John 13:20-27 in English

²⁰ Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.

²¹ When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

²² The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

²³ There was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

²⁴ Simon Peter therefore beckoneth to him, and saith unto him, Tell us who it is of whom he speaketh.

²⁵ He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

²⁶ Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, the son of Simon Iscariot.

²⁷ And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly.

²⁰ Most assuredly, I tell you, whoever receives anyone I send receives me; and he who receives me receives Him who sent me.”

²¹ When Jesus had said these things, He was troubled in spirit, and testified and said, “Most assuredly, I tell you, one of you will betray me.”

²² The disciples began looking at one another, perplexed about which one of them He was talking about.

²³ One of Jesus’ disciples, who Jesus sincerely loved, was leaning against His breast.

²⁴ Simon Peter therefore nodded to him to ask who He spoke about.

²⁵ Then, leaning back on Jesus’ breast, he asked Him, “Lord, who is it?”

²⁶ Jesus answered, “It is he who I will give a morsel to when I have dipped it.” Having dipped the morsel, He gave it to Judas Iscariot, Simon’s son.

²⁷ After the morsel, Satan entered into him. Jesus therefore told him, “What you do, do quickly.”

²⁰ Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.

²¹ When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

²² Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

²³ Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

²⁴ Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.

²⁵ He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

²⁶ Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

²⁷ And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.

²⁰ Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.

²¹ When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

²² The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

²³ There was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

²⁴ Simon Peter therefore beckoneth to him, and saith unto him, Tell us who it is of whom he speaketh.

²⁵ He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

²⁶ Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, the son of Simon Iscariot.

²⁷ And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, That thou doest, do quickly.

²⁰ Listen to this carefully: Those who accept any one of you whom I am sending out, God will consider that they are accepting me. And those who accept me, God will consider that they are accepting my Father, who sent me.”

²¹ After Jesus said this, he was very troubled. He solemnly declared, “Listen to this carefully: One of you is going to enable my enemies to seize me.”

²² We looked at each other. We had no way to know whom he was talking about.

²³ I, the man other people call ❛the one Jesus loved❜, was sitting very close to Jesus.

²⁴ Simon Peter motioned to me to indicate that I should ask Jesus whom he was talking about.

²⁵ So I leaned close to Jesus and asked him, “Lord, who is it?”

²⁶ Jesus answered, “It is the one to whom I will give this piece of bread after I dip it in the sauce in the dish.” Then, to show us that he knew who would enable his enemies to seize him, after he dipped the bread in the sauce, he gave it to Judas ◄Iscariot/the man from Kerioth village►.

²⁷ As soon as Judas ate the bread, Satan took control of him. Then Jesus said to him, “What you are going to do, do quickly.”

²⁰ Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me.”

²¹ When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

²² The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

²³ One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ breast.

²⁴ Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.”

²⁵ He, leaning back, as he was, on Jesus’ breast, asked him, “Lord, who is it?”

²⁶ Jesus therefore answered, “It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.

²⁷ After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.”

²⁰ Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me.”

²¹ When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

²² The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

²³ One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ breast.

²⁴ Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.”

²⁵ He, leaning back, as he was, on Jesus’ breast, asked him, “Lord, who is it?”

²⁶ Jesus therefore answered, “It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.

²⁷ After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.”

²⁰ Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me.”

²¹ When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

²² The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

²³ One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ breast.

²⁴ Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.”

²⁵ He, leaning back, as he was, on Jesus’ breast, asked him, “Lord, who is it?”

²⁶ Jesus therefore answered, “It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.

²⁷ After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.”

²⁰ Truly I say to you, He who takes to his heart anyone whom I send, takes me to his heart; and he who so takes me, takes him who sent me.

²¹ When Jesus had said this he was troubled in spirit, and gave witness, saying, Truly I say to you, that one of you will be false to me.

²² Then the eyes of the disciples were turned on one another, in doubt as to whom he had in mind.

²³ There was at table one of his disciples, the one dear to Jesus, resting his head on Jesus' breast.

²⁴ Making a sign to him, Simon Peter said, Who is it he is talking about?

²⁵ He, then, resting his head on Jesus' breast, said to him, Lord, who is it?

²⁶ This was the answer Jesus gave: It is the one to whom I will give this bit of bread after I have put it in the vessel. Then he took the bit of bread, put it into the vessel, and gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.

