Acts 7:19-23 in English

¹⁹ The same dealt craftily with our race, and ill-treated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live.

²⁰ At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father’s house:

²¹ and when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

²² And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.

²³ But when he was well-nigh forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

¹⁹ The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.

²⁰ In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:

²¹ And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

²² And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

²³ And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

¹⁹ The same dealt subtilly with our race, and evil entreated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live.

²⁰ At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father’s house:

²¹ and when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

²² And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.

²³ But when he was well-nigh forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

¹⁹ That king cruelly tried to get rid of our ancestors. He oppressed them and caused them to suffer greatly. He even commanded them to leave their baby boys outside their homes so that they would die.”

²⁰ “During that time Moses was born, and he was a very beautiful LIT child. So his parents secretly cared for him in their house for three months.

²¹ Then they had to put him outside the house, but Pharaoh's daughter found him and adopted him and cared for him as though he were her own son.

²² Moses was taught { The Egyptian teachers taught Moses} many kinds of wise things HYP that the people in Egypt knew, and when he grew up, he spoke powerfully and did things powerfully.”

²³ “ One day when Moses was about forty years old, he decided that he would go and see his fellow Israelis. So he went to the place where they worked.

¹⁹ The same took advantage of our race and mistreated our fathers, and forced them to abandon their babies, so that they wouldn’t stay alive.

²⁰ At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

²¹ When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

²² Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

²³ But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

¹⁹ The same took advantage of our race and mistreated our fathers, and forced them to abandon their babies, so that they wouldn’t stay alive.

²⁰ At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

²¹ When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

²² Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

²³ But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

¹⁹ The same took advantage of our race and mistreated our fathers, and forced them to abandon their babies, so that they wouldn’t stay alive.

²⁰ At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

²¹ When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

²² Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

²³ But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

¹⁹ He, having evil designs against our nation, was cruel to our fathers, and they were forced to put out their young children, so that they might not go on living.

²⁰ At which time Moses came to birth, and he was very beautiful; and he was kept for three months in his father's house:

²¹ And when he was put out, Pharaoh's daughter took him and kept him as her son.

²² And Moses was trained in all the wisdom of Egypt, and was great in his words and works.

²³ But when he was almost forty years old, it came into his heart to go and see his brothers, the children of Israel.

¹⁹ He dealt subtilly with our race, and evil entreated the fathers, casting out their infants that they might not live.

²⁰ In which time Moses was born, and was exceedingly lovely, who was nourished three months in the house of his father.

²¹ And when he was cast out, the daughter of Pharaoh took him up, and brought him up for herself to be for a son.

²² And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds.

²³ And when a period of forty years was fulfilled to him, it came into his heart to look upon his brethren, the sons of Israel;

¹⁹ This same dealing craftily with our race, afflicted our fathers, that they should expose their children, to the end they might not be kept alive.

²⁰ At the same time was Moses born, and he was acceptable to God: who was nourished three months in his father’s house.

²¹ And when he was exposed, Pharao’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

²² And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and in his deeds.

²³ And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel.

¹⁹ This king took advantage of our race, and oppressed our fathers, to make their babies exposed, in order that they might not preserve their lives.

²⁰ At this time Moses was born, and he was well pleasing to God; who was brought up in his father's house for three months.

²¹ But when he was exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and brought him up for herself as a son.

²² And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in words and deeds.

²³ “Now when he had turned forty years old, it came into his heart to look upon his brothers, the sons of Israel.

¹⁹ This man took advantage of our race and oppressed our fathers, making them expose their babies so that they would not stay alive.

²⁰ At that time Moses was born, and was well pleasing to God; he was nurtured in his father's house for three months.

²¹ When he was exposed, Pharaoh's daughter took him to herself and brought him up as her own son.

²² So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians; he was mighty in words and deeds.

²³ Now when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the sons of Israel.

¹⁹ He took advantage of our people and treated our ancestors badly, forcing them to abandon their babies so they would die.

²⁰ It was at this time that Moses was born. He was a handsome child, and for three months he was looked after in his father's home.

²¹ When he had to be abandoned, Pharaoh's daughter rescued him and took care of him as her own son.

²² Moses received instruction in all areas of Egyptian knowledge, and he became a powerful speaker and leader.

²³ However, when he was forty years old, he decided to visit his relatives, the Israelites.

¹⁹ The same dealt subtilly with our kindred, and euill entreated our fathers, and made them to cast out their yong children, that they should not remaine aliue.

²⁰ The same time was Moses borne, and was acceptable vnto God, which was nourished vp in his fathers house three moneths.

²¹ And when he was cast out, Pharaohs daughter tooke him vp, and nourished him for her owne sonne.

²² And Moses was learned in all the wisdome of the Egyptians, and was mightie in wordes and in deedes.

²³ Nowe when he was full fourtie yeere olde, it came into his heart to visite his brethren, the children of Israel.

¹⁹ The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.

²⁰ In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:

²¹ and when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

²² And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

²³ And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

¹⁹ The same dealt subtly with our race, and ill-treated our fathers, so that they should cast out their infants, that they might not be preserved alive.

²⁰ In which time Moses was born, and was exceedingly fair; who was nourished in his father's house three months.

²¹ And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for herself as a son.

