Acts 8:9-29 in English

⁹ But there was a certain man, Simon by name, who beforetime in the city used sorcery, and amazed the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

¹⁰ to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.

¹¹ And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.

¹² But when they believed Philip preaching good tidings concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

¹³ And Simon also himself believed: and being baptized, he continued with Philip; and beholding signs and great miracles wrought, he was amazed.

¹⁴ Now when the apostles that were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

¹⁵ who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit:

¹⁶ for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.

¹⁷ Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit.

¹⁸ Now when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Spirit was given, he offered them money,

¹⁹ saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.

²⁰ But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.

²¹ Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.

²² Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if perhaps the thought of thy heart shall be forgiven thee.

²³ For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.

²⁴ And Simon answered and said, Pray ye for me to the Lord, that none of the things which ye have spoken come upon me.

²⁵ They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans.

²⁶ But an angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza: the same is desert.

²⁷ And he arose and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship;

²⁸ and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

²⁹ And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

⁹ But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

¹⁰ To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

¹¹ And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

¹² But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

¹³ Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

¹⁴ Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

¹⁵ Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:

¹⁶ (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

¹⁷ Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

¹⁸ And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,

¹⁹ Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.

²⁰ But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

²¹ Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

²² Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.

²³ For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

²⁴ Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.

²⁵ And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

²⁶ And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.

²⁷ And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,

²⁸ Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.

²⁹ Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

⁹ But there was a certain man, Simon by name, which beforetime in the city used sorcery, and amazed the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

¹⁰ to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.

¹¹ And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.

¹² But when they believed Philip preaching good tidings concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

¹³ And Simon also himself believed: and being baptized, he continued with Philip; and beholding signs and great miracles wrought, he was amazed.

¹⁴ Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

¹⁵ who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:

¹⁶ for as yet he was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.

¹⁷ Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

¹⁸ Now when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,

¹⁹ saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Ghost.

²⁰ But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.

²¹ Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.

²² Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if perhaps the thought of thy heart shall be forgiven thee.

²³ For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.

²⁴ And Simon answered and said, Pray ye for me to the Lord, that none of the things which ye have spoken come upon me.

²⁵ They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans.

²⁶ But an angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza: the same is desert.

²⁷ And he arose and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem for to worship;

²⁸ and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

²⁹ And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

⁹ There was a man in that city whose name was Simon. He had been practicing sorcery for a long time, and he had been amazing the people in Samaria province by doing that. He continually claimed that he was a great/important person.

¹⁰ All the people there, both ordinary and important people, listened to him. Various ones of them were saying, “This man works in extremely powerful ways because God has caused him to be a great person.”

¹¹ They continued to listen to him carefully, because for a long time he had astonished them by practicing sorcery.

¹² But then they believed Philip's message when he preached to them about how God desires to rule MET the lives of people who believe in him, and about Jesus being the Messiah MTY. Both the men and the women who believed in Jesus were baptized. { Philip was baptizing both the men and the women who had come to believe in Jesus}.

¹³ Simon himself believed Philip's message and, after he was baptized {after Philip baptized him}, he began to constantly accompany Philip. Simon was continually amazed because he often saw Philip doing many kinds of miraculous things.

¹⁴ When the apostles in Jerusalem heard that many people PRS throughout Samaria district had believed the message from God about Jesus, they sent Peter and John there.

¹⁵ When Peter and John arrived in Samaria, they prayed for those new believers in order that the Holy Spirit's power would come to them.

¹⁶ Peter and John realized that the Holy Spirit had not yet begun to empower any of them. They had been baptized { Philip had baptized them} because they had believed in MTY the Lord Jesus, but they did not know about the Holy Spirit.

¹⁷ Then Peter and John placed their hands on the heads of each person, and they received the power of MTY the Holy Spirit.

¹⁸ Simon saw things that convinced him that God had given the Spirit's power to people as a result of the apostles placing their hands on them. So he offered to give money to the apostles,

¹⁹ saying, “Enable me also to do what you are doing, so that everyone on whom I place/put my hands may receive the Holy Spirit's power.”

²⁰ But Peter said to him, “May you (sg) and your money go to hell, because you mistakenly think that you can buy from us what God alone gives to people

²¹ God has not authorized you to have any part of this ministry of giving the Holy Spirit's power, because he knows that you are not thinking rightly! (OR, because he knows that you are thinking completely wrongly.)

²² So stop thinking wickedly like that, and plead that the Lord, if he is willing, will forgive you for what you wickedly thought/planned to do

²³ Turn away from your evil ways, because I perceive that you (sg) are extremely envious of us, and you are a slave of your continual desire to do evil! God will certainly punish you severely!”

²⁴ Then Simon answered, “Pray to the Lord God that he will not do to me what you just said!”

²⁵ After Peter and John told people there what they knew personally about the Lord Jesus and declared to them the message about Jesus, they both returned to Jerusalem. Along the way they preached the good message about Jesus to people in many villages in Samaria province.

²⁶ One day an angel whom the Lord God had sent commanded Philip, “Get ready and go south along the road that extends from Jerusalem to Gaza.” That was a road in a desert area.

²⁷ So Philip got ready and went along that road. Suddenly he met a man from Ethiopia. He was an important official who took care of all the funds for the queen of Ethiopia. In his language people called their queen Candace. This man had gone to Jerusalem to worship God,

²⁸ and he was returning home and was seated riding in his chariot. As he was riding, he was reading out loud from what the prophet Isaiah had written MTY long ago.

²⁹ God's Spirit told Philip, “Go near to that chariot and keep walking close to the man who is riding in it!”

⁹ But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,

¹⁰ to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”

¹¹ They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.

¹² But when they believed Philip preaching good news concerning God’s Kingdom and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

¹³ Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.

¹⁴ Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,

¹⁵ who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;

¹⁶ for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.

¹⁷ Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

¹⁸ Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,

¹⁹ saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

²⁰ But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

²¹ You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

²² Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

²³ For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”

²⁴ Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”

²⁵ They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to many villages of the Samaritans.

²⁶ Then an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert.”

²⁷ He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.

²⁸ He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

²⁹ The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

⁹ But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,

¹⁰ to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”

¹¹ They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.