²⁷ And when Judas took the bread Satan went into him. Then Jesus said to him, Do quickly what you have to do.

²⁰ Verily, verily, I say to you, He who receives whomsoever I shall send receives me; and he that receives me receives him who has sent me.

²¹ Having said these things, Jesus was troubled in spirit, and testified and said, Verily, verily, I say to you, that one of you shall deliver me up.

²² The disciples therefore looked one on another, doubting of whom he spoke.

²³ Now there was at table one of his disciples in the bosom of Jesus, whom Jesus loved.

²⁴ Simon Peter makes a sign therefore to him to ask who it might be of whom he spoke.

²⁵ But he, leaning on the breast of Jesus, says to him, Lord, who is it?

²⁶ Jesus answers, He it is to whom I, after I have dipped the morsel, give it. And having dipped the morsel, he gives it to Judas son of Simon, Iscariote.

²⁷ And, after the morsel, then entered Satan into him. Jesus therefore says to him, What thou doest, do quickly.

²⁰ Amen, amen I say to you, he that receiveth whomsoever I send, receiveth me; and he that receiveth me, receiveth him that sent me.

²¹ When Jesus had said these things, he was troubled in spirit; and he testified, and said: Amen, amen I say to you, one of you shall betray me.

²² The disciples therefore looked one upon another, doubting of whom he spoke.

²³ Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

²⁴ Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him: Who is it of whom he speaketh?

²⁵ He therefore, leaning on the breast of Jesus, saith to him: Lord, who is it?

²⁶ Jesus answered: He it is to whom I shall reach bread dipped. And when he had dipped the bread, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

²⁷ And after the morsel, Satan entered into him. And Jesus said to him: That which thou dost, do quickly.

²⁰ Most assuredly I say to you, he who receives whomever I send receives Me; and he who receives Me receives Him who sent Me.”

²¹ When Jesus had said these things, He was troubled in His spirit, and testified and said, “Most assuredly I say to you, one of you will betray Me.”

²² Therefore the disciples were looking at one another, perplexed about whom He was speaking.

²³ Now there was reclining on Jesus' bosom one of His disciples, the one whom Jesus loved.

²⁴ Simon Peter therefore motioned to him to inquire who it might be about whom He was speaking.

²⁵ Then, leaning back thus on Jesus' chest, he said to Him, “Lord, who is it?”

²⁶ Jesus answered, “It is the one to whom I shall give a piece of bread when I have dipped it.” And having dipped the bread, He gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

²⁷ And after the piece of bread, then Satan entered him. Therefore Jesus said to him, “What you do, do quickly.”

²⁰ Most assuredly I say to you, he who receives whomever I send receives me, and he who receives me receives Him who sent me.”

²¹ Having said these things, Jesus was distressed in His spirit and testified saying, “Most assuredly I say to you, one of you will betray me!”

²² So the disciples started looking at each other, at a loss as to whom He meant.

²³ Now one of His disciples, whom Jesus loved, was reclining beside Jesus' bosom.

²⁴ So Simon Peter motions to him to inquire whom it might be that He was referring to.

²⁵ And leaning back against Jesus' breast he says to Him, “Lord, who is it?”

²⁶ Jesus answers, “It is the one to whom I will give the piece of dunked bread.” And dunking the bread He gives it to Judas Iscariot, Simon's son.

²⁷ And after the sop, then Satan entered into him. Whereupon Jesus says to him, “What you are doing, do quickly!”

²⁰ I tell you the truth, whoever welcomes anyone I send welcomes me; and whoever welcomes me, welcomes the one who sent me.”

²¹ After he had said this, Jesus was deeply troubled, and declared: “I tell you the truth, one of you is going to betray me.”

²² The disciples looked at each other, wondering which of them Jesus was talking about.

²³ The disciple whom Jesus loved was sitting next to Jesus at the table, leaning close him.

²⁴ Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one he was talking about.

²⁵ So he leaned over to Jesus and asked, “Lord, who is it?”

²⁶ Jesus replied, “It's the one to whom I will give a piece of bread after I have dipped it.”

²⁷ After dipping the piece of bread, he gave it to Judas, son of Simon Iscariot. Once Judas had taken the bread, Satan entered him. “What you're going to do, do it quickly,” Jesus told him.

