John 12:41-46 in English

⁴¹ These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him.

⁴² Nevertheless even of the rulers many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess it, lest they should be put out of the synagogue:

⁴³ for they loved the glory that is of men more than the glory that is of God.

⁴⁴ And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

⁴⁵ And he that beholdeth me beholdeth him that sent me.

⁴⁶ I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.

⁴¹ Isaiah said this because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.

⁴² Nevertheless, even many of the rulers believed in Him, but because of the Pharisees they weren’t confessing Him, for fear that they might be put out of the synagogue;

⁴³ because they sincerely loved men’s approval more than God’s approval.

⁴⁴ Jesus cried out and said, “Whoever believes in me doesn’t just believe in me, but in Him who sent me.

⁴⁵ Whoever sees me sees Him who sent me.

⁴⁶ I have come into the world as light, that everyone who believes in me should not stay in darkness.

⁴¹ These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

⁴² Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:

⁴³ For they loved the praise of men more than the praise of God.

⁴⁴ Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

⁴⁵ And he that seeth me seeth him that sent me.

⁴⁶ I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.

⁴¹ These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him.

⁴² Nevertheless even of the rulers many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess it, lest they should be put out of the synagogue:

⁴³ for they loved the glory of men more than the glory of God.

⁴⁴ And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

⁴⁵ And he that beholdeth me beholdeth him that sent me.

⁴⁶ I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.

⁴¹ Isaiah wrote that because it was as though he saw ahead of time how great Jesus would be, and he prophesied those things about him.

⁴² Although most of the Jewish leaders SYN did not believe that Jesus is ◄ the Messiah/from God►, some of them believed in him. But they would not tell anyone that they believed in him, because they were afraid that if they said that, the Pharisees would not let them worship in the synagogues.

⁴³ They wanted people to praise them more than they wanted God to praise them.

⁴⁴ Another day, when Jesus was teaching the people, he shouted, “Those who believe in me, they are not believing in me alone. Instead, it is as though they also believe in the one who sent me.

⁴⁵ When they see me and what I am doing, it is as though they are seeing the one who sent me.

⁴⁶ I have come into the world to show people God's truth, as a light shows people what is around them. I have come in order that people who believe in me will not remain ignorant of God's truth MET, as those who are in the darkness are ignorant of what is around them.

⁴¹ Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

⁴² Nevertheless, even many of the rulers believed in him, but because of the Pharisees they didn’t confess it, so that they wouldn’t be put out of the synagogue,

⁴³ for they loved men’s praise more than God’s praise.

⁴⁴ Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

⁴⁵ He who sees me sees him who sent me.

⁴⁶ I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

⁴¹ Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

⁴² Nevertheless, even many of the rulers believed in him, but because of the Pharisees they didn’t confess it, so that they wouldn’t be put out of the synagogue,

⁴³ for they loved men’s praise more than God’s praise.

⁴⁴ Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

⁴⁵ He who sees me sees him who sent me.

⁴⁶ I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

⁴¹ Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

⁴² Nevertheless, even many of the rulers believed in him, but because of the Pharisees they didn’t confess it, so that they wouldn’t be put out of the synagogue,

⁴³ for they loved men’s praise more than God’s praise.

⁴⁴ Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

⁴⁵ He who sees me sees him who sent me.

⁴⁶ I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

⁴¹ (Isaiah said these words because he saw his glory. His words were about him.)

⁴² However, a number even of the rulers had belief in him, but because of the Pharisees they did not say so openly for fear that they might be shut out from the Synagogue:

⁴³ For the praise of men was dearer to them than the approval of God.

⁴⁴ Then Jesus said with a loud voice, He who has faith in me, has faith not in me, but in him who sent me.

⁴⁵ And he who sees me, sees him who sent me.

⁴⁶ I have come as a light into the world, so that no one who has faith in me will go on living in the dark.

⁴¹ These things said Esaias because he saw his glory and spoke of him.

⁴² Although indeed from among the rulers also many believed on him, but on account of the Pharisees did not confess him, that they might not be put out of the synagogue:

⁴³ for they loved glory from men rather than glory from God.

⁴⁴ But Jesus cried and said, He that believes on me, believes not on me, but on him that sent me;

⁴⁵ and he that beholds me, beholds him that sent me.

⁴⁶ I am come into the world as light, that every one that believes on me may not abide in darkness;

⁴¹ These things said Isaias, when he saw his glory, and spoke of him.

⁴² However, many of the chief men also believed in him; but because of the Pharisees they did not confess him, that they might not be cast out of the synagogue.

⁴³ For they loved the glory of men more than the glory of God.

⁴⁴ But Jesus cried, and said: He that believeth in me, doth not believe in me, but in him that sent me.

⁴⁵ And he that seeth me, seeth him that sent me.

⁴⁶ I am come a light into the world; that whosoever believeth in me, may not remain in darkness.

⁴¹ These things Isaiah said when he saw His glory and spoke about Him.

