John 11:27-34 in English

²⁷ She saith unto him, Yea, Lord: I have believed that thou art the Christ, the Son of God, even he that cometh into the world.

²⁸ And when she had said this, she went away, and called Mary her sister secretly, saying, The Teacher is here, and calleth thee.

²⁹ And she, when she heard it, arose quickly, and went unto him.

³⁰ (Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)

³¹ The Jews then who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going unto the tomb to weep there.

³² Mary therefore, when she came where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

³⁴ and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.

²⁷ “Yes, Lord,” she answered, “I have believed that You are the Christ, God’s Son, who was to come into the world.”

²⁸ When she had said this, she went back and called Mary, her sister, saying secretly, “The Teacher is here, and is asking for you.”

²⁹ When she heard this, she arose quickly, and went to Him.

³⁰ Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha met Him.

³¹ The Jews who were with her in the house, consoling her, saw Mary get up quickly and go out. They followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”

³² When Mary came to where Jesus was, she saw Him, and fell at His feet, saying to Him, “Lord, if You had been here, my brother wouldn’t have died.”

³³ When Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, He groaned in the spirit and was troubled.

³⁴ He asked, “Where have you laid him?” They replied, “Lord, come and see.”

²⁷ She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.

²⁸ And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.

²⁹ As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.

³⁰ Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

³¹ The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.

³² Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

³⁴ And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.

²⁷ She saith unto him, Yea, Lord: I have believed that thou art the Christ, the Son of God, even he that cometh into the world.

²⁸ And when she had said this, she went away, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is here, and calleth thee.

²⁹ And she, when she heard it, arose quickly, and went unto him.

³⁰ (Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)

³¹ The Jews then which were with her in the house, and were comforting her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going unto the tomb to weep there.

³² Mary therefore, when she came where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

³⁴ and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.

²⁷ She said to him, “Yes, Lord! I believe that you are the Messiah, ◄the Son of God/the man who is also God►. You are the one God promised to send into the world!”

²⁸ After she said that, she returned to the house and took her younger sister, Mary, aside and said to her, “The Teacher is close to our village, and he wants to talk to you.”

²⁹ When Mary heard that, she got up quickly and went to him.

³⁰ Jesus had not yet entered the village; he was still at the place where Martha met him.

³¹ The Jews who were in the house with Mary, consoling her, saw Mary get up quickly and go outside. So they followed her, thinking that she was going to the tomb where they had buried Lazarus, in order to cry there.

³² When Mary got to where Jesus was and saw him, she prostrated herself at his feet and said, “Lord, if you had been here, my younger brother would not have died!”

³³ When Jesus saw her crying, and saw that the Jews who had come with her were also crying, he was very angry that Satan had caused Lazarus to die (OR, very troubled) and disturbed in his spirit.

³⁴ He said, “Where have you buried ◄him/his body►?” They said to him, “Lord, come and see.”

²⁷ She said to him, “Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God’s Son, he who comes into the world.”

²⁸ When she had said this, she went away and called Mary, her sister, secretly, saying, “The Teacher is here and is calling you.”

²⁹ When she heard this, she arose quickly and went to him.

³⁰ Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

³¹ Then the Jews who were with her in the house and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”

³² Therefore when Mary came to where Jesus was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.”

³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,

³⁴ and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

²⁷ She said to him, “Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God’s Son, he who comes into the world.”

²⁸ When she had said this, she went away and called Mary, her sister, secretly, saying, “The Teacher is here and is calling you.”

²⁹ When she heard this, she arose quickly and went to him.

³⁰ Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

³¹ Then the Jews who were with her in the house and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”

³² Therefore when Mary came to where Jesus was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.”

³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,

³⁴ and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

²⁷ She said to him, “Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God’s Son, he who comes into the world.”

²⁸ When she had said this, she went away and called Mary, her sister, secretly, saying, “The Teacher is here and is calling you.”

²⁹ When she heard this, she arose quickly and went to him.

³⁰ Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

³¹ Then the Jews who were with her in the house and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”

³² Therefore when Mary came to where Jesus was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.”

³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,

³⁴ and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

²⁷ She said to him, Yes, Lord: my faith is that you are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.

²⁸ And having said this, she went away and said secretly to her sister Mary, The Master is here and has sent for you.

²⁹ And Mary, hearing this, got up quickly and went to him.