¹² But when they believed Philip preaching good news concerning God’s Kingdom and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

¹³ Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.

¹⁴ Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,

¹⁵ who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;

¹⁶ for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.

¹⁷ Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

¹⁸ Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,

¹⁹ saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

²⁰ But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

²¹ You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

²² Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

²³ For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”

²⁴ Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”

²⁵ They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to many villages of the Samaritans.

²⁶ Then an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert.”

²⁷ He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.

²⁸ He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

²⁹ The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

⁹ But there was a certain man, Simon by name, who used to practise sorcery in the city and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,

¹⁰ to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”

¹¹ They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.

¹² But when they believed Philip preaching good news concerning God’s Kingdom and the name of Jesus Christ, they were baptised, both men and women.

¹³ Simon himself also believed. Being baptised, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.

¹⁴ Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,

¹⁵ who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;

¹⁶ for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptised in the name of Christ Jesus.

¹⁷ Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

¹⁸ Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,

¹⁹ saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

²⁰ But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

²¹ You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

²² Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

²³ For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”

²⁴ Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”

²⁵ They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to many villages of the Samaritans.

²⁶ Then an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Arise, and go towards the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert.”

²⁷ He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.

²⁸ He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

²⁹ The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

⁹ But there was a certain man named Simon, who in the past had been a wonder-worker and a cause of surprise to the people of Samaria, saying that he himself was a great man:

¹⁰ To whom they all gave attention, from the smallest to the greatest, saying, This man is that power of God which is named Great.

¹¹ And they gave attention to him, because for a long time his wonder-working powers had kept them under his control.

¹² But when they had faith in the good news given by Philip about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, a number of men and women had baptism.

¹³ And Simon himself had faith and, having had baptism, he went with Philip and, seeing the signs and the great wonders which he did, he was full of surprise.

¹⁴ Now when the Apostles at Jerusalem had news that the people of Samaria had taken the word of God into their hearts, they sent to them Peter and John;

¹⁵ Who, when they came there, made prayer for them, that the Holy Spirit might be given to them:

¹⁶ For up to that time he had not come on any of them; only baptism had been given to them in the name of the Lord Jesus.

¹⁷ Then they put their hands on them, and the Holy Spirit came on them.

¹⁸ Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the touch of the Apostles' hands, he made them an offering of money, saying,

¹⁹ Give me this power, so that when I put my hands on anyone he may get the Holy Spirit.

²⁰ But Peter said, May your money come to destruction with you, because you had the idea that what is freely given by God may be got for a price.

²¹ You have no part in this business, because your heart is not right before God.

²² Let your heart be changed, and make prayer to God that you may have forgiveness for your evil thoughts.

²³ For I see that you are prisoned in bitter envy and the chains of sin.

²⁴ And Simon, answering, said, Make prayer for me to the Lord, so that these things which you have said may not come on me.

²⁵ So they, having given their witness and made clear the word of the Lord, went back to Jerusalem, giving the good news on their way in a number of the small towns of Samaria.

²⁶ But an angel of the Lord said to Philip, Get up, and go to the south, to the road which goes from Jerusalem to Gaza, through the waste land.

²⁷ And he went and there was a man of Ethiopia, a servant of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, and controller of all her property, who had come up to Jerusalem for worship;

²⁸ He was going back, seated in his carriage, and was reading the book of the prophet Isaiah.

²⁹ And the Spirit said to Philip, Go near, and get on his carriage.

⁹ But a certain man, by name Simon, had been before in the city, using magic arts, and astonishing the nation of Samaria, saying that himself was some great one.

¹⁰ To whom they had all given heed, from small to great, saying, This is the power of God which is called great.

¹¹ And they gave heed to him, because that for a long time he had astonished them by his magic arts.

¹² But when they believed Philip announcing the glad tidings concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptised, both men and women.

¹³ And Simon also himself believed; and, having been baptised, continued constantly with Philip; and, beholding the signs and great works of power which took place, was astonished.

¹⁴ And the apostles who were in Jerusalem, having heard that Samaria had received the word of God, sent to them Peter and John;

¹⁵ who, having come down, prayed for them that they might receive the Holy Spirit;

¹⁶ for he was not yet fallen upon any of them, only they were baptised to the name of the Lord Jesus.

¹⁷ Then they laid their hands upon them, and they received the Holy Spirit.

¹⁸ But Simon, having seen that by the laying on of the hands of the apostles the Holy Spirit was given, offered them money,

¹⁹ saying, Give to me also this power, in order that on whomsoever I may lay hands he may receive the Holy Spirit.

²⁰ And Peter said to him, Thy money go with thee to destruction, because thou hast thought that the gift of God can be obtained by money.

²¹ Thou hast neither part nor lot in this matter, for thy heart is not upright before God.

²² Repent therefore of this thy wickedness, and supplicate the Lord, if indeed the thought of thy heart may be forgiven thee;

²³ for I see thee to be in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness.

²⁴ And Simon answering said, Supplicate ye for me to the Lord, so that nothing may come upon me of the things of which ye have spoken.

²⁵ They therefore, having testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and announced the glad tidings to many villages of the Samaritans.

²⁶ But the angel of the Lord spoke to Philip, saying, Rise up and go southward on the way which goes down from Jerusalem to Gaza: the same is desert.

²⁷ And he rose up and went. And lo, an Ethiopian, a eunuch, a man in power under Candace queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship at Jerusalem,

²⁸ was returning and sitting in his chariot: and he was reading the prophet Esaias.

²⁹ And the Spirit said to Philip, Approach and join this chariot.

⁹ There was therefore great joy in that city. Now there was a certain man named Simon, who before had been a magician in that city, seducing the people of Samaria, giving out that he was some great one:

¹⁰ To whom they all gave ear, from the least to the greatest, saying: This man is the power of God, which is called great.

¹¹ And they were attentive to him, because, for a long time, he had bewitched them with his magical practices.

¹² But when they had believed Philip preaching of the kingdom of God, in the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

¹³ Then Simon himself believed also; and being baptized, he adhered to Philip. And being astonished, wondered to see the signs and exceeding great miracles which were done.

¹⁴ Now when the apostles, who were in Jerusalem, had heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John.