⁴² Nevertheless even from among the rulers many believed in Him, but because of the Pharisees they did not confess Him, lest they should be excommunicated;

⁴³ for they loved the praise of men more than the praise of God.

⁴⁴ Then Jesus cried out and said, “He who believes in Me, believes not in Me but in Him who sent Me.

⁴⁵ And he who sees Me sees Him who sent Me.

⁴⁶ I have come as a light into the world, so that whoever believes in Me may not abide in darkness.

⁴¹ Isaiah said these things when he saw His glory and spoke concerning Him.

⁴² Nevertheless, even among the rulers many believed into Him, but because of the Pharisees they did not confess Him, so they would not be expelled from the synagogue;

⁴³ for they loved the praise of men more than the praise of God.

⁴⁴ Jesus called out and said: “The one believing into me believes not into me but into Him who sent me.

⁴⁵ And the one seeing me sees Him who sent me.

⁴⁶ I, Light, have come into the world so that everyone who believes into me will not remain in the darkness.

⁴¹ Isaiah saw Jesus' glory and said this in reference to him.

⁴² Even so many of the leaders did trust in him. However, they did not openly admit it because they did not want the Pharisees to expel them from the synagogue,

⁴³ loving human admiration more than God's approval.

⁴⁴ Jesus called out, “If you trust in me you're not just trusting in me but also in the one who sent me.

⁴⁵ When you see me, you're seeing the one who sent me.

⁴⁶ I have come as a light shining into the world, so if you trust in me you won't remain in the dark.

⁴¹ These things sayd Esaias when he sawe his glory, and spake of him.

⁴² Neuertheles, euen among the chiefe rulers, many beleeued in him: but because of the Pharises they did not confesse him, least they should be cast out of the Synagogue.

⁴³ For they loued the prayse of men, more then the prayse of God.

⁴⁴ And Iesus cryed, and sayd, He that beleeueth in me, beleeueth not in me, but in him that sent me.

⁴⁵ And he that seeth me, seeth him that sent me.

⁴⁶ I am come a light into the world, that whosoeuer beleeueth in me, should not abide in darkenes.

⁴¹ These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

⁴² Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:

⁴³ for they loved the praise of men more than the praise of God.

⁴⁴ Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

⁴⁵ And he that seeth me seeth him that sent me.

⁴⁶ I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.

⁴¹ These things said Isaiah, because he saw his glory, and spoke of him.

⁴² Yet even of the rulers many believed in him; but on account of the Pharisees they did not acknowledge him, lest they should be put of the synagogue;

⁴³ for they loved the glory that is of men more than the glory that is of God.

⁴⁴ But Jesus cried aloud, and said, He that believeth in me, believeth not in me, but in him that sent me;

⁴⁵ and he that beholdeth me, beholdeth him that sent me.

⁴⁶ I have come a light into the world, that whoever believeth in me may not remain in the darkness.

⁴¹ Isaiah said this, because he saw Christ's glory; and it was of him that he spoke.

⁴² Yet for all this, even amongst the leading men there were many who came to believe in Jesus; but, because of the Pharisees, they did not acknowledge it, because they were afraid that they should be expelled from their synagogues;

⁴³ for they valued honour from people more than honour from God.

⁴⁴ But Jesus had proclaimed, “He who believes in me believes, not in me, but in him who sent me;

⁴⁵ and he who sees me sees him who sent me.

⁴⁶ I have come as a light into the world, so that no one who believes in me should remain in the darkness.

⁴¹ Isaiah said this, because he saw Christ's glory; and it was of him that he spoke.

⁴² Yet for all this, even among the leading men there were many who came to believe in Jesus; but, because of the Pharisees, they did not acknowledge it, because they were afraid that they should be expelled from their synagogues;

⁴³ for they valued honor from people more than honor from God.

⁴⁴ But Jesus had proclaimed, “He who believes in me believes, not in me, but in him who sent me;

⁴⁵ and he who sees me sees him who sent me.

⁴⁶ I have come as a light into the world, so that no one who believes in me should remain in the darkness.

⁴¹ Isaiah Salvation of Yah said these things when he saw his shekhinah ·manifest weighty glory and presence of God·, and spoke of him.

⁴² Nevertheless even of the rulers many believed in him, but because of the Pharisees Separated they didn’t confess it, so that they would not be put out of the synagogue,

⁴³ for they had agapao ·total devotion love· for men’s praise more than God’s praise.

⁴⁴ Yeshua Salvation cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

⁴⁵ He who sees me sees him who sent me.

⁴⁶ I have come whom as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

⁴¹ Soche thinges sayde Esaias when he sawe his glory and spake of him.

⁴² Neverthelesse amonge the chefe rulers many beleved on him. But because of the pharises they wolde not be a knowen of it lest they shuld be excommunicate.

⁴³ For they loved the prayse that is geven of men more then the prayse that cometh of God.

⁴⁴ And Iesus cryed and sayde: he that beleveth on me beleveth not on me but on him that sent me.

⁴⁵ And he that seeth me seeth him that sent me.

