Acts 7:3-25 in English

³ and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

⁴ Then came he out of the land of the Chaldæans, and dwelt in Haran: and from thence, when his father was dead, God removed him into this land, wherein ye now dwell:

⁵ and he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: and he promised that he would give it to him in possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.

⁶ And God spake on this wise, that his seed should sojourn in a strange land, and that they should bring them into bondage, and treat them ill, four hundred years.

⁷ And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

⁸ And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob, and Jacob the twelve patriarchs.

⁹ And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,

¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

¹¹ Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

¹² But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time.

¹³ And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s race became manifest unto Pharaoh.

¹⁴ And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

¹⁵ And Jacob went down into Egypt; and he died, himself and our fathers;

¹⁶ and they were carried over unto Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver of the sons of Hamor in Shechem.

¹⁷ But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

¹⁸ till there arose another king over Egypt, who knew not Joseph.

¹⁹ The same dealt craftily with our race, and ill-treated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live.

²⁰ At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father’s house:

²¹ and when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

²² And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.

²³ But when he was well-nigh forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

²⁴ And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian:

²⁵ and he supposed that his brethren understood that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not.

³ And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

⁴ Then came he out of the land of the Chaldæans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.

⁵ And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.

⁶ And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.

⁷ And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

⁸ And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.

⁹ And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

¹⁰ And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

¹¹ Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

¹² But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.

¹³ And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh.

¹⁴ Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

¹⁵ So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

¹⁶ And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.

¹⁷ But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

¹⁸ Till another king arose, which knew not Joseph.

¹⁹ The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.

²⁰ In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:

²¹ And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

²² And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

²³ And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

²⁴ And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:

²⁵ For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.

³ and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

⁴ Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Haran: and from thence, when his father was dead, God removed him into this land, wherein ye now dwell:

⁵ and he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: and he promised that he would give it to him in possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.

⁶ And God spake on this wise, that his seed should sojourn in a strange land, and that they should bring them into bondage, and entreat them evil, four hundred years.

⁷ And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

⁸ And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob, and Jacob the twelve patriarchs.

⁹ And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,

¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

¹¹ Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

¹² But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent forth our fathers the first time.

¹³ And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s race became manifest unto Pharaoh.

¹⁴ And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

¹⁵ And Jacob went down into Egypt; and he died, himself, and our fathers;

¹⁶ and they were carried over unto Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver of the sons of Hamor in Shechem.

¹⁷ But as the time of the promise drew nigh, which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

¹⁸ till there arose another king over Egypt, which knew not Joseph.

¹⁹ The same dealt subtilly with our race, and evil entreated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live.

²⁰ At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father’s house:

²¹ and when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

²² And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.

²³ But when he was well-nigh forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

²⁴ And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian:

²⁵ and he supposed that his brethren understood how that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not.

³ God said to him, ‘Leave this land where you (sg) and your relatives are living, and go into the land to which I will lead you.’

⁴ So Abraham left that land, which was also called Chaldea, and he arrived in Haran and lived there. After his father died, God told him to move to this land in which you and I are now living.”

⁵ “ At that time God did not give Abraham any land here, not even a small plot of this land that would belong to him. God promised that he would later give this land to him and his descendants, and that it would always belong to them. However, at that time Abraham did not have any children who would ◄ inherit it/receive it after he died►.”

⁶ “ Later God told Abraham, ‘Your descendants will go and live in a foreign country. They will live there for four hundred years, and during that time their leaders will mistreat your descendants and force them to work as slaves.’

⁷ But God also said, ‘I will punish the people who make them work as slaves. Then, after that, your descendants will leave that land and they will come and worship me in this land.’ ”

⁸ “Then God commanded Abraham that every male in his household and all of his male descendants should be circumcised to show that they all belonged to God and that they would obey what he had told Abraham to do. Later Abraham's son, Isaac, was born, and when Isaac was eight days old, Abraham circumcised him. Later Isaac's son, Jacob, was born, and Isaac similarly circumcised him. And Jacob similarly circumcised his twelve sons. They are the twelve men from whom we(inc) Jews have all descended.”

⁹ “ You know that Jacob's older sons became jealous because their father favored their younger brother Joseph. So they sold him to merchants/traders who took him MTY to Egypt. There he became a slave of an official who lived there. But God helped Joseph.

¹⁰ He protected him whenever people caused him to suffer. He enabled Joseph to be wise; and he caused Pharaoh, the king of Egypt, to think well of Joseph. So Pharaoh appointed him to rule over Egypt and to look after all of Pharaoh's property MTY.”

¹¹ “ While Joseph was doing that work, there was a time ◄when there was very little food/of famine► throughout Egypt and also throughout Canaan. People did not have enough food to eat. People were suffering. At that time Jacob and his sons in Canaan also could not find enough food.

¹² When Jacob heard people report that there was grain/food that people could buy in Egypt, he sent Joseph's older brothers to go there to buy grain. They went and bought grain from Joseph, but they did not recognize him. Then they returned home.

¹³ When Joseph's brothers went to Egypt the second time, they again bought grain from Joseph. But this time he told them who he was. And people told Pharaoh that Joseph's people were Hebrews and that those men who had come from Canaan were his brothers.

¹⁴ Then after Joseph sent his brothers back home, they told their father Jacob that Joseph wanted him and his entire family to come to Egypt. At that time ◄ Jacob's family consisted of seventy-five people/there were seventy-five people in Jacob's family► SYN.

¹⁵ So when Jacob heard that, he and all his family went to live in Egypt.” Acts 7:15b-16 “ Later on, Jacob died there, and our other ancestors, his sons, also died there.

¹⁶ But the bodies of Jacob and Joseph were brought { they brought the bodies of Jacob and Joseph} back to our land, and Jacob's body was buried {they buried Jacob's body} in the tomb that Abraham had bought, and they buried Joseph's body in Shechem in the ground that Jacob had bought from Hamor's sons.”

¹⁷ “Our ancestors had become very numerous when it was almost time for God to rescue them from Egypt, as he had promised Abraham that he would do.

¹⁸ Another king had begun to rule in Egypt. He did not know that Joseph, long before that time, had greatly helped the people of Egypt MTY.

¹⁹ That king cruelly tried to get rid of our ancestors. He oppressed them and caused them to suffer greatly. He even commanded them to leave their baby boys outside their homes so that they would die.”

²⁰ “During that time Moses was born, and he was a very beautiful LIT child. So his parents secretly cared for him in their house for three months.

²¹ Then they had to put him outside the house, but Pharaoh's daughter found him and adopted him and cared for him as though he were her own son.

²² Moses was taught { The Egyptian teachers taught Moses} many kinds of wise things HYP that the people in Egypt knew, and when he grew up, he spoke powerfully and did things powerfully.”

²³ “ One day when Moses was about forty years old, he decided that he would go and see his fellow Israelis. So he went to the place where they worked.

²⁴ He saw an Egyptian beating one of the Israels. So he went over to help MTY the Israeli man who was being hurt/beat {whom the Egyptian was hurting/beating}, and he ◄got revenge on/paid back► the Israeli man by killing the Egyptian who was hurting/beating him.