¹⁵ Who, when they were come, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost.

¹⁶ For he was not as yet come upon any of them; but they were only baptized in the name of the Lord Jesus.

¹⁷ Then they laid their hands upon them, and they received the Holy Ghost.

¹⁸ And when Simon saw, that by the imposition of the hands of the apostles, the Holy Ghost was given, he offered them money,

¹⁹ Saying: Give me also this power, that on whomsoever I shall lay my hands, he may receive the Holy Ghost. But Peter said to him:

²⁰ Keep thy money to thyself, to perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

²¹ Thou hast no part nor lot in this matter. For thy heart is not right in the sight of God.

²² Do penance therefore for this thy wickedness; and pray to God, that perhaps this thought of thy heart may be forgiven thee.

²³ For I see thou art in the gall of bitterness, and in the bonds of iniquity.

²⁴ Then Simon answering, said: Pray you for me to the Lord, that none of these things which you have spoken may come upon me.

²⁵ And they indeed having testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many countries of the Samaritans.

²⁶ Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying: Arise, go towards the south, to the way that goeth down from Jerusalem into Gaza: this is desert.

²⁷ And rising up, he went. And behold a man of Ethiopia, an eunuch, of great authority under Candace the queen of the Ethiopians, who had charge over all her treasures, had come to Jerusalem to adore.

²⁸ And he was returning, sitting in this chariot, and reading Isaias the prophet.

²⁹ And the Spirit said to Philip: Go near, and join thyself to this chariot.

⁹ Now a certain man named Simon was previously in the city practicing magic and astounding the people of Samaria, claiming himself to be someone great,

¹⁰ to whom they gave heed, from the least to the greatest, saying, “This man is the great power of God.”

¹¹ But they gave heed to him because of the long time that he had astonished them with the magic arts.

¹² But when they believed Philip as he preached the good news of the things concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

¹³ Then Simon himself also believed; and having been baptized, he was continuing with Philip, and observing miracles and signs occurring, he was astounded.

¹⁴ Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John,

¹⁵ who, coming down, prayed concerning them in order that they might receive the Holy Spirit.

¹⁶ For He had not yet fallen upon any of them, but they had only been baptized in the name of Christ Jesus.

¹⁷ Then they laid hands upon them, and they received the Holy Spirit.

¹⁸ Now when Simon observed that by the laying on of the apostles' hands the Holy Spirit was given, he offered them money,

¹⁹ saying, “Give me this power also, that on whom ever I lay my hands he may receive the Holy Spirit.”

²⁰ But Peter said to him, “Your money perish with you, because you thought to acquire the gift of God with money!

²¹ You have neither part nor portion in this matter, for your heart is not right before God.

²² Repent therefore from this your wickedness, and make petition to God, if perhaps the intent of your heart will be forgiven you.

²³ For I see that you are in the gall of bitterness and the bond of unrighteousness.”

²⁴ Then Simon answered and said, “Pray to the Lord for me, that none of the things of which you have spoken may come upon me.”

²⁵ Then solemnly bearing witness to and speaking the word of the Lord, they returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans.

²⁶ Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Get up and go toward the south on the road which goes down from Jerusalem to Gaza.” This is desolate.

²⁷ So he got up and went; and behold, a man of Ethiopia, a eunuch, a court official of Candace the queen of the Ethiopians, who was over all her treasury, and had come to Jerusalem to worship,

²⁸ and he was returning. And sitting upon his chariot, he was reading the prophet Isaiah.

²⁹ Then the Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

⁹ Now a certain man named Simon was in the city first, practicing sorcery and astounding the people of Samaria, affirming himself to be someone great,

¹⁰ to whom they used to pay attention, from the least to the greatest, saying, “This man is the great power of God.”

¹¹ They listened to him because he had amazed them with his sorceries for a long time.

¹² But, when they believed Philip, as he proclaimed the good news concerning the Kingdom of God and the name, Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

¹³ Even Simon himself believed, and having been baptized he stayed right with Philip; observing miracles and signs occurring, he was amazed.

¹⁴ Now when the Apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,

¹⁵ who upon coming down prayed about them, so that they might receive Holy Spirit,

¹⁶ because He had not yet fallen upon any of them; they had only been baptized into the name of Jesus, the Christ.

¹⁷ Then they laid their hands upon them and they received Holy Spirit.

¹⁸ Well, upon observing that the Holy Spirit was given through the laying on of the Apostles' hands, Simon offered them money

¹⁹ saying, “Give this power to me also, that anyone on whom I lay hands may receive Holy Spirit.”

²⁰ But Peter said to him: “May your silver go with you into perdition, for thinking that the gift of God could be acquired with money!

²¹ You have neither part nor portion in this matter, because your heart is not right before God.

²² Turn away therefore from this your wickedness and make petition to God, in case the intent of your heart may be forgiven you;

²³ for I see you being into a gall of bitterness and a fetter of unrighteousness.”

²⁴ So in answer Simon said, “You make petition to the Lord on my behalf, so that nothing of what you have spoken may come upon me!”

²⁵ So when they had both thoroughly testified and spoken the Word of the Lord, they returned to Jerusalem; they also evangelized many Samaritan villages.

²⁶ Then an angel of the Lord spoke to Philip saying, “Get up and go south on the road that goes down from Jerusalem to Gaza; it is desolate.”

²⁷ So he got up and went; and there, a man, an Ethiopian, a eunuch, a court-official of Candace the queen of the Ethiopians, who was over all her treasury, who had come worshiping to Jerusalem

²⁸ —he was returning, sitting in his chariot and reading aloud the prophet Isaiah.

²⁹ And the Spirit said to Philip, “Go forward and join this chariot.”

⁹ Now there was a man named Simon who lived in the city. He practiced sorcery. He claimed that he was someone very important, and had astounded the people of Samaria

¹⁰ so they all paid attention to him. From the lowest to the highest in society they said, “This man is ‘God the Great Power.’”

¹¹ They were impressed by him because he had amazed them with his magic for so long.

¹² But when they believed in what Philip told them about the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

¹³ Simon too believed and was baptized. He accompanied Philip, amazed at the miraculous signs and wonders he saw.