²⁰ Verely, verely I say vnto you, If I send any, he that receiueth him, receiueth me, and hee that receiueth me, receiueth him that sent me.

²¹ When Iesus had sayd these things, he was troubled in the Spirit, and testified, and said, Verely, verely I say vnto you, that one of you shall betray me.

²² Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

²³ Nowe there was one of his disciples, which leaned on Iesus bosome, whom Iesus loued.

²⁴ To him beckened therefore Simon Peter, that he should aske who it was of whom he spake.

²⁵ He then, as he leaned on Iesus breast, saide vnto him, Lord, who is it?

²⁶ Iesus answered, He it is, to whome I shall giue a soppe, when I haue dipt it: and hee wet a soppe, and gaue it to Iudas Iscariot, Simons sonne.

²⁷ And after the soppe, Satan entred into him. Then sayd Iesus vnto him, That thou doest, doe quickly.

²⁰ Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.

²¹ When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

²² Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

²³ Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

²⁴ Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.

²⁵ He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

²⁶ Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

²⁷ And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.

²⁰ Truly, truly do I say to you, He that receiveth whomever I send, receiveth me; and he that receiveth me, receiveth him who sent me.

²¹ Having said this, Jesus was troubled in spirit, and testified, and said, Truly, truly do I say to you, that one of you will betray me.

²² The disciples therefore looked at one another, doubting of whom he spoke.

²³ There was reclining on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

²⁴ To him therefore Simon Peter maketh a sign, and saith to him, Tell who it is of whom he is speaking.

²⁵ He, therefore, leaning back on the breast of Jesus, saith to him, Lord, who is it?

²⁶ Jesus answereth, It is he for whom I shall dip the morsel and give it to him. Having therefore dipped the morsel, he taketh and giveth it to Judas, the son of Simon Iscariot.

²⁷ And after the morsel, Satan entered into him. Jesus therefore saith to him, What thou doest, do quickly.

²⁰ In truth I tell you, the one who receives anyone that I send receives me; and the person who receives me receives him who sent me.”

²¹ After saying this, Jesus was much troubled, and said solemnly, “In truth I tell you that it is one of you who will betray me.”

²² The disciples looked at one another, wondering whom he meant.

²³ Next to Jesus, in the place on his right hand, was one of his disciples, whom he loved.

²⁴ So Simon Peter made signs to that disciple, and whispered, “Tell me who it is that he means.”

²⁵ Being in this position, that disciple leant back on Jesus' shoulder, and asked him, “Who is it, Master?”

²⁶ “It is the one,” answered Jesus, “to whom I will give a piece of bread after dipping it in the dish.” And, when Jesus had dipped the bread, he took it and gave it to Judas, the son of Simon Iscariot;

²⁷ and it was then, after he had received it, that Satan took possession of him. So Jesus said to him, “Do at once what you are going to do.”

²⁰ In truth I tell you, the one who receives anyone that I send receives me; and the person who receives me receives him who sent me.”

²¹ After saying this, Jesus was much troubled, and said solemnly, “In truth I tell you that it is one of you who will betray me.”

²² The disciples looked at one another, wondering whom he meant.

²³ Next to Jesus, in the place on his right hand, was one of his disciples, whom he loved.

²⁴ So Simon Peter made signs to that disciple, and whispered, “Tell me who it is that he means.”

²⁵ Being in this position, that disciple leant back on Jesus' shoulder, and asked him, “Who is it, Master?”

²⁶ “It is the one,” answered Jesus, “to whom I will give a piece of bread after dipping it in the dish.” And, when Jesus had dipped the bread, he took it and gave it to Judas, the son of Simon Iscariot;

²⁷ and it was then, after he had received it, that Satan took possession of him. So Jesus said to him, “Do at once what you are going to do.”

²⁰ Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me.”

²¹ When Yeshua Salvation had said this, he was troubled in spirit, and testified, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

²² The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

²³ One of his disciples, the one whom Yeshua Salvation felt agapao ·total devotion love· for, was at the table, leaning against Yeshua Salvation's chest.

²⁴ Simeon Peter Hearing Rock therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.”

²⁵ He, leaning back, as he was, on Yeshua Salvation's chest, asked him, “Lord, who is it?”