²⁵ Moses was thinking that his fellow Israelis would understand that God had sent him to free them from being slaves. But they did not understand that.

³ and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

⁴ Then he came out of the land of the Chaldaeans and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land where you are now living.

⁵ He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession, and to his offspring after him, when he still had no child.

⁶ God spoke in this way: that his offspring would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.

⁷ ‘I will judge the nation to which they will be in bondage,’ said God, ‘and after that they will come out and serve me in this place.’

⁸ He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.

⁹ “The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him

¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.

¹¹ Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

¹² But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

¹³ On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.

¹⁴ Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.

¹⁵ Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers;

¹⁶ and they were brought back to Shechem and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.

¹⁷ “But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

¹⁸ until there arose a different king who didn’t know Joseph.

¹⁹ The same took advantage of our race and mistreated our fathers, and forced them to abandon their babies, so that they wouldn’t stay alive.

²⁰ At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

²¹ When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

²² Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

²³ But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

²⁴ Seeing one of them suffer wrong, he defended him and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.

²⁵ He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand.

³ and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

⁴ Then he came out of the land of the Chaldaeans and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land where you are now living.

⁵ He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession, and to his offspring after him, when he still had no child.

⁶ God spoke in this way: that his offspring would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.

⁷ ‘I will judge the nation to which they will be in bondage,’ said God, ‘and after that they will come out and serve me in this place.’

⁸ He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.

⁹ “The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him

¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.

¹¹ Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

¹² But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

¹³ On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.

¹⁴ Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.

¹⁵ Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers;

¹⁶ and they were brought back to Shechem and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.

¹⁷ “But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

¹⁸ until there arose a different king who didn’t know Joseph.

¹⁹ The same took advantage of our race and mistreated our fathers, and forced them to abandon their babies, so that they wouldn’t stay alive.

²⁰ At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

²¹ When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

²² Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

²³ But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

²⁴ Seeing one of them suffer wrong, he defended him and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.

²⁵ He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand.

³ and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

⁴ Then he came out of the land of the Chaldaeans and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land where you are now living.

⁵ He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession, and to his offspring after him, when he still had no child.

⁶ God spoke in this way: that his offspring would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.

⁷ ‘I will judge the nation to which they will be in bondage,’ said God, ‘and after that they will come out and serve me in this place.’

⁸ He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.

⁹ “The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him

¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.

¹¹ Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

¹² But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

¹³ On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.

¹⁴ Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.

¹⁵ Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers;

¹⁶ and they were brought back to Shechem and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.

¹⁷ “But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

¹⁸ until there arose a different king who didn’t know Joseph.

¹⁹ The same took advantage of our race and mistreated our fathers, and forced them to abandon their babies, so that they wouldn’t stay alive.

²⁰ At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

²¹ When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

²² Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

²³ But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

²⁴ Seeing one of them suffer wrong, he defended him and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.

²⁵ He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand.

³ And said to him, Go out of your land, and away from your family, and come into the land to which I will be your guide.

⁴ Then he came out of the land of the Chaldaeans, and went into Haran; and from there, when his father was dead, he was guided by God into this land, where you are living now:

⁵ And God gave him no heritage in it, not even enough to put his foot on: but he gave him an undertaking that he would give it to him and to his children after him, though he had no child at that time.

⁶ And God said that his seed would be living in a strange land, and that they would make them servants, and be cruel to them for four hundred years.

⁷ And I will be the judge, said God, of that nation which made them servants: and after that, they will come out and give me worship in this place.

⁸ And he made with him the agreement of which circumcision was the sign. And so Abraham had a son, Isaac, and gave him circumcision on the eighth day; and Isaac had a son, Jacob, and Jacob was the father of the twelve heads of the families of Israel.

⁹ And the brothers, moved with envy against Joseph, gave him to the Egyptians for money: but God was with him,

¹⁰ And made him free from all his troubles, and gave him wisdom and the approval of Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and all his house.

¹¹ Now there was no food to be had in all Egypt and Canaan, and there was great trouble: and our fathers were not able to get food.

¹² But Jacob, hearing that there was grain in Egypt, sent out our fathers the first time.

¹³ And the second time his brothers had a meeting with Joseph, and Pharaoh had knowledge of Joseph's family.

¹⁴ Then Joseph sent for Jacob his father and all his family, seventy-five persons.

¹⁵ And Jacob went down to Egypt, and came to his end there, and so did our fathers;

¹⁶ And they were taken over to Shechem, and put to rest in the place which Abraham got for a price in silver from the sons of Hamor in Shechem.

¹⁷ But when the time was near for putting into effect the undertaking which God had given to Abraham, the people were increasing in Egypt,

¹⁸ Till another king came to power, who had no knowledge of Joseph.

¹⁹ He, having evil designs against our nation, was cruel to our fathers, and they were forced to put out their young children, so that they might not go on living.

²⁰ At which time Moses came to birth, and he was very beautiful; and he was kept for three months in his father's house:

²¹ And when he was put out, Pharaoh's daughter took him and kept him as her son.

²² And Moses was trained in all the wisdom of Egypt, and was great in his words and works.

²³ But when he was almost forty years old, it came into his heart to go and see his brothers, the children of Israel.

²⁴ And seeing one of them being attacked, he went to his help and gave the Egyptian a death-blow:

²⁵ And he was hoping that his brothers would see that God had sent him to be their saviour; but they did not see.

³ and said to him, Go out of thy land and out of thy kindred, and come into the land which I will shew thee.

⁴ Then going out of the land of the Chaldeans he dwelt in Charran, and thence, after his father died, he removed him into this land in which ye now dwell.

⁵ And he did not give him an inheritance in it, not even what his foot could stand on; and promised to give it to him for a possession, and to his seed after him, when he had no child.

⁶ And God spoke thus: His seed shall be a sojourner in a strange land, and they shall enslave them and evil entreat them four hundred years;

⁷ and the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God; and after these things they shall come forth and serve me in this place.

⁸ And he gave to him the covenant of circumcision; and thus he begat Isaac and circumcised him the eighth day; and Isaac Jacob, and Jacob the twelve patriarchs.

⁹ And the patriarchs, envying Joseph, sold him away into Egypt. And God was with him,

¹⁰ and delivered him out of all his tribulations, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, and he appointed him chief over Egypt and all his house.

¹¹ But a famine came upon all the land of Egypt and Canaan, and great distress, and our fathers found no food.

¹² But Jacob, having heard of there being corn in Egypt, sent out our fathers first;

¹³ and the second time Joseph was made known to his brethren, and the family of Joseph became known to Pharaoh.

¹⁴ And Joseph sent and called down to him his father Jacob and all his kindred, seventy-five souls.

¹⁵ And Jacob went down into Egypt and died, he and our fathers,

¹⁶ and were carried over to Sychem and placed in the sepulchre which Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.

¹⁷ But as the time of promise drew near which God had promised to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,

¹⁸ until another king over Egypt arose who did not know Joseph.

¹⁹ He dealt subtilly with our race, and evil entreated the fathers, casting out their infants that they might not live.

²⁰ In which time Moses was born, and was exceedingly lovely, who was nourished three months in the house of his father.