¹⁴ When the apostles back in Jerusalem heard that the people of Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to visit them.

¹⁵ When they arrived they prayed for the converts in Samaria to receive the Holy Spirit.

¹⁶ The Holy Spirit hadn't come to any of these converts yet—they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.

¹⁷ The apostles placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.

¹⁸ When Simon saw that the Holy Spirit was given when the apostles placed their hands on people, he offered them money.

¹⁹ “Give me this power, too,” he asked them, “so that anyone I place my hands on will receive the Holy Spirit.”

²⁰ “May your money be destroyed together with you for thinking God's gift is something that can be bought!” Peter replied.

²¹ “You're not part of any of this. None of this work belongs to you, because in God's eyes your attitude is totally wrong.

²² Repent of your evil ways! Pray to the Lord and ask forgiveness for thinking like this.

²³ I can see that you are full of bitter envy, and chained down by your sin.”

²⁴ “Please pray for me, that nothing you've said may happen to me!” Simon replied.

²⁵ After they had given their testimony and shared the word of the Lord, they returned to Jerusalem, sharing the good news in many Samaritan villages along the way.

²⁶ An angel of the Lord told Philip, “Get ready and go south to the desert road that leads from Jerusalem to Gaza.”

²⁷ So Philip set out, and met an Ethiopian man, a eunuch who had a high position in the service of the Kandake, Queen of Ethiopia. He was her chief treasurer. He had gone to Jerusalem to worship there, and

²⁸ was returning from his trip, sitting in his chariot. He was reading out loud from the book of the prophet Isaiah.

²⁹ The Spirit told Philip, “Go over close to the chariot.”

⁹ And there was before in the citie a certaine man called Simon, which vsed witchcraft, and bewitched the people of Samaria, saying that he himselfe was some great man.

¹⁰ To whome they gaue heede from the least to the greatest, saying, This man is that great power of God.

¹¹ And they gaue heed vnto him, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

¹² But assoone as they beleeued Philip, which preached the thinges that concerned the kingdome of God, and the Name of Iesus Christ, they were baptized both men and women.

¹³ Then Simon himselfe beleeued also and was baptized, and continued with Philippe, and wondred, when he sawe the signes and great miracles which were done.

¹⁴ Nowe when the Apostles, which were at Hierusalem, heard say, that Samaria had receiued the worde of God, they sent vnto them Peter and Iohn.

¹⁵ Which whe they were come downe, prayed for them, that they might receiue the holy Ghost.

¹⁶ (For as yet, hee was fallen downe on none of them, but they were baptized onely in the Name of the Lord Iesus.)

¹⁷ Then layd they their handes on them, and they receiued the holy Ghost.

¹⁸ And when Simon sawe, that through laying on of the Apostles hands the holy Ghost was giuen, he offred them money,

¹⁹ Saying, Giue mee also this power, that on whomsoeuer I lay the handes, he may receiue the holy Ghost.

²⁰ Then saide Peter vnto him, Thy money perish with thee, because thou thinkest that the gift of God may be obteined with money.

²¹ Thou hast neither part nor fellowship in this businesse: for thine heart is not right in the sight of God.

²² Repent therefore of this thy wickednes, and pray God, that if it be possible, the thought of thine heart may be forgiuen thee.

²³ For I see that thou art in the gall of bitternes, and in the bonde of iniquitie.

²⁴ Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye haue spoken, come vpon me.

²⁵ So they, when they had testified and preached the worde of the Lord, returned to Hierusalem, and preached the Gospel in many townes of the Samaritans.

²⁶ Then the Angel of the Lord spake vnto Philip, saying, Arise, and goe towarde the South vnto the way that goeth downe from Hierusalem vnto Gaza, which is waste.

²⁷ And hee arose and went on: and beholde, a certaine Eunuche of Ethiopia, Candaces the Queene of the Ethiopians chiefe Gouernour, who had the rule of all her treasure, and came to Hierusalem to worship:

²⁸ And as he returned sitting in his charet, he read Esaias the Prophet.

²⁹ Then the Spirit said vnto Philip, Goe neere and ioyne thy selfe to yonder charet.

⁹ But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

¹⁰ to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

¹¹ And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

¹² But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

¹³ Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

¹⁴ Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

¹⁵ who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:

¹⁶ (for as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

¹⁷ Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

¹⁸ And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,

¹⁹ saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.

²⁰ But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

²¹ Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

²² Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.

²³ For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

²⁴ Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.

²⁵ And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

²⁶ And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.

²⁷ And he arose and went: and behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,

²⁸ was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.

²⁹ Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

⁹ But before their arrival a certain man, named Simon, was in the city, a man practising sorcery, and amazing the people of Samaria, saying that he himself was some great person;

¹⁰ to whom they gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the Power of God, which is called Great.

¹¹ And to him they gave heed, because they had for a long time been amazed by his sorceries.

¹² But when they believed Philip, publishing the glad tidings concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

¹³ And Simon himself also believed, and having been baptized he continued with Philip, and was amazed when he beheld the miracles and signs which were wrought.

¹⁴ And the apostles at Jerusalem, hearing that Samaria had received the word of God, sent to them Peter and John;

¹⁵ who, having come down, prayed for them that they might receive the Holy Spirit.

¹⁶ For it had not yet fallen upon any of them; but they had only been baptized into the name of the Lord Jesus.

¹⁷ Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

¹⁸ But Simon, seeing that the Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, offered them money,

¹⁹ saying, Give me also this power, that on whomever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.

²⁰ But Peter said to him, Thy money perish with thee! because thou didst think to obtain the gift of God with money.

²¹ Thou hast neither part nor lot in this matter; for thy heart is not right in the sight of God.

²² Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if haply the thought of thy heart may be forgiven thee.

²³ For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

²⁴ And Simon answering said, Pray ye to the Lord for me, that none of the things which ye have spoken may come upon me.

²⁵ They then, when they had testified and spoken the word of the Lord, were returning to Jerusalem, and publishing the glad tidings in many villages of the Samaritans.

²⁶ But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise, and go towards the south, to the way that goeth down from Jerusalem to Gaza. This is a desert way.