³⁰ Now Jesus had not at this time come into the town, but was still in the place where Martha had seen him.

³¹ Then the Jews who were with her in the house, comforting her, when they saw Mary get up quickly and go out, went after her in the belief that she was going to the place of the dead and would be weeping there.

³² When Mary came to where Jesus was and saw him, she went down at his feet, saying, Lord, if you had been here my brother would not be dead.

³³ And when Jesus saw her weeping, and saw the Jews weeping who came with her, his spirit was moved and he was troubled,

³⁴ And said, Where have you put him? They said, Come and see, Lord.

²⁷ She says to him, Yea, Lord; I believe that thou art the Christ, the Son of God, who should come into the world.

²⁸ And having said this, she went away and called her sister Mary secretly, saying, The teacher is come and calls thee.

²⁹ She, when she heard that, rises up quickly and comes to him.

³⁰ Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha came to meet him.

³¹ The Jews therefore who were with her in the house and consoling her, seeing Mary that she rose up quickly and went out, followed her, saying, She goes to the tomb, that she may weep there.

³² Mary therefore, when she came where Jesus was, seeing him, fell at his feet, saying to him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

³³ Jesus therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, was deeply moved in spirit, and was troubled,

³⁴ and said, Where have ye put him? They say to him, Lord, come and see.

²⁷ She saith to him: Yea, Lord, I have believed that thou art Christ the Son of the living God, who art come into this world.

²⁸ And when she had said these things, she went, and called her sister Mary secretly, saying: The master is come, and calleth for thee.

²⁹ She, as soon as she heard this, riseth quickly, and cometh to him.

³⁰ For Jesus was not yet come into the town: but he was still in that place where Martha had met him.

³¹ The Jews therefore, who were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary that she rose up speedily and went out, followed her, saying: She goeth to the grave to weep there.

³² When Mary therefore was come where Jesus was, seeing him, she fell down at his feet, and saith to him: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

³³ Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews that were come with her, weeping, groaned in the spirit, and troubled himself,

³⁴ And said: Where have you laid him? They say to him: Lord, come and see.

²⁷ She said to Him, “Yes, Lord, I believe that You are the Christ, the Son of God, who is to come into the world.”

²⁸ And when she had said these things, she went out and secretly called Mary her sister, saying, “The Teacher is here and is calling for you.”

²⁹ As soon as she heard that, she arose quickly and came to Him.

³⁰ Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met Him.

³¹ Then the Jews who were with her in the house and consoling her, when they saw that Mary rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb, so that she may weep there.”

³² Then, when Mary came where Jesus was, seeing Him, she fell down at His feet, saying to Him, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”

³³ Therefore, when Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her weeping, He groaned in the spirit and was troubled.

³⁴ And He said, “Where have you laid him?” They said to Him, “Lord, come and see.”

²⁷ She says to Him, “Yes, Lord, I have come to believe that You are the Messiah, the Son of God, the One coming into the world.”

²⁸ Having said these things she went and called her sister Mary, saying privately, “The Teacher is here and is calling you!”

²⁹ Upon hearing it she gets up quickly and goes to Him.

³⁰ (Now Jesus had not yet entered the village, but was in the place where Martha met Him.

³¹ Then the Jews who were with her in the house, consoling her, when they saw Mary get up quickly and go out, they followed her saying, “She is going to the tomb to weep there.”)

³² Then, when Mary came where Jesus was, upon seeing Him she fell at His feet, saying to Him, “Lord, if You had been here my brother would not have died!”

³³ So when Jesus saw her crying, and the Jews who had come with her crying, He groaned in the spirit and was troubled.

³⁴ And He said, “Where have you put him?” They say to Him, “Lord, come and see.”

²⁷ “Yes, Lord,” she replied, “I believe you are the Messiah, the Son of God, the one expected to come to this world.”

²⁸ When she had said this, she went and told her sister Mary in private, “The Teacher's here, and asking to see you.”

²⁹ As soon as she heard, Mary quickly got up and went to see him.

³⁰ Jesus hadn't arrived in the village yet. He was still at the place where Martha had met him.

³¹ The Jews who had been comforting Mary in the home saw how she'd got up quickly and left. So they followed her, thinking she was going to the tomb to weep there.

³² When Mary arrived at the place where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said, “Lord, if you'd been here, my brother wouldn't have died.”