²¹ And when he was cast out, the daughter of Pharaoh took him up, and brought him up for herself to be for a son.

²² And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds.

²³ And when a period of forty years was fulfilled to him, it came into his heart to look upon his brethren, the sons of Israel;

²⁴ and seeing a certain one wronged, he defended him, and avenged him that was being oppressed, smiting the Egyptian.

²⁵ For he thought that his brethren would understand that God by his hand was giving them deliverance. But they understood not.

³ And said to him: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

⁴ Then he went out of the land of the Chaldeans, and dwelt in Charan. And from thence, after his father was dead, he removed him into this land, wherein you now dwell.

⁵ And he gave him no inheritance in it; no, not the pace of a foot: but he promised to give it him in possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.

⁶ And God said to him: That his seed should sojourn in a strange country, and that they should bring them under bondage, and treat them evil four hundred years.

⁷ And the nation which they shall serve will I judge, said the Lord; and after these things they shall go out, and shall serve me in this place.

⁸ And he gave him the covenant of circumcision, and so he begot Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begot Jacob; and Jacob the twelve patriarchs.

⁹ And the patriarchs, through envy, sold Joseph into Egypt; and God was with him,

¹⁰ And delivered him out of all his tribulations: and he gave him favour and wisdom in the sight of Pharao, the king of Egypt; and he appointed him governor over Egypt, and over all his house.

¹¹ Now there came a famine upon all Egypt and Chanaan, and great tribulation; and our fathers found no food.

¹² But when Jacob had heard that there was corn in Egypt, he sent our fathers first:

¹³ And at the second time, Joseph was known by his brethren, and his kindred was made known to Pharao.

¹⁴ And Joseph sending, called thither Jacob, his father, and all his kindred, seventy-five souls.

¹⁵ So Jacob went down into Egypt; and he died, and our fathers.

¹⁶ And they were translated into Sichem, and were laid in the sepulchre, that Abraham bought for a sum of money of the sons of Hemor, the son of Sichem.

¹⁷ And when the time of the promise drew near, which God had promised to Abraham, the people increased, and were multiplied in Egypt,

¹⁸ Till another king arose in Egypt, who knew not Joseph.

¹⁹ This same dealing craftily with our race, afflicted our fathers, that they should expose their children, to the end they might not be kept alive.

²⁰ At the same time was Moses born, and he was acceptable to God: who was nourished three months in his father’s house.

²¹ And when he was exposed, Pharao’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

²² And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and in his deeds.

²³ And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel.

²⁴ And when he had seen one of them suffer wrong, he defended him; and striking the Egyptian, he avenged him who suffered the injury.

²⁵ And he thought that his brethren understood that God by his hand would save them; but they understood it not.

³ and said to him, ‘Go out from your land and from your relatives, and come to a land which I will show you.’

⁴ Then he went forth from the land of the Chaldeans and settled down in Haran. And from there, after his father was dead, He moved him to this land in which you now dwell.

⁵ And He gave him no inheritance in it, not even a place to put his foot on, and He promised to give it to him for a possession, and to his descendants after him, though he had no child.

⁶ But God spoke in this way: that his offspring would dwell in a foreign land, and that they would enslave them, and they would treat them badly four hundred years.

⁷ ‘And the nation which they will serve, I will judge,’ said God, ‘and after these things they will come out and serve Me in this place.’

⁸ Then He gave him the covenant of circumcision; and so Abraham fathered Isaac and circumcised him on the eighth day; and Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered the twelve patriarchs.

⁹ “And the patriarchs, being jealous of Joseph, sold him into Egypt; and God was with him,

¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt; and he made him ruler over Egypt and all his house.

¹¹ Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers could find no provisions.

¹² And Jacob, hearing that there was grain in Egypt, he sent out our fathers first.

¹³ And on the second visit Joseph was made known to his brothers, and Joseph's family became known to Pharaoh.

¹⁴ Then Joseph sent and summoned his father Jacob and all his relatives, seventy-five people.

¹⁵ So Jacob went down to Egypt; and he died, he and our fathers.

¹⁶ And they were brought back to Shechem, and were placed in the tomb which Abraham bought for a price of silver from the sons of Hamor, the father of Shechem.

¹⁷ “Now when the time of the promise drew near which God swore to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,

¹⁸ until there arose a different king, who did not know Joseph.

¹⁹ This king took advantage of our race, and oppressed our fathers, to make their babies exposed, in order that they might not preserve their lives.

²⁰ At this time Moses was born, and he was well pleasing to God; who was brought up in his father's house for three months.

²¹ But when he was exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and brought him up for herself as a son.

²² And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in words and deeds.

²³ “Now when he had turned forty years old, it came into his heart to look upon his brothers, the sons of Israel.

²⁴ And seeing someone being wronged, he retaliated, and avenged him who was being oppressed, and struck the Egyptian.

²⁵ For he supposed that his brothers understood that God was giving to them deliverance by his hand, but they did not understand.

³ and said to him, ‘Leave your country and your relatives, and come into a land that I will show you.’

⁴ Then he left the land of the Chaldeans and resided in Haran. From there, after his father died, God moved him to this land in which you now live;

⁵ yet He did not give him an inheritance in it, not even a footstep. He promised to give it to him for a possession, that is, to his seed after him, though he had no child.

⁶ Further, God spoke like this: that his offspring would be aliens in a foreign land—and that they would be enslaved and oppressed—four hundred years.

⁷ ‘I will judge the nation to which they will be in bondage,’ said God, ‘and after that they will come out and serve Me in this place.’

⁸ And He gave him a covenant of circumcision; and so he begot Isaac and circumcised him on the eighth day; and Isaac did the same to Jacob, and Jacob to the twelve patriarchs.

⁹ “The patriarchs, being envious, sold Joseph into Egypt; yet God was with him

¹⁰ and delivered him out of all his adversities, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

¹¹ And a famine came upon all the land of Egypt and Canaan, even a great affliction, and our fathers could not find food.

¹² But upon hearing that there was wheat in Egypt, Jacob first sent our fathers.

¹³ On the second trip Joseph was made known to his brothers, and Joseph's family was presented to Pharaoh.

¹⁴ Joseph sent and summoned his father Jacob and all his relatives, seventy-five souls.

¹⁵ So Jacob went down to Egypt; and he died, he and our fathers;

¹⁶ and they were transferred to Shechem and placed in the tomb that Abraham bought for a sum of money from the sons of Hamor of Shechem.

¹⁷ “Now as the time of the promise was approaching which God had sworn to Abraham, the people increased and were multiplied in Egypt,

¹⁸ until a different king arose who had not known Joseph.

¹⁹ This man took advantage of our race and oppressed our fathers, making them expose their babies so that they would not stay alive.

²⁰ At that time Moses was born, and was well pleasing to God; he was nurtured in his father's house for three months.

²¹ When he was exposed, Pharaoh's daughter took him to herself and brought him up as her own son.

²² So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians; he was mighty in words and deeds.

²³ Now when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the sons of Israel.

²⁴ Well seeing one of them being wronged, he defended and avenged the one being oppressed, striking down the Egyptian.