²⁷ And he arose and went; and lo! a man of Ethiopia, a eunuch, a high officer of Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem to worship,

²⁸ was returning and sitting in his chariot; and he was reading the prophet Isaiah.

²⁹ And the Spirit said to Philip, Go near and join thyself to this chariot.

⁹ There was staying in the city a man named Simon, who had been practising magic there and mystifying the Samaritan people, giving himself out to be some great being.

¹⁰ Everyone, high and low, paid attention to him. ‘This man,’ they used to say, ‘must be that power of God which people call “The Great Power.”’

¹¹ And they paid attention to him because they had for a long time been mystified by his magic arts.

¹² However, when they came to believe Philip, as he told them the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptised, both men and women.

¹³ Even Simon believed, and after his baptism attached himself to Philip, and was in his turn mystified at seeing signs and great miracles constantly occurring.

¹⁴ When the apostles at Jerusalem heard that the Samaritans had welcomed God's message, they sent Peter and John to them;

¹⁵ and they, on their arrival, prayed that the Samaritans might receive the Holy Spirit.

¹⁶ (As yet the Spirit had not descended on any of them; they had only been baptised into the faith of the Lord Jesus).

¹⁷ Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.

¹⁸ When Simon saw that it was through the placing of the apostles' hands on them that the Spirit was given, he brought them a sum of money and said,

¹⁹ “Give me also this power of yours, so that, if I place my hands on anyone, he may receive the Holy Spirit.”

²⁰ “A curse on you and on your money,” Peter exclaimed, “for thinking that God's free gift can be bought with gold!

²¹ You have no share or part in our message, for your heart is not right with God.

²² Therefore repent of this wickedness of yours, and pray to the Lord, that, if possible, you may be forgiven for such a thought;

²³ for I see that you have fallen into the bitterness of envy and the fetters of sin.”

²⁴ “Pray to the Lord for me, all of you,” Simon answered, “so that none of the things you have spoken of may happen to me.”

²⁵ Peter and John, having borne their testimony and delivered the Lord's message, returned to Jerusalem, telling the good news, as they went, in many Samaritan villages.

²⁶ Meanwhile an angel of the Lord had said to Philip, “Set out on a journey southwards, along the road that runs down from Jerusalem to Gaza.” (It is now deserted).

²⁷ So Philip set out on a journey; and on his way he came on an official of high rank, in the service of Candace, Queen of the Abyssinians. He was her treasurer, and had been to Jerusalem to worship,

²⁸ and was now on his way home, sitting in his carriage and reading the prophet Isaiah.

²⁹ The Spirit said to Philip, “Go up to the carriage over there and keep close to it.”

⁹ There was staying in the city a man named Simon, who had been practicing magic there and mystifying the Samaritan people, giving himself out to be some great being.

¹⁰ Everyone, high and low, paid attention to him. ‘This man,’ they used to say, ‘must be that power of God which people call “The Great Power.”’

¹¹ And they paid attention to him because they had for a long time been mystified by his magic arts.

¹² However, when they came to believe Philip, as he told them the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

¹³ Even Simon believed, and after his baptism attached himself to Philip, and was in his turn mystified at seeing signs and great miracles constantly occurring.

¹⁴ When the apostles at Jerusalem heard that the Samaritans had welcomed God's message, they sent Peter and John to them;

¹⁵ and they, on their arrival, prayed that the Samaritans might receive the Holy Spirit.

¹⁶ (As yet the Spirit had not descended on any of them; they had only been baptized into the faith of the Lord Jesus).

¹⁷ Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.

¹⁸ When Simon saw that it was through the placing of the apostles' hands on them that the Spirit was given, he brought them a sum of money and said,

¹⁹ “Give me also this power of yours, so that, if I place my hands on anyone, he may receive the Holy Spirit.”

²⁰ “A curse on you and on your money,” Peter exclaimed, “for thinking that God's free gift can be bought with gold!

²¹ You have no share or part in our message, for your heart is not right with God.

²² Therefore repent of this wickedness of yours, and pray to the Lord, that, if possible, you may be forgiven for such a thought;

²³ for I see that you have fallen into the bitterness of envy and the fetters of sin.”

²⁴ “Pray to the Lord for me, all of you,” Simon answered, “so that none of the things you have spoken of may happen to me.”

²⁵ Peter and John, having borne their testimony and delivered the Lord's message, returned to Jerusalem, telling the good news, as they went, in many Samaritan villages.

²⁶ Meanwhile an angel of the Lord had said to Philip, “Set out on a journey southwards, along the road that runs down from Jerusalem to Gaza.” (It is now deserted).

²⁷ So Philip set out on a journey; and on his way he came on an official of high rank, in the service of Candace, Queen of the Abyssinians. He was her treasurer, and had been to Jerusalem to worship,

²⁸ and was now on his way home, sitting in his carriage and reading the prophet Isaiah.

²⁹ The Spirit said to Philip, “Go up to the carriage over there and keep close to it.”

⁹ A man called Simon lived in that place, Samaria. He used to do magic tricks. He did these things for a long time before Philip went there. Everyone was surprised by the things he did. He used to say, “I am a great man,”

¹⁰ and the people looked at him and said, “This man is really great. He has God’s power.” The important people said that, as well as the other people.

¹¹ Simon did this for a long time, and everyone there used to listen to him.

¹² But then Philip came and told them the good news about Jesus, and about God’s family, and he told them that God sent Jesus Christ to save people. A lot of men and women listened to Philip and believed in Jesus, and then Philip baptised them.

¹³ Simon believed in Jesus too, so Philip baptised him. After that Simon followed Philip everywhere and watched him doing powerful things. Simon was very surprised by those powerful things that Philip did.

¹⁴ But at that time the Holy Spirit didn’t go into any of those Samaria people. Philip only baptised the people to show they belonged to Jesus. Then the close followers of Jesus in Jerusalem heard that the people in Samaria believed God’s word, so they sent Peter and John to Samaria. After those 2 men got there, they put their hands on the people that believed in Jesus, and prayed for them. Then the Holy Spirit came into those people.