⁴⁶ I am come a light into the worlde that whosoever beleveth on me shuld not byde in darcknes.

⁴¹ Isaiah said these things because he saw the glory of Jesus and spoke of him.

⁴² But despite that, many of the rulers believed in Jesus; but because of the Pharisees, they did not admit it so that they would not be banned from the synagogue.

⁴³ They loved the praise that comes from people more than the praise that comes from God.

⁴⁴ Jesus cried out and said, “The one who believes in me, believes not only in me but also in him who sent me,

⁴⁵ and the one who sees me sees him who sent me.

⁴⁶ I have come as a light into the world, so that whoever believes in me may not remain in the darkness.

⁴¹ Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

⁴² Nevertheless, even many of the rulers believed in him, but because of the Pharisees they didn’t confess it, so that they wouldn’t be put out of the synagogue,

⁴³ for they loved men’s praise more than God’s praise.

⁴⁴ Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

⁴⁵ He who sees me sees him who sent me.

⁴⁶ I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

⁴¹ Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

⁴² Nevertheless, even many of the rulers believed in him, but because of the Pharisees they didn’t confess it, so that they wouldn’t be put out of the synagogue,

⁴³ for they loved men’s praise more than God’s praise.

⁴⁴ Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

⁴⁵ He who sees me sees him who sent me.

⁴⁶ I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

⁴¹ These things said Isaiah, when he saw his glory, and spoke of him.

⁴² Nevertheless, among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him , lest they should be put out of the synagogue:

⁴³ For they loved the praise of men more than the praise of God.

⁴⁴ Jesus cried, and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me:

⁴⁵ And he that seeth me, seeth him that sent me:

⁴⁶ I am come a light into the world, that whoever believeth on me should not abide in darkness.

⁴¹ Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

⁴² Nevertheless, even many of the rulers believed in him, but because of the Pharisees they didn’t confess it, so that they wouldn’t be put out of the synagogue,

⁴³ for they loved men’s praise more than God’s praise.

⁴⁴ Yeshua cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

⁴⁵ He who sees me sees him who sent me.

⁴⁶ I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

⁴¹ Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

⁴² Nevertheless, even many of the rulers believed in him, but because of the Pharisees they didn’t confess it, so that they wouldn’t be put out of the synagogue,

⁴³ for they loved men’s praise more than God’s praise.

⁴⁴ Yeshua cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

⁴⁵ He who sees me sees him who sent me.

⁴⁶ I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

⁴¹ Isaiah said these things, when he saw the glory of him, and spake of him.

⁴² Nevertheless of the princes, many believed in him, but for the Pharisees they acknowledged not, that they should not be put out of the synagogue;

⁴³ for they loved the glory of men, more than the glory of God.

⁴⁴ And Jesus cried, and said, He that believeth in me, believeth not in me, but in him that sent me.

⁴⁵ He that seeth me, seeth him that sent me.

⁴⁶ I light came into the world, that each that believeth in me, dwell not in darknesses.

⁴¹ Esaias said these things, when he saw the glory of him, and spake of him. (Isaiah said these things, when he saw his glory, and spoke about him.)

⁴² Nevertheless of the princes, many believed in him, but for the Pharisees they acknowledged not, that they should not be put out of the synagogue; (Nevertheless, among the leaders, many believed in him, but because of the Pharisees they did not acknowledge him publicly, so that they would not be put out of the synagogue;)

⁴³ for they loved the glory of men, more than the glory of God.

⁴⁴ And Jesus cried, and said, He that believeth in me, believeth not in me, but in him that sent me (or but in him who sent me).

⁴⁵ He that seeth me, seeth him that sent me.

⁴⁶ I (as a) light came into the world, that each that believeth in me, dwell not in (the) darknesses. (I came as a light into the world, so that everyone who believeth in me, remain not in darkness.)

⁴¹ Ysaye seide these thingis, whanne he say the glorie of hym, and spak of hym.

⁴² Netheles `of the pryncis manye bileueden in hym, but for the Farisees thei knowlechiden not, that thei schulden not be put out of the synagoge;

⁴³ for thei loueden the glorie of men, more than the glorie of God.

⁴⁴ And Jhesus criede, and seide, He that bileueth in me, bileueth not in me, but in hym that sente me.

⁴⁵ He that seeth me, seeth hym that sente me.

⁴⁶ Y liyt cam in to the world, that ech that bileueth in me, dwelle not in derknessis.

⁴¹ these things said Isaiah, when he saw his glory, and spake of him.

⁴² Still, however, also out of the rulers did many believe in him, but because of the Pharisees they were not confessing, that they might not be put out of the synagogue,

⁴³ for they loved the glory of men more than the glory of God.

⁴⁴ And Jesus cried and said, 'He who is believing in me, doth not believe in me, but in Him who sent me;

⁴⁵ and he who is beholding me, doth behold Him who sent me;

⁴⁶ I a light to the world have come, that every one who is believing in me — in the darkness may not remain;