²⁵ Now he supposed that his brothers understood that God was giving them deliverance by his hand, but they did not understand.

³ God told him, ‘Leave your country and your relatives, and go to the country that I'm going to show you.’

⁴ So he left the country of the Chaldeans and lived in Haran. After his father's death, God sent him here to this country where you now live.

⁵ God didn't give Abraham an inheritance here, not even one square foot. But God did promise Abraham that he would give him and his descendants possession of the land, even though he had no children.

⁶ God also told him that his descendants would live in a foreign country, and that they would be enslaved there, and would be mistreated for four hundred years.

⁷ God said, ‘I will punish the nation that enslaves them. Eventually they will leave and come here to worship me.’

⁸ God also gave Abraham the agreement regarding circumcision, and so when Isaac was born, Abraham circumcised him on the eighth day. Isaac was the father of Jacob, and Jacob the father of the twelve patriarchs.

⁹ The patriarchs, who were jealous of Joseph, sold him into slavery in Egypt. But God was with him,

¹⁰ and rescued him from all his troubles. He gave him wisdom and helped him gain the favor of Pharaoh, king of Egypt, who made him governor over Egypt and the royal household.

¹¹ Now a famine occurred throughout Egypt and Canaan. It caused terrible misery, and our forefathers had no food.

¹² When Jacob heard there was grain in Egypt he sent our forefathers down on their first visit.

¹³ During their second visit, Joseph revealed to his brothers who he was, and Pharaoh discovered Joseph's family background.

¹⁴ Joseph sent for his father and all his relatives—seventy-five in total.

¹⁵ Jacob traveled to Egypt, and died there—as did our forefathers.

¹⁶ Their bodies were brought back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought with silver from the sons of Hamor in Shechem.

¹⁷ As the time approached regarding the promise that God had made to Abraham, the number of our people in Egypt increased.

¹⁸ A new king came to the throne in Egypt who knew nothing about Joseph.

¹⁹ He took advantage of our people and treated our ancestors badly, forcing them to abandon their babies so they would die.

²⁰ It was at this time that Moses was born. He was a handsome child, and for three months he was looked after in his father's home.

²¹ When he had to be abandoned, Pharaoh's daughter rescued him and took care of him as her own son.

²² Moses received instruction in all areas of Egyptian knowledge, and he became a powerful speaker and leader.

²³ However, when he was forty years old, he decided to visit his relatives, the Israelites.

²⁴ He saw one of them being mistreated, so he intervened to defend him. On behalf of the man he took revenge and killed the Egyptian.

²⁵ Moses thought his fellow Israelites would see that God was rescuing them through him, but they didn't.

³ And said vnto him, Come out of thy countrey, and from thy kindred, and come into the land, which I shall shewe thee.

⁴ Then came he out of the land of the Chaldeans, and dwelt in Charran. And after that his father was dead, God brought him from thence into this land, wherein ye now dwell,

⁵ And hee gaue him none inheritance in it, no, not the bredth of a foote: yet he promised that he would giue it to him for a possession, and to his seede after him, when as yet hee had no childe.

⁶ But God spake thus, that his seede should be a soiourner in a strange land: and that they should keepe it in bondage, and entreate it euill foure hundreth yeeres.

⁷ But the nation to whome they shall be in bondage, will I iudge, sayth God: and after that, they shall come forth and serue me in this place.

⁸ Hee gaue him also the couenant of circumcision: and so Abraham begate Isaac, and circumcised him the eight day: and Isaac begate Iacob, and Iacob the twelue Patriarkes.

⁹ And the Patriarkes moued with enuie, solde Ioseph into Egypt: but God was with him,

¹⁰ And deliuered him out of all his afflictions, and gaue him fauour and wisdome in the sight of Pharao King of Egypt, who made him gouernour ouer Egypt, and ouer his whole house.

¹¹ Then came there a famine ouer all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction, that our fathers found no sustenance.

¹² But when Iacob heard that there was corne in Egypt, he sent our fathers first:

¹³ And at the second time, Ioseph was knowen of his brethren, and Iosephs kindred was made knowen vnto Pharao.

¹⁴ Then sent Ioseph and caused his father to be brought, and all his kindred, euen threescore and fifteene soules.

¹⁵ So Iacob went downe into Egypt, and he dyed, and our fathers,

¹⁶ And were remoued into Sychem, and were put in the sepulchre, that Abraham had bought for money of the sonnes of Emor, sonne of Sychem.

¹⁷ But when the time of the promise drewe neere, which God had sworne to Abraham, the people grewe and multiplied in Egypt,

¹⁸ Till another King arose, which knewe not Ioseph.

¹⁹ The same dealt subtilly with our kindred, and euill entreated our fathers, and made them to cast out their yong children, that they should not remaine aliue.

²⁰ The same time was Moses borne, and was acceptable vnto God, which was nourished vp in his fathers house three moneths.

²¹ And when he was cast out, Pharaohs daughter tooke him vp, and nourished him for her owne sonne.

²² And Moses was learned in all the wisdome of the Egyptians, and was mightie in wordes and in deedes.

²³ Nowe when he was full fourtie yeere olde, it came into his heart to visite his brethren, the children of Israel.

²⁴ And whe he saw one of them suffer wrong, he defended him, and auenged his quarell that had the harme done to him, and smote the Egyptian.

²⁵ For hee supposed his brethren would haue vnderstand, that God by his hande should giue them deliuerance: but they vnderstoode it not.

³ and said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

⁴ Then came he out of the land of the Chaldeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.

⁵ And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.

⁶ And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.

⁷ And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

⁸ And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.

⁹ And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

¹¹ Now there came a dearth over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

¹² But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.

¹³ And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh.

¹⁴ Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

¹⁵ So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

¹⁶ and were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.

¹⁷ But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

¹⁸ till another king arose, which knew not Joseph.

¹⁹ The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.

²⁰ In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:

²¹ and when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

²² And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

²³ And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

²⁴ And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:

²⁵ for he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.

³ and said to him, “Go forth from thy country and thy kindred, and come into the land which I will show thee.”

⁴ Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Haran; and from thence, after his father was dead, he caused him to remove into this land wherein ye now dwell;

⁵ and he gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on; and he promised to give it to him for a possession, and to his posterity after him, when as yet he had no child.

⁶ And God spoke in this manner: “That his posterity should sojourn in a foreign land, and that they would bring them into bondage, and ill-treat them four hundred years;

⁷ and the nation to which they shall be in bondage will I judge,” said God; “and after that they shall come forth, and shall worship me in this place.”

⁸ And he gave him the covenant of circumcision; and so he begat Isaac, and circumcised him on the eighth day; and Isaac begat Jacob, and Jacob the twelve patriarchs.

⁹ And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt; and God was with him,

¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt, and all his house.

¹¹ Now there came a famine over all the land of Egypt and Canaan, and great distress; and our fathers found no Sustenance.

¹² But Jacob, hearing that there was grain in Egypt, sent out our fathers first.

¹³ And at the second time Joseph was recognized by his brothers, and the kindred of Joseph became known to Pharaoh.