¹⁸ Simon watched Peter and John. He saw them put their hands on people, and he saw the Holy Spirit go into those people. So Simon said to Peter, “Let me have that power too. I will pay you money if you give me that power, so that if I put my hands on people the Holy Spirit will go into them.”

²⁰ But Peter said to him, “You think you can buy God’s power with money, but you are wrong. No way. God can see that you are not thinking the right way. You are just thinking about money. If you are like that you can’t be with us. Look out, God can finish you up, and finish up your money too.

²² Stop thinking in that really bad way. Turn around and think God’s way. Pray to him and ask him to not punish you for thinking like that.

²³ I can see that you are jealous, and you want to do bad things, and those bad things are controlling you.”

²⁴ Then Simon said to Peter, “Pray to God for me so that he will not punish me, and those things you said will not happen to me.”

²⁵ After that Peter and John told the people there more of the message about Jesus. Then they left that town to go back to Jerusalem. They went through a lot of little towns along that road in Samaria country. They told the good news about Jesus to the people in all those towns.

²⁶ While Philip was there at Samaria one of God’s angel messengers came to him and said, “Get ready and go south along the desert road, you know, the road that goes from Jerusalem to the town called Gaza.”

²⁷ So Philip got ready and went to that road, and he saw a man from Ethiopia country sitting in a wagon, going along that road. That man worked for the queen of Ethiopia. Her name was Candace. That man was one of her important workers. He looked after all her money. But he had a break from that work and went to Jerusalem to show respect to God, and then he started to go back home along that road.

²⁸ Philip saw him sitting in his wagon and he was reading God’s book. He was reading the part that God’s man, called Isaiah, wrote a long time ago.

²⁹ Then the Holy Spirit said to Philip, “Catch up with that wagon and walk along beside it.”

⁹ And ther was a certayne man called Simon which before tyme in the same cite vsed witche crafte and bewitched the people of Samarie sayinge that he was a man that coulde do greate thinges

¹⁰ Whom they regarded from the lest to the greatest sayinge: this felow is the great power of God.

¹¹ And him they set moche by because of longe tyme with sorcery he had mocked them.

¹² But assone as they beleved Philippes preachynge of the kyngdome of God and of the name of Iesu Christ they were baptised bothe men and wemen.

¹³ Then Simon him selfe beleved also and was baptised and cotinued with Phillip and wondered beholdynge the miracles and signes which were shewed.

¹⁴ When the Apostles which were at Ierusalem hearde saye that Samaria had receaved the worde of God: they sent vnto them Peter and Iohn

¹⁵ which when they were come prayed for the that they myght receave the holy goost

¹⁶ For as yet he was come on none of them: But they were baptised only in the name of Christ Iesu.

¹⁷ Then layde they their hondes on them and they receaved the holy goost.

¹⁸ When Simon sawe that thorowe layinge on of the Apostles hondes on them the holy goost was geven: he offered the money sayinge:

¹⁹ Geve me also this power that on whom soever I put the hondes he maye receave the holy goost.

²⁰ Then sayde Peter vnto him: thy monye perysh with the because thou wenest that the gifte of God maye be obteyned with money.

²¹ Thou hast nether parte nor felloushippe in this busines. For thy hert is not ryght in the syght of God.

²² Repent therfore of this thy wickednes and praye God that the thought of thyne hert maye be forgeven the.

²³ For I perceave that thou arte full of bitter gall and wrapped in iniquite.

²⁴ Then answered Simon and sayde: Praye ye to the lorde for me that none of these thinges whiche ye have spoken fall on me.

²⁵ And they when they had testified and preached the worde of the lorde returned toward Ierusalem and preached the gospell in many cities of the Samaritas.

²⁶ Then the angell of the lorde spake vnto Phillip sayinge: aryse and goo towardes mydde daye vnto the waye with goeth doune from Ierusalem vnto Gaza which is in the desert.

²⁷ And he arose and wet on. And beholde a man of Ethiopia which was a chaberlayne and of grete auctorite with Candace quene of the Ethiopias and had the rule of all her treasure came to Ierusalem for to praye.

²⁸ And as he returned home agayne sittynge in his charet he rede Esay the prophet.

²⁹ Then the sprete sayde vnto Phillip: Goo neare and ioyne thy selfe to yonder charet.

⁹ But there was a certain man in the city named Simon, who had earlier been practicing sorcery; he used to astonish the people of Samaria, while claiming that he was an important person.

¹⁰ All the Samaritans, from the least to the greatest, paid attention to him; they said, “This man is that power of God which is called Great.”

¹¹ They listened to him, because he had astonished them for a long time with his sorceries.

¹² But when they believed Philip as he proclaimed the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

¹³ Even Simon himself believed, and after he was baptized he stayed with Philip constantly. When he saw signs and mighty deeds taking place, he was amazed.

¹⁴ Now when the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John.

¹⁵ When they had come down, they prayed for them, that they might receive the Holy Spirit.

¹⁶ For until that time, the Holy Spirit had not come upon any of them; they had only been baptized into the name of the Lord Jesus.

¹⁷ Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.

¹⁸ Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money.

¹⁹ He said, “Give me this power, too, that whoever I place my hands on might receive the Holy Spirit.”

²⁰ But Peter said to him, “May your silver perish along with you, because you thought to obtain the gift of God with money.

²¹ You have no part or share in this matter, because your heart is not right with God.

²² Therefore repent of this wickedness of yours, and pray to the Lord, so that he might perhaps forgive you for the intention of your heart.

²³ For I see that you are in the poison of bitterness and in the bonds of sin.”

²⁴ Simon answered and said, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”

²⁵ When they had testified and spoken the word of the Lord, Peter and John returned to Jerusalem, proclaiming the gospel to many villages of the Samaritans.

²⁶ Now an angel of the Lord spoke to Philip and said, “Arise and go toward the south to the road that goes down from Jerusalem to Gaza.” (This road is in a desert.)

²⁷ He arose and went. Behold, there was a man from Cush, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Cushites. He was in charge of all her treasure. He had come to Jerusalem to worship.

²⁸ He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

²⁹ The Spirit said to Philip, “Go over and stay close to this chariot.”

⁹ But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,

¹⁰ to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”

¹¹ They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.