³³ When Jesus saw her crying, and the Jews who had come with her crying as well, he was very troubled and upset.

³⁴ “Where have you laid him?” he asked. They replied, “Lord, come and see.”

²⁷ She said vnto him, Yea, Lord, I beleeue that thou art that Christ that Sonne of God, which should come into the world.

²⁸ And when she had so saide, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.

²⁹ And when she heard it, shee arose quickly, and came vnto him.

³⁰ For Iesus was not yet come into the towne, but was in the place where Martha met him.

³¹ The Iewes then which were with her in the house, and comforted her, when they sawe Marie, that she rose vp hastily, and went out, folowed her, saying, She goeth vnto the graue, to weepe there.

³² Then when Mary was come where Iesus was, and sawe him, she fell downe at his feete, saying vnto him, Lord, if thou haddest bene here, my brother had not bene dead.

³³ When Iesus therefore saw her weepe, and the Iewes also weepe which came with her, hee groned in the spirit, and was troubled in himselfe,

³⁴ And saide, Where haue ye layde him? They said vnto him, Lord, come and see.

²⁷ She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.

²⁸ And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.

²⁹ As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.

³⁰ Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

³¹ The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.

³² Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

³⁴ and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.

²⁷ She saith to him, Yea, Lord; I believe that thou art the Christ, the Son of God, he who was to come into the world.

²⁸ And having said this, she went away, and called Mary her sister secretly, saying, The Teacher is here and calleth for thee.

²⁹ She, when she heard this, riseth quickly and cometh to him.

³⁰ Now Jesus had not yet come into the town, but was still in the place where Martha met him.

³¹ The Jews then who were with her in the house and comforting her, when they saw that Mary rose up hastily and went out, followed her, thinking that she was going to the tomb to weep there.

³² Then Mary, when she came where Jesus was, as soon as she saw him fell down at his feet, saying to him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

³³ Jesus therefore when he saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, was greatly moved in his spirit, and much troubled,

³⁴ and said, Where have ye laid him? They say to him, Lord, come and see.

²⁷ “Yes Master,” she answered; “I have learnt to believe that you are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”

²⁸ After saying this, Martha went and called her sister Mary, and whispered, “The teacher is here, and is asking for you.”

²⁹ As soon as Mary heard that, she got up quickly, and went to meet him.

³⁰ Jesus had not then come into the village, but was still at the place where Martha had met him.

³¹ So the people, who were in the house with Mary, comforting her, when they saw her get up quickly and go out, followed her, thinking that she was going to the tomb to weep there.

³² When Mary came where Jesus was and saw him, she threw herself at his feet. “Master,” she exclaimed, “if you had been here, my brother would not have died!”

³³ When Jesus saw her weeping, and the people who had come with her weeping also, he groaned deeply, and was greatly distressed.

³⁴ “Where have you buried him?” he asked. “Come and see, Master,” they answered.

²⁷ “Yes Master,” she answered; “I have learned to believe that you are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”

²⁸ After saying this, Martha went and called her sister Mary, and whispered, “The teacher is here, and is asking for you.”

²⁹ As soon as Mary heard that, she got up quickly, and went to meet him.

³⁰ Jesus had not then come into the village, but was still at the place where Martha had met him.

³¹ So the people, who were in the house with Mary, comforting her, when they saw her get up quickly and go out, followed her, thinking that she was going to the tomb to weep there.

³² When Mary came where Jesus was and saw him, she threw herself at his feet. “Master,” she exclaimed, “if you had been here, my brother would not have died!”

³³ When Jesus saw her weeping, and the people who had come with her weeping also, he groaned deeply, and was greatly distressed.

³⁴ “Where have you buried him?” he asked. “Come and see, Master,” they answered.

²⁷ She said to him, “Yes, Lord. I have come to believe that you are the Messiah Anointed one, God’s Son, he who comes into the world.”

²⁸ When she had said this, she went away, and called Mary Rebellion, her sister, secretly, saying, “The Teacher is here, and is calling you.”

²⁹ When she heard this, she arose quickly, and went to him.

³⁰ Now Yeshua Salvation had not yet come into the village, but was in the place where Martha Lady mistress, Strong bitterness met him.