¹⁴ Then Joseph sent and called his father Jacob to him, and all his kindred, seventy five souls.

¹⁵ And Jacob went down into Egypt, and died, he and our fathers.

¹⁶ And they were removed to Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a sum of money of the sons of Hamor, the father of Shechem.

¹⁷ But as the time of the promise drew near, which God solemnly made to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

¹⁸ until another king arose, who knew not Joseph.

¹⁹ The same dealt subtly with our race, and ill-treated our fathers, so that they should cast out their infants, that they might not be preserved alive.

²⁰ In which time Moses was born, and was exceedingly fair; who was nourished in his father's house three months.

²¹ And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for herself as a son.

²² And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in his worlds and deeds.

²³ And when he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the sons of Israel.

²⁴ And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed by smiting the Egyptian.

²⁵ For he supposed his brethren would understand that God through his hand would give them salvation; but they understood not.

³ ‘Leave your country and your people, and come into the country that I will show you.’

⁴ And so Abraham left the country of the Chaldaeans and settled in Haran; and from there, after his father's death, God caused him to migrate into this country, in which you are now living.

⁵ God did not at that time give him any part of it, not even a foot of ground. But he promised to give him possession of it and his descendants after him, though at that time he had no child.

⁶ God's words were these — ‘Abraham's descendants will live in a foreign country, where they will be enslaved and ill-treated for four hundred years.

⁷ But I myself will judge the nation, to which they will be enslaved,’ God said, ‘and after that they will leave the country and worship me in this place.’

⁸ Then God made with Abraham the covenant of circumcision; and under it Abraham became the father of Isaac, and circumcised him when he was eight days old; and Isaac became the father of Jacob; and Jacob of the Twelve Patriarchs.

⁹ The Patriarchs, out of jealousy, sold Joseph into slavery in Egypt; but God was with him,

¹⁰ and delivered him out of all his troubles, and enabled him to win favour and show wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who appointed him Governor of Egypt and of his whole household.

¹¹ Then a famine spread over the whole of Egypt and Canaan, causing great distress, and our ancestors could find no food.

¹² Hearing, however, that there was corn in Egypt, Jacob sent our ancestors there on their first visit.

¹³ In the course of their second visit, Joseph revealed himself to his brothers, and his family became known to Pharaoh.

¹⁴ Then Joseph sent an urgent invitation to his father Jacob and to his relatives, seventy-five persons in all;

¹⁵ and so Jacob went down into Egypt. There he died, and our ancestors also,

¹⁶ and their bodies were removed to Shechem, and laid in the tomb which Abraham had bought for a sum of money from the sons of Hamor in Shechem.

¹⁷ As the time drew near for the fulfilment of the promise which God had made to Abraham, the people increased largely in numbers in Egypt,

¹⁸ until a new king, who knew nothing of Joseph, came to the throne.

¹⁹ This king acted deceitfully towards our people and ill-treated our ancestors, making them abandon their own infants, so that they should not be reared.

²⁰ It was just at this time that Moses was born. He was an exceedingly beautiful child, and for three months was brought up in his own father's house;

²¹ and, when he was abandoned, the daughter of Pharaoh found him and brought him up as her own son.

²² So Moses was educated in all the learning of the Egyptians, and proved his ability both by his words and actions.

²³ When he was in his fortieth year, he resolved to visit his fellow Israelites;

²⁴ and, seeing an Israelite ill-treated, he defended him, and avenged the man, who was being wronged, by striking down the Egyptian.

²⁵ He thought his own people would understand that God was using him to save them; but they failed to do so.

³ ‘Leave your country and your people, and come into the country that I will show you.’

⁴ And so Abraham left the country of the Chaldaeans and settled in Haran; and from there, after his father's death, God caused him to migrate into this country, in which you are now living.

⁵ God did not at that time give him any part of it, not even a foot of ground. But he promised to give him possession of it and his descendants after him, though at that time he had no child.

⁶ God's words were these — ‘Abraham's descendants will live in a foreign country, where they will be enslaved and ill-treated for four hundred years.

⁷ But I myself will judge the nation, to which they will be enslaved,’ God said, ‘and after that they will leave the country and worship me in this place.’

⁸ Then God made with Abraham the covenant of circumcision; and under it Abraham became the father of Isaac, and circumcised him when he was eight days old; and Isaac became the father of Jacob; and Jacob of the Twelve Patriarchs.

⁹ The Patriarchs, out of jealousy, sold Joseph into slavery in Egypt; but God was with him,

¹⁰ and delivered him out of all his troubles, and enabled him to win favor and show wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who appointed him Governor of Egypt and of his whole household.

¹¹ Then a famine spread over the whole of Egypt and Canaan, causing great distress, and our ancestors could find no food.

¹² Hearing, however, that there was corn in Egypt, Jacob sent our ancestors there on their first visit.

¹³ In the course of their second visit, Joseph revealed himself to his brothers, and his family became known to Pharaoh.

¹⁴ Then Joseph sent an urgent invitation to his father Jacob and to his relatives, seventy-five persons in all;

¹⁵ and so Jacob went down into Egypt. There he died, and our ancestors also,

¹⁶ and their bodies were removed to Shechem, and laid in the tomb which Abraham had bought for a sum of money from the sons of Hamor in Shechem.

¹⁷ As the time drew near for the fulfillment of the promise which God had made to Abraham, the people increased largely in numbers in Egypt,

¹⁸ until a new king, who knew nothing of Joseph, came to the throne.

¹⁹ This king acted deceitfully towards our people and ill-treated our ancestors, making them abandon their own infants, so that they should not be reared.

²⁰ It was just at this time that Moses was born. He was an exceedingly beautiful child, and for three months was brought up in his own father's house;

²¹ and, when he was abandoned, the daughter of Pharaoh found him and brought him up as her own son.

²² So Moses was educated in all the learning of the Egyptians, and proved his ability both by his words and actions.

²³ When he was in his fortieth year, he resolved to visit his fellow Israelites;

²⁴ and, seeing an Israelite ill-treated, he defended him, and avenged the man, who was being wronged, by striking down the Egyptian.

²⁵ He thought his own people would understand that God was using him to save them; but they failed to do so.

⁵ God didn’t give any of this country to Abraham to be his own land, not even a little bit of it. But God promised that some time later his grand-kids to come will own all of this land, even though Abraham didn’t even have any kids at that time.

⁶ But God told Abraham, ‘Your grand-kids will live in a country that belongs to other people. Those people will treat your grand-kids really bad and make them work hard for no pay. They will do that for 400 years.

⁷ But after that I will pay back those other people for treating your grand-kids bad. Then your grand-kids will come out from that country and they will show respect to me here in this place.’

⁸ Then God promised to look after Abraham, and Abraham agreed to follow him. God told Abraham, ‘Your mob will always have to do a young man’s operation on their boys, to show that they agree with God.’ After that Abraham had a son called Isaac, and 8 days later Abraham did a young man’s operation on him. After that Isaac grew up and had a son called Jacob, and he did that operation on him too. And Jacob did the same for his 12 sons, and those 12 men became our grand-fathers of a long time ago.