¹² But when they believed Philip preaching good news concerning God’s Kingdom and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

¹³ Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.

¹⁴ Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,

¹⁵ who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;

¹⁶ for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.

¹⁷ Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

¹⁸ Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,

¹⁹ saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

²⁰ But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

²¹ You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

²² Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

²³ For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”

²⁴ Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”

²⁵ They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to many villages of the Samaritans.

²⁶ Then an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert.”

²⁷ He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.

²⁸ He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

²⁹ The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

⁹ But there was a certain man, Simon by name, who used to practise sorcery in the city and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,

¹⁰ to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”

¹¹ They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.

¹² But when they believed Philip preaching good news concerning God’s Kingdom and the name of Jesus Christ, they were baptised, both men and women.

¹³ Simon himself also believed. Being baptised, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.

¹⁴ Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,

¹⁵ who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;

¹⁶ for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptised in the name of Christ Jesus.

¹⁷ Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

¹⁸ Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,

¹⁹ saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

²⁰ But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

²¹ You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

²² Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

²³ For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”

²⁴ Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”

²⁵ They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to many villages of the Samaritans.

²⁶ Then an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Arise, and go towards the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert.”

²⁷ He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.

²⁸ He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

²⁹ The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

⁹ But there was a certain man called Simon, who before in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

¹⁰ To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

¹¹ And to him they had regard, because that for a long time he had bewitched them with sorceries.

¹² But when they believed Philip, preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized both men and women.

¹³ Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

¹⁴ Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John:

¹⁵ Who, when they had come down, prayed for them that they might receive the Holy Spirit:

¹⁶ (For as yet he had fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

¹⁷ Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

¹⁸ And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Spirit was given, he offered them money,

¹⁹ Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Spirit.

²⁰ But Peter said to him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

²¹ Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

²² Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thy heart may be forgiven thee.

²³ For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

²⁴ Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.

²⁵ And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

²⁶ And the angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise, and go towards the south, to the way that goeth down from Jerusalem to Gaza, which is desert.

²⁷ And he arose, and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem to worship,

²⁸ Was returning; and sitting in his chariot, read Isaiah the prophet.

²⁹ Then the Spirit said to Philip, Go near and join thyself to this chariot.

⁹ But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,

¹⁰ to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”

¹¹ They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.

¹² But when they believed Philip proclaiming good news concerning God’s Kingdom and the name of Yeshua the Messiah, they were immersed, both men and women.

¹³ Simon himself also believed. Being immersed, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.

¹⁴ Now when the emissaries who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and Yochanan to them,

¹⁵ who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;

¹⁶ for as yet he had fallen on none of them. They had only been immersed in the name of Messiah Yeshua.

¹⁷ Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

¹⁸ Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the emissaries’ hands, he offered them money,

¹⁹ saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

²⁰ But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

²¹ You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

²² Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

²³ For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”

²⁴ Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”

²⁵ They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to many villages of the Samaritans.

²⁶ Then an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert.”

²⁷ He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.

²⁸ He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

²⁹ The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

⁹ But there was a certain man, Simon by name, who used to practise sorcery in the city and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,

¹⁰ to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”

¹¹ They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.

¹² But when they believed Philip proclaiming good news concerning God’s Kingdom and the name of Yeshua the Messiah, they were immersed, both men and women.

¹³ Simon himself also believed. Being immersed, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.

¹⁴ Now when the emissaries who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and Yochanan to them,

¹⁵ who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;

¹⁶ for as yet he had fallen on none of them. They had only been immersed in the name of Messiah Yeshua.

¹⁷ Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

¹⁸ Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the emissaries’ hands, he offered them money,

¹⁹ saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

²⁰ But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

²¹ You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

²² Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

²³ For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”

²⁴ Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”

²⁵ They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to many villages of the Samaritans.

²⁶ Then an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Arise, and go towards the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert.”

²⁷ He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.

²⁸ He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

²⁹ The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

⁹ But there was a man in that city, whose name was Simon, a witch, that had deceived the folk of Samaria, saying, that himself was some great man.

¹⁰ To Whom all harkened, from the least to the most, and said, This is the virtue of God, which is called great.

¹¹ And they believed him, for long time he had madded them with his witchcrafts, or for this thing, that much time he had made them mad with his witchings.

¹² But when they had believed to Philip, preaching or evangelizing of the kingdom of God, men and women were baptized in the name of Jesus Christ.

¹³ And then also Simon himself believed; and when he was baptized, he drew to Philip; and he saw also that signs and great virtues were done, he was astonied, and wondered.

¹⁴ But when the apostles that were at Jerusalem, had heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John.

¹⁵ And when they came, they prayed for them, that they should receive the Holy Ghost;

¹⁶ for he came not yet into any of them, but they were baptized only in the name of the Lord Jesus.

¹⁷ Then they laid hands on them, and they received the Holy Ghost.

¹⁸ And when Simon had seen, that the Holy Ghost was given by laying on of the hands of the apostles, and he proffered or offered to them money,

¹⁹ and said, Give ye also to me this power, that whomever I shall lay on mine hands or that on whomever I shall put on hands, that he receive the Holy Ghost.

²⁰ But Peter said to him, Thy money be with thee into perdition, for thou guessedest that the gift of God should be had for money or for thou guessedest the gift of God to be had, or wielded, by money.

²¹ There is no part, nor lot to thee, in this word, for thine heart is not rightful before God.

²² Therefore do thou penance for this wickedness of thee, and pray God, if peradventure this thought of thine heart be forgiven to thee.

²³ For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of wickedness.

²⁴ And Simon answered, and said, Pray ye for me to the Lord, that nothing of these things that ye have said, come on me.

²⁵ And they witnessed, and spake the word of the Lord, and went again to Jerusalem, and preached or evangelized to many countries of Samaritans.

²⁶ And an angel of the Lord spake to Philip, and said, Rise thou, and go to meet the south, to the way that goeth down from Jerusalem into Gaza; this is desert.

²⁷ And he rose, and went forth. And lo! a man of Ethiopia, a mighty man-servant, a gelding of Candace, the queen of Ethiopians, which was on all her riches, came to worship in Jerusalem.