³¹ Then the Jews Praisers who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary Rebellion, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”

³² Therefore when Mary Rebellion came to where Yeshua Salvation was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.”

³³ When Yeshua Salvation therefore saw her weeping, and the Jews Praisers weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

³⁴ and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

²⁷ She sayde vnto him: ye Lorde I beleve that thou arte Christ the sonne of god which shuld come into the worlde.

²⁸ And assone as she had so sayde she went her waye and called Marie her sister secretly sayinge: The master is come and calleth for the

²⁹ And she assone as she hearde that arose quickly and came vnto him.

³⁰ Iesus was not yet come into the toune: but was in the place where Martha met him.

³¹ The Iewes then which were with her in the housse and comforted her when they sawe Mary that she rose vp hastely and went out folowed her saying: She goeth vnto the grave to wepe there.

³² Then when Mary was come where Iesus was and sawe him she fell doune at his fete sayinge vnto him: Lorde yf thou haddest bene here my brother had not bene deed.

³³ When Iesus sawe her wepe and the Iewes also wepe which came with her he groned in the sprete and was troubled in him selfe and sayde:

³⁴ Where have ye layed him? They sayde vnto him: Lorde come and se.

²⁷ She said to him, “Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God, who is coming into the world.”

²⁸ When she had said this, she went away and called her sister Mary privately. She said, “The Teacher is here and is calling for you.”

²⁹ When she heard this, she got up quickly and went to him.

³⁰ Now Jesus had not yet come into the village but was still in the place where Martha had met him.

³¹ So when the Jews, who were with her in the house and who were comforting her, saw Mary getting up quickly and going out, they followed her, thinking that she was going to the tomb to weep there.

³² When Mary came to the place where Jesus was and saw him, she fell down at his feet and said to him, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.”

³³ When Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her also weeping, he was deeply moved in his spirit and was troubled;

³⁴ he said, “Where have you laid him?” They said to him, “Lord, come and see.”

²⁷ She said to him, “Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God’s Son, he who comes into the world.”

²⁸ When she had said this, she went away and called Mary, her sister, secretly, saying, “The Teacher is here and is calling you.”

²⁹ When she heard this, she arose quickly and went to him.

³⁰ Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

³¹ Then the Jews who were with her in the house and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”

³² Therefore when Mary came to where Jesus was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.”

³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,

³⁴ and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

²⁷ She said to him, “Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God’s Son, he who comes into the world.”

²⁸ When she had said this, she went away and called Mary, her sister, secretly, saying, “The Teacher is here and is calling you.”

²⁹ When she heard this, she arose quickly and went to him.

³⁰ Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

³¹ Then the Jews who were with her in the house and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”

³² Therefore when Mary came to where Jesus was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.”

³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,

³⁴ and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

²⁷ She saith to him, Yes, Lord, I believe that thou art the Christ, the Son of God, who was to come into the world.

²⁸ And when she had so said, she went and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.

²⁹ As soon as she heard that , she arose quickly, and came to him.

³⁰ Now Jesus had not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

³¹ The Jews then who were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary that she rose hastily, and went out, followed her, saying, She goeth to the grave to weep there.

³² Then when Mary had come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled;

³⁴ And said, Where have ye laid him? They say to him, Lord, come and see.

²⁷ She said to him, “Yes, Lord. I have come to believe that you are the Messiah, God’s Son, he who comes into the world.”

²⁸ When she had said this, she went away and called Miriam, her sister, secretly, saying, “The Rabbi is here and is calling you.”

²⁹ When she heard this, she arose quickly and went to him.

³⁰ Now Yeshua had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

³¹ Then the Judeans who were with her in the house and were consoling her, when they saw Miriam, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”

³² Therefore when Miriam came to where Yeshua was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.”

³³ When Yeshua therefore saw her weeping, and the Judeans weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,

³⁴ and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

²⁷ She said to him, “Yes, Lord. I have come to believe that you are the Messiah, God’s Son, he who comes into the world.”

²⁸ When she had said this, she went away and called Miriam, her sister, secretly, saying, “The Rabbi is here and is calling you.”

²⁹ When she heard this, she arose quickly and went to him.

³⁰ Now Yeshua had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

³¹ Then the Judeans who were with her in the house and were consoling her, when they saw Miriam, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”

³² Therefore when Miriam came to where Yeshua was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.”