²² And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in his worlds and deeds.

²³ And when he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the sons of Israel.

¹⁹ This king acted deceitfully towards our people and ill-treated our ancestors, making them abandon their own infants, so that they should not be reared.

²⁰ It was just at this time that Moses was born. He was an exceedingly beautiful child, and for three months was brought up in his own father's house;

²¹ and, when he was abandoned, the daughter of Pharaoh found him and brought him up as her own son.

²² So Moses was educated in all the learning of the Egyptians, and proved his ability both by his words and actions.

²³ When he was in his fortieth year, he resolved to visit his fellow Israelites;

¹⁹ This king acted deceitfully towards our people and ill-treated our ancestors, making them abandon their own infants, so that they should not be reared.

²⁰ It was just at this time that Moses was born. He was an exceedingly beautiful child, and for three months was brought up in his own father's house;

²¹ and, when he was abandoned, the daughter of Pharaoh found him and brought him up as her own son.

²² So Moses was educated in all the learning of the Egyptians, and proved his ability both by his words and actions.

²³ When he was in his fortieth year, he resolved to visit his fellow Israelites;

¹⁹ That big boss tricked our family and was very hard on them. He made our mob throw their baby boys into the river to kill them.

²⁰ Moses was born while that man was the big boss. Moses was a very good little baby, and his mother and father looked after him in their house for 3 months.

²¹ After that they had to leave Moses out at the river, but just then the big boss’s daughter came along and found him, and she took him home and called him her own son.

²² So Moses grew up in the big boss’s family, and the Egyptian teachers taught him a lot of things. Moses became an important man. He did everything powerfully and he talked powerfully too.

²³ Moses kept living in the big boss’s family until he was 40 years old, then one day he went to visit his own people, us Israel mob.

¹⁹ The same dealte suttelly with oure kynred and evyll intreated oure fathers and made them to cast oute their younge chyldren that they shuld not remayne alyve.

²⁰ The same tyme was Moses borne and was a proper childe in the sight of God which was norisshed vp in his fathers housse thre monethes.

²¹ When he was cast out Pharoes doughter toke him vp and norisshed him vp for her awne sonne.

²² And Moses was learned in all maner wisdome of the Egipcians and was mighty in dedes and in wordes.

²³ And when he was full forty yeare olde it came into his hert to visit his brethren the chyldren of Israhel.

¹⁹ He deceived our people and forced our fathers to expose their newborn infants so they would not be kept alive.

²⁰ At that time Moses was born; he was very beautiful before God and was nourished for three months in his father's house.

²¹ When he was placed outside, Pharaoh's daughter adopted him and raised him as her own son.

²² Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and works.

²³ But when he was about forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

¹⁹ The same took advantage of our race and mistreated our fathers, and forced them to abandon their babies, so that they wouldn’t stay alive.

²⁰ At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

²¹ When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

²² Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

²³ But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

¹⁹ The same took advantage of our race and mistreated our fathers, and forced them to abandon their babies, so that they wouldn’t stay alive.

²⁰ At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

²¹ When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

²² Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

²³ But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

¹⁹ The same dealt subtilly with our kindred, and ill-treated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.

²⁰ In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished in his father's house three months:

²¹ And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

²² And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

²³ And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

¹⁹ The same took advantage of our race and mistreated our fathers, and forced them to abandon their babies, so that they wouldn’t stay alive.

²⁰ At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

²¹ When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

²² Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

²³ But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

¹⁹ The same took advantage of our race and mistreated our fathers, and forced them to abandon their babies, so that they wouldn’t stay alive.

²⁰ At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

²¹ When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

²² Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

²³ But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

¹⁹ This beguiled our kin, and torment-ed our fathers, that they should put away or should put out their young children, for they should not live.

²⁰ In the same time Moses was born, and he was loved or accepted of God; and he was nourished three months in the house of his father.

²¹ And when he was put out in the flood, the daughter of Pharaoh took him up, and nourished him into her son.

²² And Moses was learned in all the wisdom of Egyptians, and he was mighty in his words and works.

²³ But when the time of forty years was full-filled to him, it rose up into his heart, that he should visit his brethren, the sons of Israel.

¹⁹ This (man) beguiled our kin, and tormented our fathers, that they should put away or they should put out their young children, for they should not live.

²⁰ In the same time Moses was born, and he was loved of God or he was accepted of God, (or At that time Moses was born, and he was loved by God); and he was nourished (or was nursed) three months in the house of his father.

²¹ And when he was put out in the river, the daughter of Pharaoh took him up, and nourished him into her son (or and raised him as her own son).

²² And Moses was learned in all the wisdom of (the) Egyptians, and he was mighty in his words and works.

²³ But when the time of forty years was full-filled to him, it rose up into his heart, that he should visit his brethren, the sons of Israel.

¹⁹ this one, having dealt subtilely with our kindred, did evil to our fathers, causing to expose their babes, that they might not live;

²⁰ in which time Moses was born, and he was fair to God, and he was brought up three months in the house of his father;

²¹ and he having been exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and did rear him to herself for a son;

²² and Moses was taught in all wisdom of the Egyptians, and he was powerful in words and in works.

²³ 'And when forty years were fulfilled to him, it came upon his heart to look after his brethren, the sons of Israel;