⁹ Joseph was one of them. His brothers were jealous of him and sold him to some people that took him to Egypt. He had to work there for no pay. But God was with Joseph there in Egypt.

¹⁰ Joseph got big trouble there, but God saved him from all that trouble. God helped Joseph to think properly about everything. The big boss of Egypt was called Pharaoh. God showed Pharaoh that Joseph was really good. He made Joseph the boss over all the people in Egypt, and he made him boss over Pharaoh’s own big house.

¹¹ After a long time there was a dry time for all those countries. There was no rain, so no food grew in Egypt or in Canaan, the country that our grand-fathers were living in. They had no food and they were very hungry.

¹² Then Jacob heard that there was food in Egypt. So he sent his sons to Egypt to get food. They were our grand-fathers of a long time ago. They met Joseph there but he looked so different that they didn’t know him. Then they took that food home.

¹³ After that, Jacob sent them to Egypt again to get more food, and this time Joseph told them, ‘I am your brother.’ And Pharaoh heard that Joseph had some brothers.

¹⁴ Then Joseph sent his brothers to get his father Jacob, and all his family, to go and live in Egypt. So all 75 of them went to Egypt.

¹⁵ That’s the way Jacob and his family went to Egypt, and after that they died there.

¹⁶ Later their grand-kids took their bodies back to the place called Shechem and buried them in a cave. A long time before that their grand-father Abraham bought that cave from Hamor’s family. He paid the full price for that cave.”

¹⁷ Stephen said to the Jewish council men, “Remember, a long time before that God told Abraham, ‘Your family will live in Egypt for a long time.’ And when it was almost time for God to bring them back from Egypt, they had lots of kids and grand-kids till they grew into a big mob of people.

¹⁸ Then, a new man became the big boss of Egypt, and he didn’t know anything about Joseph.

¹⁹ That big boss tricked our family and was very hard on them. He made our mob throw their baby boys into the river to kill them.

²⁰ Moses was born while that man was the big boss. Moses was a very good little baby, and his mother and father looked after him in their house for 3 months.

²¹ After that they had to leave Moses out at the river, but just then the big boss’s daughter came along and found him, and she took him home and called him her own son.

²² So Moses grew up in the big boss’s family, and the Egyptian teachers taught him a lot of things. Moses became an important man. He did everything powerfully and he talked powerfully too.

²³ Moses kept living in the big boss’s family until he was 40 years old, then one day he went to visit his own people, us Israel mob.

²⁴ While he was there he saw an Egyptian boss beating up an Israel man. So Moses killed that Egyptian boss.

²⁵ Moses reckoned, ‘Now my people will understand about me, and God will use me to save them.’ But they didn’t understand anything about Moses.

³ and sayd vnto him: come out of thy contre and from thy kynred and come into the londe which I shall shewe the.

⁴ Then came he out of the londe of Chaldey and dwelt in Charran. And after that assone as his father was deed he brought him into this lande in which ye now dwell

⁵ and he gave him none inheritaunce in it no not the bredeth of a fote: but promised that he wolde geve it to him to possesse and to his seed after him when as yet he had no chylde.

⁶ God verely spake on this wyse that his seade shulde be a dweller in a straunge londe and that they shulde kepe them in bondage and entreate them evyll .iiii.C. yeares.

⁷ But the nacion to whom they shalbe in bondage will I iudge sayde God. And after that shall they come forthe and serve me in this place.

⁸ And he gave him the covenaunt of circumcision. And he begat Isaac and circumcised him the viii. daye and Isaac begat Iacob and Iacob the twelve patriarkes.

⁹ And the patriarkes havinge indignacion solde Ioseph into Egipte. And God was with him

¹⁰ and delivered him out of all his adversities. And gave him faveour and wisdome in the sight of Pharao kynge of Egipte which made him governer over Egipte and over all his housholde.

¹¹ Then came ther a derth over all the londe of Egipt and Canaan and great affliccion that our fathers founde no sustenauce.

¹² But when Iacob hearde that ther was corne in Egipte he sent oure fathers fyrst

¹³ and at the seconde tyme Ioseph was knowen of his brethren and Iosephs kynred was made knowne vnto Pharao.

¹⁴ Then sent Ioseph and caused his father to be brought and all his kynne thre score and xv. soules.

¹⁵ And Iacob descended into Egipte and dyed bothe he and oure fathers

¹⁶ and were translated into Sichem and were put in the sepulcre that Abraham bought for money of the sonnes of Emor at Sichem.

¹⁷ When the tyme of the promes drue nye (which God had sworme to Abraham) the people grewe and multiplied in Egipte

¹⁸ till another kynge arose which knewe not of Ioseph.

¹⁹ The same dealte suttelly with oure kynred and evyll intreated oure fathers and made them to cast oute their younge chyldren that they shuld not remayne alyve.

²⁰ The same tyme was Moses borne and was a proper childe in the sight of God which was norisshed vp in his fathers housse thre monethes.

²¹ When he was cast out Pharoes doughter toke him vp and norisshed him vp for her awne sonne.

²² And Moses was learned in all maner wisdome of the Egipcians and was mighty in dedes and in wordes.

²³ And when he was full forty yeare olde it came into his hert to visit his brethren the chyldren of Israhel.

²⁴ And when he sawe one of them suffre wronge he defended him and avenged his quarrell that had the harme done to him and smote the Egypcian.

²⁵ For he supposed hys brethren wolde have vnderstonde how that God by his hondes shuld save them But they vnderstode not.

³ he said to him, 'Leave your land and your relatives, and go into the land that I will show you.'

⁴ Then he left the land of the Chaldeans and lived in Haran; from there, after his father died, God brought him into this land, where you live now.

⁵ He gave none of it as an inheritance to him, no, not even enough to set a foot on. But he promised—even though Abraham had no child yet—that he would give the land as a possession to him and to his descendants after him.

⁶ God was speaking to him like this, that his descendants would live for a while in a foreign land, and that the inhabitants there would bring them into slavery and treat them badly for four hundred years.

⁷ 'But I will judge the nation that they serve,' said God, 'and after that they will come out and worship me in this place.'

⁸ Then God gave Abraham the covenant of circumcision, so Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day; Isaac became the father of Jacob, and Jacob the father of the twelve patriarchs.

⁹ Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him into Egypt; but God was with him

¹⁰ and rescued him from all his troubles. He gave Joseph favor and wisdom in the presence of Pharaoh, king of Egypt, who had made him governor over Egypt and over all his household.

¹¹ Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great suffering, and our fathers could find no food.

¹² But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers on their first trip.

¹³ On their second trip Joseph made himself known to his brothers, and Joseph's family became known to Pharaoh.

¹⁴ Joseph sent his brothers back to tell Jacob his father to come to Egypt, along with all his relatives, seventy-five persons in all.

¹⁵ So Jacob went down into Egypt, and he died, he and our fathers.

¹⁶ They were carried over to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought for a price in silver from the sons of Hamor in Shechem.

¹⁷ As the time of the promise approached, the promise that God had made to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

¹⁸ until there arose another king over Egypt, a king who did not know about Joseph.

¹⁹ He deceived our people and forced our fathers to expose their newborn infants so they would not be kept alive.