³³ When Yeshua therefore saw her weeping, and the Judeans weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,

³⁴ and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

²⁷ She saith to him, Yea, Lord, I have believed, that thou art Christ, the Son of the living God, that hast come into this world.

²⁸ And when she had said this thing, she went, and called Mary, her sister, in silence, and said, The Master is come, and calleth thee.

²⁹ She, as she heard, arose anon, and came to him.

³⁰ And Jesus came not yet into the castle, but he was yet in that place, where Martha had come to meet him.

³¹ Therefore the Jews that were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose swiftly, and went out, they pursued her, and said, For she goeth to the grave, to weep there.

³² But when Mary was come where Jesus was, she seeing him felled down to his feet, and said to him, Lord, if thou haddest been here, my brother had not be dead.

³³ Therefore when Jesus saw her weeping, and the Jews weeping that were with her, he made noise in spirit, and troubled himself,

³⁴ and said, Where have ye laid him? They said to him, Lord, come, and see.

²⁷ She saith to him, Yea, Lord, I have believed, that thou art Christ, the Son of the living God, that hast come into this world. (She said to him, Yes, Lord, I do believe, that thou art the Messiah, the Son of the living God, who hath come into this world.)

²⁸ And when she had said this thing, she went, and called Mary, her sister, in silence, and said, The Master is come, and calleth thee. (And after she had said this, she went back home, and called aside her sister Mary, and said, The Teacher hath come, and calleth for thee.)

²⁹ She, as she heard, arose anon (or got up at once), and came to him.

³⁰ And Jesus came not yet into the castle (or And Jesus was not yet in the village), but he was yet in that place, where Martha had come to meet him.

³¹ Therefore the Jews that were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose swiftly, and went out, they (pur)sued her (or they followed her), and said, For she goeth to the grave, to weep there.

³² But when Mary was come (to) where Jesus was, she seeing him felled down to his feet, and said to him, Lord, if thou haddest been here, my brother had not be dead, (or Lord, if thou haddest been here, my brother would not have died).

³³ Therefore when Jesus saw her weeping, and the Jews weeping that were with her, he made noise in (his) spirit (or he sighed loudly), and (he was) troubled himself,

³⁴ and said, Where have ye laid him? They said to him, Lord, come, and see.

²⁷ Sche seith to hym, Yhe, Lord, Y haue bileued, that thou art Crist, the sone of the lyuynge God, that hast come in to this world.

²⁸ And whanne sche hadde seid this thing, sche wente, and clepide Marie, hir sistir, in silence, and seide, The maister cometh, and clepith thee.

²⁹ Sche, as sche herd, aroos anoon, and cam to hym.

³⁰ And Jhesus cam not yit `in to the castel, but he was yit in that place, where Martha hadde comun ayens hym.

³¹ Therfor the Jewis that weren with hir in the hous, and coumfortiden hir, whanne thei sayn Marie, that sche roos swithe, and wente out, thei sueden hir, and seiden, For sche goith to the graue, to wepe there.

³² But whanne Marie was comun where Jhesus was, sche seynge hym felde doun to his feet, and seide to hym, Lord, if thou haddist be here, my brother hadde not be deed.

³³ And therfor whanne Jhesu saiy hir wepyng, and the Jewis wepynge that weren with hir, he `made noise in spirit, and troblide hym silf,

³⁴ and seide, Where han ye leid hym? Thei seien to hym, Lord, come, and se.

²⁷ believest thou this?' she saith to him, 'Yes, sir, I have believed that thou art the Christ, the Son of God, who is coming to the world.'

²⁸ And these things having said, she went away, and called Mary her sister privately, saying, 'The Teacher is present, and doth call thee;'

²⁹ she, when she heard, riseth up quickly, and doth come to him;

³⁰ and Jesus had not yet come to the village, but was in the place where Martha met him;

³¹ the Jews, therefore, who were with her in the house, and were comforting her, having seen Mary that she rose up quickly and went forth, followed her, saying — 'She doth go away to the tomb, that she may weep there.'

³² Mary, therefore, when she came where Jesus was, having seen him, fell at his feet, saying to him, 'Sir, if thou hadst been here, my brother had not died;'

³³ Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, did groan in the spirit, and troubled himself, and he said,

³⁴ 'Where have ye laid him?' they say to him, 'Sir, come and see;'