²⁸ And he turned again, sitting on his chariot, and reading Isaiah, the prophet.

²⁹ And the Spirit said to Philip, Nigh thou, and join thee to this chariot.

⁹ But there was a man in that city, whose name was Simon, a witch, that had deceived the folk of Samaria (or who had deceived the Samaritan people), saying, that himself was some great man.

¹⁰ To Whom all harkened, from the least to the most, and said, This is the virtue (or the power) of God, which is called great.

¹¹ And they believed him, for (a) long time he had madded them (or he had astonished them) with his witchcrafts. Forsooth they beheld him, for this thing, that much time he had made them mad with his witchings.

¹² But when they had believed to Philip, preaching of the kingdom of God, men and women were baptized in the name of Jesus Christ. Soothly when they had believed to Philip, evangelizing of the kingdom of God, in the name of Jesus Christ, men and women were baptized.

¹³ And then also Simon himself believed; and when he was baptized, he drew (himself) (un)to Philip; and he saw also that signs and great virtues were done, he was astonied, and wondered, (or and when he saw that miracles and great works of power were done, he was astonished, and wondered).

¹⁴ But when the apostles that were at Jerusalem, had heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John.

¹⁵ And when they came (there), they prayed for them, that they should receive the Holy Ghost (or so that they would receive the Holy Spirit);

¹⁶ for he came not yet into any of them or forsooth not yet he came into any of them, but they were baptized only in the name of the Lord Jesus.

¹⁷ Then they laid (their) hands on them, and they received the Holy Ghost (or and they received the Holy Spirit).

¹⁸ And when Simon had seen, that the Holy Ghost was given by (the) laying on of the hands of the apostles, and he proffered or he offered to them money, (And when Simon had seen, that the Holy Spirit was given by the laying on of the hands of the apostles, then he offered them money,)

¹⁹ and said, Give ye also to me this power, that whomever I shall lay on mine hands or that on whomever I shall put on hands, that he receive the Holy Ghost. (and said, Give also to me this power, so that whomever I shall lay my hands on, he shall receive the Holy Spirit.)

²⁰ But Peter said to him, Thy money be with thee into perdition, for thou guessedest that the gift of God should be had for money or for thou guessedest the gift of God to be had (or gotten), or wielded, (or possessed), by money.

²¹ There is no part, nor lot to thee, in this word, for thine heart is not rightful before God.

²² Therefore do thou penance for this wickedness of thee (or And so repent for this wickedness of thine), and pray God, if peradventure this thought of thine heart be forgiven to thee.

²³ For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of wickedness.

²⁴ And Simon answered, and said, Pray ye for me to the Lord, (so) that nothing of these things that ye have said, come on me.

²⁵ And they witnessed, and spake the word of the Lord, and went again to Jerusalem, and preached or evangelized to many countries of Samaritans. (And they testified, and spoke the word of the Lord, and then returned to Jerusalem, preaching in many villages of the Samaritans as they went forth.)

²⁶ And an angel of the Lord spake to Philip, and said, Rise thou, and go to meet the south, to the way that goeth down from Jerusalem into Gaza; this is (the) desert.

²⁷ And he rose (up), and went forth. And lo! a man of Ethiopia, a mighty manservant, a gelding of Candace, the queen of (the) Ethiopians, which was on all her riches, came to worship in Jerusalem. (And he got up, and went forth. And behold! an Ethiopian man, a powerful manservant, a eunuch of Candace, the Ethiopian queen, who was over, or was in charge of, all of her wealth, came to worship in Jerusalem.)

²⁸ And he turned again, sitting on his chariot, and reading Esaias, the prophet. (And he was returning home, sitting in his chariot, and reading the prophet Isaiah.)

²⁹ And the Spirit said to Philip, Nigh thou, and join thee to this chariot. (And the Spirit said to Philip, Approach him, and join thyself to this chariot.)

⁹ And a certain man, by name Simon, was before in the city using magic, and amazing the nation of Samaria, saying himself to be a certain great one,

¹⁰ to whom they were all giving heed, from small unto great, saying, 'This one is the great power of God;'

¹¹ and they were giving heed to him, because of his having for a long time amazed them with deeds of magic.

¹² And when they believed Philip, proclaiming good news, the things concerning the reign of God and the name of Jesus Christ, they were baptized both men and women;

¹³ and Simon also himself did believe, and, having been baptized, he was continuing with Philip, beholding also signs and mighty acts being done, he was amazed.

¹⁴ And the apostles in Jerusalem having heard that Samaria hath received the word of God, did send unto them Peter and John,

¹⁵ who having come down did pray concerning them, that they may receive the Holy Spirit, —

¹⁶ for as yet he was fallen upon none of them, and only they have been baptized — to the name of the Lord Jesus;

¹⁷ then were they laying hands on them, and they received the Holy Spirit.

¹⁸ And Simon, having beheld that through the laying on of the hands of the apostles, the Holy Spirit is given, brought before them money,

¹⁹ saying, 'Give also to me this authority, that on whomsoever I may lay the hands, he may receive the Holy Spirit.'

²⁰ And Peter said unto him, 'Thy silver with thee — may it be to destruction! because the gift of God thou didst think to possess through money;

²¹ thou hast neither part nor lot in this thing, for thy heart is not right before God;

²² reform, therefore, from this thy wickedness, and beseech God, if then the purpose of thy heart may be forgiven thee,

²³ for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive thee being.'

²⁴ And Simon answering, said, 'Beseech ye for me unto the Lord, that nothing may come upon me of the things ye have spoken.'

²⁵ They indeed, therefore, having testified fully, and spoken the word of the Lord, did turn back to Jerusalem; in many villages also of the Samaritans they did proclaim good news.

²⁶ And a messenger of the Lord spake unto Philip, saying, 'Arise, and go on toward the south, on the way that is going down from Jerusalem to Gaza,' — this is desert.

²⁷ And having arisen, he went on, and lo, a man of Ethiopia, a eunuch, a man of rank, of Candace the queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship to Jerusalem;

²⁸ he was also returning, and is sitting on his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.

²⁹ And the Spirit said to Philip, 'Go near, and be joined to this chariot;'