²⁶ Yeshua Salvation therefore answered, “It is he to whom I will give this piece of matzah ·unleavened bread· when I have dipped it (in the bitter herbs).” So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas Praised, the son of Simeon Hearing from K'riot.

²⁷ After the piece of matzah ·unleavened bread·, then Satan Adversary entered into him. Then Yeshua Salvation said to him, “What you do, do quickly.”

²⁰ Verely verely I saye vnto you. He that receaveth who soever I sende receaveth me. And he that receaveth me receaveth him that sent me.

²¹ When Iesus had thus sayd he was troubled in the sprete and testified sayinge: verely verely I saye vnto you that one of you shall betraye me.

²² And then the disciples loked one on another doutinge of who he spake.

²³ Ther was one of his disciples which leaned on Iesus bosome whom Iesus loved.

²⁴ To him beckened Simon Peter that he shuld axe who it was of whom he spake.

²⁵ He then as he leaned on Iesus brest sayde vnto him: Lorde who ys it?

²⁶ Iesus answered he that ys to whom I geve a soppe when I have dept it. And he wet a soppe and gave it to Iudas Iscarioth Simons sonne.

²⁷ And after the soppe Satan entred into him. Then sayd Iesus vnto him: that thou dost do quickly.

²⁰ Truly, truly, I say to you, he who receives whomever I sent, receives me, and he who receives me, receives him who sent me.”

²¹ When Jesus said this, he was troubled in spirit. He testified and said, “Truly, truly, I say to you that one of you will betray me.”

²² The disciples looked at each other, wondering of whom he was speaking.

²³ One of his disciples, whom Jesus loved, was lying down at the table against Jesus' side.

²⁴ Simon Peter motioned to this disciple and said, “Ask him who he is speaking about.”

²⁵ So he leaned back against the side of Jesus and said to him, “Lord, who is it?”

²⁶ Then Jesus answered, “It is the one for whom I will dip the piece of bread and give it him.” So when he had dipped the bread, he gave it to Judas son of Simon Iscariot.

²⁷ Then after the bread, Satan entered into him, so Jesus said to him, “What you are doing, do it quickly.”

²⁰ Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me.”

²¹ When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

²² The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

²³ One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ breast.

²⁴ Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.”

²⁵ He, leaning back, as he was, on Jesus’ breast, asked him, “Lord, who is it?”

²⁶ Jesus therefore answered, “It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.

²⁷ After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.”

²⁰ Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me.”

²¹ When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

²² The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

²³ One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ breast.

²⁴ Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.”

²⁵ He, leaning back, as he was, on Jesus’ breast, asked him, “Lord, who is it?”

²⁶ Jesus therefore answered, “It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.

²⁷ After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.”

²⁰ Verily, verily, I say to you, He that receiveth whomsoever I send, receiveth me; and he that receiveth me, receiveth him that sent me.

²¹ When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say to you, that one of you will betray me.

²² Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spoke.

²³ Now there was leaning on Jesus' bosom, one of his disciples, whom Jesus loved.

²⁴ Simon Peter therefore beckoned to him, to ask who it should be of whom he spoke.

²⁵ He then lying on Jesus' breast, saith to him, Lord, who is it?

²⁶ Jesus answered, He it is to whom I shall give a sop, when I have dipped it . And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

²⁷ And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus to him, What thou doest, do quickly.

²⁰ Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me.”

²¹ When Yeshua had said this, he was troubled in spirit, and testified, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

²² The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

²³ One of his disciples, whom Yeshua loved, was at the table, leaning against Yeshua’s breast.

²⁴ Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.”

²⁵ He, leaning back, as he was, on Yeshua’s breast, asked him, “Lord, who is it?”

²⁶ Yeshua therefore answered, “It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judah, the son of Simon Iscariot.

²⁷ After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Yeshua said to him, “What you do, do quickly.”

²⁰ Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me.”

²¹ When Yeshua had said this, he was troubled in spirit, and testified, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

²² The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

²³ One of his disciples, whom Yeshua loved, was at the table, leaning against Yeshua’s breast.

²⁴ Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.”

²⁵ He, leaning back, as he was, on Yeshua’s breast, asked him, “Lord, who is it?”

²⁶ Yeshua therefore answered, “It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judah, the son of Simon Iscariot.

