, since it was the preparation, (for that sabbath day was a great one,) asked of Pilate that their legs may be broken, and they taken away.

³² The soldiers, therefore, came, and of the first indeed they did break the legs, and of the other who was crucified with him,

³³ and having come to Jesus, when they saw him already having been dead, they did not break his legs;

³⁴ but one of the soldiers with a spear did pierce his side, and immediately there came forth blood and water;

³⁵ and he who hath seen hath testified, and his testimony is true, and that one hath known that true things he speaketh, that ye also may believe.

³⁶ For these things came to pass, that the Writing may be fulfilled, 'A bone of him shall not be broken;'

³⁷ and again another Writing saith, 'They shall look to him whom they did pierce.'

³⁸ And after these things did Joseph of Arimathea — being a disciple of Jesus, but concealed, through the fear of the Jews — ask of Pilate, that he may take away the body of Jesus, and Pilate gave leave; he came, therefore, and took away the body of Jesus,

³⁹ and Nicodemus also came — who came unto Jesus by night at the first — bearing a mixture of myrrh and aloes, as it were, a hundred pounds.

⁴⁰ They took, therefore, the body of Jesus, and bound it with linen clothes with the spices, according as it was the custom of the Jews to prepare for burial;

⁴¹ and there was in the place where he was crucified a garden, and in the garden a new tomb, in which no one was yet laid;