²⁰ At that time Moses was born; he was very beautiful before God and was nourished for three months in his father's house.

²¹ When he was placed outside, Pharaoh's daughter adopted him and raised him as her own son.

²² Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and works.

²³ But when he was about forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

²⁴ Seeing an Israelite being mistreated, Moses defended him and avenged him who was oppressed by striking the Egyptian:

²⁵ he thought that his brothers would understand that God by his hand was rescuing them, but they did not understand.

³ and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

⁴ Then he came out of the land of the Chaldaeans and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land where you are now living.

⁵ He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession, and to his offspring after him, when he still had no child.

⁶ God spoke in this way: that his offspring would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.

⁷ ‘I will judge the nation to which they will be in bondage,’ said God, ‘and after that they will come out and serve me in this place.’

⁸ He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.

⁹ “The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him

¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.

¹¹ Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

¹² But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

¹³ On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.

¹⁴ Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.

¹⁵ Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers;

¹⁶ and they were brought back to Shechem and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.

¹⁷ “But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

¹⁸ until there arose a different king who didn’t know Joseph.

¹⁹ The same took advantage of our race and mistreated our fathers, and forced them to abandon their babies, so that they wouldn’t stay alive.

²⁰ At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

²¹ When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

²² Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

²³ But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

²⁴ Seeing one of them suffer wrong, he defended him and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.

²⁵ He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand.

³ and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

⁴ Then he came out of the land of the Chaldaeans and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land where you are now living.

⁵ He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession, and to his offspring after him, when he still had no child.

⁶ God spoke in this way: that his offspring would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.

⁷ ‘I will judge the nation to which they will be in bondage,’ said God, ‘and after that they will come out and serve me in this place.’

⁸ He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.

⁹ “The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him

¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.

¹¹ Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

¹² But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

¹³ On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.

¹⁴ Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.

¹⁵ Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers;

¹⁶ and they were brought back to Shechem and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.

¹⁷ “But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

¹⁸ until there arose a different king who didn’t know Joseph.

¹⁹ The same took advantage of our race and mistreated our fathers, and forced them to abandon their babies, so that they wouldn’t stay alive.

²⁰ At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

²¹ When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

²² Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

²³ But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

²⁴ Seeing one of them suffer wrong, he defended him and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.

²⁵ He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand.

³ And said to him, Depart from thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

⁴ Then he came from the land of the Chaldeans, and dwelt in Charran. And from thence, when his father was dead, he removed him into this land in which ye now dwell.

⁵ And he gave him no inheritance in it, no not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his offspring after him, when as yet he had no child.

⁶ And God spoke on this wise, That his offspring should sojourn in a foreign land; and that they should bring them into bondage, and treat them ill four hundred years.

⁷ And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that they shall come forth, and serve me in this place.

⁸ And he gave him the covenant of circumcision. And so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob, and Jacob begat the twelve patriarchs.

⁹ And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

¹⁰ And delivered him from all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt, and all his house.

¹¹ Now there came a dearth over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction; and our fathers found no sustenance.

¹² But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.

¹³ And at the second time Joseph was made known to his brethren: and Joseph's kindred was made known to Pharaoh.

¹⁴ Then Joseph sent, and called his father Jacob to him , and all his kindred, seventy five souls.

¹⁵ So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

¹⁶ And were carried over into Sychem, and laid in the sepulcher that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.

¹⁷ But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

¹⁸ Till another king arose, who knew not Joseph.

¹⁹ The same dealt subtilly with our kindred, and ill-treated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.

²⁰ In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished in his father's house three months:

²¹ And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

²² And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

²³ And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

²⁴ And seeing one of them suffer wrong, he defended him , and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:

²⁵ For he supposed his brethren to understand that God by his hand would deliver them: but they understood not.

³ and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

⁴ Then he came out of the land of the Kasdim and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land where you are now living.

⁵ He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession, and to his offspring after him, when he still had no child.

⁶ God spoke in this way: that his offspring would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.

⁷ ‘I will judge the nation to which they will be in bondage,’ said God, ‘and after that they will come out and serve me in this place.’

⁸ He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.

⁹ “The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him

¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.

¹¹ Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

¹² But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

¹³ On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.

¹⁴ Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.

¹⁵ Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers;

¹⁶ and they were brought back to Shechem and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.

¹⁷ “But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

¹⁸ until there arose a different king who didn’t know Joseph.

¹⁹ The same took advantage of our race and mistreated our fathers, and forced them to abandon their babies, so that they wouldn’t stay alive.

²⁰ At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

²¹ When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

²² Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

²³ But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

²⁴ Seeing one of them suffer wrong, he defended him and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.

²⁵ He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand.

³ and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

⁴ Then he came out of the land of the Kasdim and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land where you are now living.

⁵ He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession, and to his offspring after him, when he still had no child.

⁶ God spoke in this way: that his offspring would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.

⁷ ‘I will judge the nation to which they will be in bondage,’ said God, ‘and after that they will come out and serve me in this place.’

⁸ He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.

⁹ “The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him

¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.

¹¹ Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

¹² But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

¹³ On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.

¹⁴ Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.

¹⁵ Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers;

¹⁶ and they were brought back to Shechem and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.

¹⁷ “But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

¹⁸ until there arose a different king who didn’t know Joseph.

¹⁹ The same took advantage of our race and mistreated our fathers, and forced them to abandon their babies, so that they wouldn’t stay alive.

²⁰ At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

²¹ When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

²² Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

²³ But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

²⁴ Seeing one of them suffer wrong, he defended him and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.

²⁵ He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand.

³ and said to him, Go out of thy land, and of thy kindred, and come into the land, which I shall show to thee.

⁴ Then he went out of the land of Chaldeans, and dwelt in Charran. And from thence after that his father was dead, he translated him into this land, in which ye dwell now.

⁵ And he gave not to him heritage in it, neither a pace of a foot, but he promised to give him it into possession, and to his seed after him, when he had not a son.

⁶ And God spake to him, That his seed shall be a comeling or a guest in an alien land, and they shall make them subject to servage, and shall evil treat them, four hundred years and thirty or four hundred years;

⁷ and I shall judge the folk to whom they shall serve, saith the Lord. And after these things they shall go out, and they shall serve to me in this place.

⁸ And he gave to him the testament of circumcision; and so he engender-ed Isaac, and circumcised him in the eighth day. And Isaac engendered Jacob, and Jacob engendered the twelve patriarchs.

⁹ And the patriarchs had envy to Joseph, and sold him into Egypt. And God was with him,

¹⁰ and delivered him of all his tribulations, and gave him grace and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt. And he ordained him sove-reign on Egypt, and on all his house.

¹¹ And hunger came into all Egypt, and Canaan, and great tribulation; and our fathers found not meat.

¹² But when Jacob had heard, that wheat was in Egypt, he sent our fathers first.

¹³ And in the second time Joseph was known of his brethren, and his kin was made known to Pharaoh.

¹⁴ And Joseph sent, and called Jacob, his father, and all his kindred, seventy and five men or souls.

¹⁵ And Jacob came down into Egypt, and was dead, he and our fathers;

¹⁶ and they were translated into Sychem, and were laid in the sepulchre, that Abraham bought by price of silver of the sons of Emmor, the son of Sychem.