²⁷ After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Yeshua said to him, “What you do, do quickly.”

²⁰ Truly, truly, I say to you, he that taketh whomever I shall send, receiveth me; and he that receiveth me, receiveth him that sent me.

²¹ When Jesus had said these things, he was troubled in spirit, and witness-ed, and said, Truly, truly, I say to you, that one of you shall betray me.

²² Therefore the disciples looked together, doubting of whom he said.

²³ And so one of his disciples was resting in the bosom of Jesus, whom Jesus loved.

²⁴ Therefore Simon Peter beckoned to him, and said to him, Who is it, of whom he saith?

²⁵ And so when he had rested again on the breast of Jesus, he saith to him, Lord, who is it?

²⁶ Jesus answered, He it is, to whom I shall areach a sop of bread. And when he had wet bread or had dipped in bread, he gave to Judas of Simon Iscariot.

²⁷ And after the morsel, then Satan entered into him. And Jesus saith to him, That thing that thou doest, do thou swiftly.

²⁰ Truly, truly, I say to you, he that taketh whomever I shall send, receiveth me, (or Truly, I tell you the truth, he who receiveth whomever I shall send, receiveth me); and he that receiveth me, receiveth him that sent me.

²¹ When Jesus had said these things, he was troubled in spirit, and witnessed (or testified), and said, Truly, truly, I say to you, (or Truly, I tell you the truth), that one of you shall betray me.

²² Therefore the disciples looked (around) together, doubting of whom he said.

²³ And so one of his disciples was resting in the bosom of Jesus, whom Jesus loved. (And one of his disciples, whom Jesus loved, was sitting close beside Jesus.)

²⁴ Therefore Simon Peter beckoned to him, and said to him, Who is it, of whom he saith?

²⁵ And so when he had rested again on the breast of Jesus, he saith to him, Lord, who is it? (And so when he was close beside Jesus again, he asked him, Lord, who is it?)

²⁶ Jesus answered, He it is, to whom I shall areach a sop of bread. And when he had wet bread or And when he had dipped in (some) bread, he gave (it) to Judas of Simon Iscariot.

²⁷ And after the morsel, then Satan entered into him. And Jesus saith to him, That thing that thou doest, do thou swiftly.

²⁰ Treuli, treuli, Y seie to you, he that takith whom euere Y schal sende, resseyueth me; and he that resseyueth me, resseyueth hym that sente me.

²¹ Whanne Jhesus hadde seid these thingis, he was troblid in spirit, and witnesside, and seide, Treuli, treuli, Y seie to you, that oon of you schal bitraye me.

²² Therfor the disciplis lokiden togidere, doutynge of whom he seide.

²³ And so oon of hise disciplis was restynge in the bosum of Jhesu, whom Jhesu louede.

²⁴ Therfor Symount Petre bikeneth to hym, `and seith to hym, Who is it, of whom he seith?

²⁵ And so whanne he hadde restid ayen on the brest of Jhesu, he seith to hym, Lord, who is it?

²⁶ Jhesus answerde, He it is, to whom Y schal areche a sop of breed. And whanne he hadde wet breed, he yaf to Judas of Symount Scarioth.

²⁷ And aftir the mussel, thanne Sathanas entride in to hym. And Jhesus seith to hym, That thing that thou doist, do thou swithe.

²⁰ verily, verily, I say to you, he who is receiving whomsoever I may send, doth receive me; and he who is receiving me, doth receive Him who sent me.'

²¹ These things having said, Jesus was troubled in the spirit, and did testify, and said, 'Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me up;'

²² the disciples were looking, therefore, one at another, doubting concerning whom he speaketh.

²³ And there was one of his disciples reclining (at meat) in the bosom of Jesus, whom Jesus was loving;

²⁴ Simon Peter, then, doth beckon to this one, to inquire who he may be concerning whom he speaketh,

²⁵ and that one having leant back on the breast of Jesus, respondeth to him, 'Sir, who is it?'

²⁶ Jesus answereth, 'That one it is to whom I, having dipped the morsel, shall give it;' and having dipped the morsel, he giveth it to Judas of Simon, Iscariot.

²⁷ And after the morsel, then the Adversary entered into that one, Jesus, therefore, saith to him, 'What thou dost — do quickly;'