¹⁷ And when the time of promise came nigh, which God had acknowl-edged to Abraham, the people waxed, and multiplied in Egypt,

¹⁸ till another king rose in Egypt, which knew not Joseph.

¹⁹ This beguiled our kin, and torment-ed our fathers, that they should put away or should put out their young children, for they should not live.

²⁰ In the same time Moses was born, and he was loved or accepted of God; and he was nourished three months in the house of his father.

²¹ And when he was put out in the flood, the daughter of Pharaoh took him up, and nourished him into her son.

²² And Moses was learned in all the wisdom of Egyptians, and he was mighty in his words and works.

²³ But when the time of forty years was full-filled to him, it rose up into his heart, that he should visit his brethren, the sons of Israel.

²⁴ And when he saw a man suffering wrong, he avenged him, and did vengeance for him that suffered the wrong, and killed the Egyptian.

²⁵ For he guessed that his brethren should understand, that God should give to them health by the hand of him; but they understood not.

³ and said to him, Go out of thy land, and of thy kindred, (or Go out of thy land, and away from thy kinfolk), and come into the land, which I shall show to thee.

⁴ Then he went out of the land of (the) Chaldeans, and dwelt in Charran. And from thence after that his father was dead, he translated him into this land (or he led him to this land), in which ye dwell now.

⁵ And he gave not to him heritage in it (or But he did not give him any inheritance in it), neither a pace of a foot, but he promised to give him it into possession, and to his seed after him, when he had not a son.

⁶ And God spake to him, That his seed shall be a comeling or a guest in an alien land, and they shall make them subject to servage, and shall evil treat them, (for) four hundred years and thirty or (for) four hundred years; (And God said to him, That his descendants shall be newcomers in a foreign or a strange land, and they shall make them subject to servitude, or to slavery, and shall treat them wickedly, for four hundred years;)

⁷ and I shall judge the folk to whom they shall serve, (or and I shall judge the nation for whom they shall be slaves), saith the Lord. And after these things they shall go out, and they shall serve to me in this place.

⁸ And he gave to him the testament of circumcision; and so he engendered Isaac, and circumcised him in the eighth day. And Isaac engendered Jacob, and Jacob engendered the twelve patriarchs. (And he gave to him the covenant of circumcision; and so he begat Isaac, and circumcised him on the eighth day. And Isaac begat Jacob, and Jacob begat the twelve patriarchs.)

⁹ And the patriarchs had envy to Joseph, and sold him into Egypt. And God was with him,

¹⁰ and delivered him (out) of all his tribulations, and gave him grace and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt. And he ordained him sovereign on Egypt, and on all his house.

¹¹ And hunger came into all Egypt, and Canaan, and great tribulation; and our fathers found not meat (or and our fathers could not find any food).

¹² But when Jacob had heard, that wheat was in Egypt, he sent our fathers (on their) first (visit).

¹³ And in the second time Joseph was known of his brethren (or And on the second visit Joseph made himself known to his brothers), and his kin was made known to Pharaoh.

¹⁴ And Joseph sent, and called (for) Jacob, his father, and all his kindred, seventy and five men or souls.

¹⁵ And Jacob came down into Egypt, and was dead, he and our fathers;

¹⁶ and they were translated into Sychem, and were laid in the sepulchre, that Abraham bought by price of silver of the sons of Emmor, the son of Sychem. (and they were taken to Shechem, and were laid in the tomb, that Abraham bought with silver from the sons of Hamor, the father of Shechem.)

¹⁷ And when the time of (the) promise came nigh, which God had acknowledged to Abraham, the people waxed (or grew), and multiplied in Egypt,

¹⁸ till another king (a)rose in Egypt, which knew not Joseph.

¹⁹ This (man) beguiled our kin, and tormented our fathers, that they should put away or they should put out their young children, for they should not live.

²⁰ In the same time Moses was born, and he was loved of God or he was accepted of God, (or At that time Moses was born, and he was loved by God); and he was nourished (or was nursed) three months in the house of his father.

²¹ And when he was put out in the river, the daughter of Pharaoh took him up, and nourished him into her son (or and raised him as her own son).

²² And Moses was learned in all the wisdom of (the) Egyptians, and he was mighty in his words and works.

²³ But when the time of forty years was full-filled to him, it rose up into his heart, that he should visit his brethren, the sons of Israel.

²⁴ And when he saw a man suffering wrong, he (a)venged him, and did vengeance for him that suffered the wrong, and killed the Egyptian.

²⁵ For he guessed that his brethren should understand, that God should give to them health (or deliverance) by the hand of him; but they understood not.

³ and He said to him, Go forth out of thy land, and out of thy kindred, and come to a land that I shall shew thee.

⁴ 'Then having come forth out of the land of the Chaldeans, he dwelt in Haran, and from thence, after the death of his father, He did remove him to this land wherein ye now dwell,

⁵ and He gave him no inheritance in it, not even a footstep, and did promise to give it to him for a possession, and to his seed after him — he having no child.

⁶ 'And God spake thus, That his seed shall be sojourning in a strange land, and they shall cause it to serve, and shall do it evil four hundred years,

⁷ and the nation whom they shall serve I will judge, said God; and after these things they shall come forth and shall do Me service in this place.

⁸ 'And He gave to him a covenant of circumcision, and so he begat Isaac, and did circumcise him on the eighth day, and Isaac begat Jacob, and Jacob — the twelve patriarchs;

⁹ and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him,

¹⁰ and did deliver him out of all his tribulations, and gave him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt, and he did set him — governor over Egypt and all his house.

¹¹ 'And there came a dearth upon all the land of Egypt and Canaan, and great tribulation, and our fathers were not finding sustenance,

¹² and Jacob having heard that there was corn in Egypt, sent forth our fathers a first time;

¹³ and at the second time was Joseph made known to his brethren, and Joseph's kindred became manifest to Pharaoh,

¹⁴ and Joseph having sent, did call for his father Jacob, and all his kindred — with seventy and five souls —

¹⁵ and Jacob went down to Egypt, and died, himself and our fathers,

¹⁶ and they were carried over into Sychem, and were laid in the tomb that Abraham bought for a price in money from the sons of Emmor, of Sychem.

¹⁷ 'And according as the time of the promise was drawing nigh, which God did swear to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,

¹⁸ till another king rose, who had not known Joseph;

¹⁹ this one, having dealt subtilely with our kindred, did evil to our fathers, causing to expose their babes, that they might not live;

²⁰ in which time Moses was born, and he was fair to God, and he was brought up three months in the house of his father;

²¹ and he having been exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and did rear him to herself for a son;

²² and Moses was taught in all wisdom of the Egyptians, and he was powerful in words and in works.

²³ 'And when forty years were fulfilled to him, it came upon his heart to look after his brethren, the sons of Israel;

²⁴ and having seen a certain one suffering injustice, he did defend, and did justice to the oppressed, having smitten the Egyptian;

²⁵ and he was supposing his brethren to understand that God through his hand doth give salvation; and they did not understand.