Acts 4:6-10 in English

⁶ and Annas the high priest was there, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.

⁷ And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?

⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,

⁹ if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;

¹⁰ be it known unto you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even in him doth this man stand here before you whole.

⁶ And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

⁷ And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

⁸ Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

⁹ If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

¹⁰ Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

⁶ and Annas the high priest was there, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.

⁷ And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?

⁸ Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,

⁹ if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;

¹⁰ be it known unto you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even in him doth this man stand here before you whole.

⁶ Annas, the former supreme priest, Caiaphas who was the new supreme priest, two other former supreme priests whose names were John and Alexander, and other men who were related to the supreme priest were there.

⁷ They commanded guards to bring Peter and John into the courtroom MTY and have them stand in front of them. Then one of the leaders questioned the two of them, saying, “Who do you two claim gave you the power to heal this man? And who authorized MTY you to do this DOU?”

⁸ So as the Holy Spirit completely controlled Peter, he said to them, “You fellow Israelites who rule us and all of you other elders, listen!

⁹ Today you are questioning us concerning our doing something good for a man who was crippled, and you asked us how he was healed.

¹⁰ So we(exc) want you and all of our other fellow Israelites to know this: It is because Jesus the Messiah MTY from Nazareth healed this man that he is able to stand here. God considers that it was you who nailed Jesus to a cross, but God caused him to become alive again.

⁶ Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.

⁷ When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”

⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

⁹ if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,

¹⁰ may it be known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, this man stands here before you whole in him.

⁶ Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.

⁷ When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”

⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

⁹ if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,

¹⁰ may it be known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, this man stands here before you whole in him.

⁶ Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.

⁷ When they had stood Peter and John in the middle of them, they enquired, “By what power, or in what name, have you done this?”

⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

⁹ if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,

¹⁰ may it be known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, this man stands here before you whole in him.

⁶ And Annas, the high priest, was there, and Caiaphas and John and Alexander, and all the relations of the high priest.

⁷ Then sending for Peter and John, they said, By what power and in whose name have you done this?

⁸ Then Peter, being full of the Holy Spirit, said to them, O you rulers of the people and men of authority,

⁹ If we are questioned today about a good work done to a man who was ill, as to how he has been made well,

¹⁰ Take note, all of you, and all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you put to death on the cross, whom God gave back from the dead, even through him is this man now before you completely well.

⁶ and Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the high priestly family;

⁷ and having placed them in the midst they inquired, In what power or in what name have ye done this?

⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Rulers of the people and elders of Israel,

⁹ if we this day are called upon to answer as to the good deed done to the infirm man, how he has been healed,

¹⁰ be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ the Nazaraean, whom ye have crucified, whom God has raised from among the dead, by him this man stands here before you sound in body.

⁶ And Annas the high priest, and Caiphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.

⁷ And setting them in the midst, they asked: By what power, or by what name, have you done this?

⁸ Then Peter, filled with the Holy Ghost, said to them: Ye princes of the people, and ancients, hear:

⁹ If we this day are examined concerning the good deed done to the infirm man, by what means he hath been made whole:

¹⁰ Be it known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of our Lord Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God hath raised from the dead, even by him this man standeth here before you whole.

⁶ as well as Annas the high priest, Caiaphas, John, and Alexander, and as many as were of high priestly descent.

⁷ And they brought them forward and began to inquire, “By what power or by what name have you done this?”

⁸ Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders of Israel:

⁹ If we today are being judged for a good work to a weak man, by what means he has been made well,

¹⁰ let it be known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ the Nazarene, whom you crucified, whom God raised from the dead, by this name this man stands here before you whole.

⁶ along with Annas the high priest, and Caiaphas, John and Alexander, and as many as were of high-priestly descent.

⁷ And having placed them in the middle of the assembly they started questioning: “By what power, or by what name did you do this?”

⁸ Then Peter, full of Holy Spirit, said to them: “Rulers of the people and elders of Israel:

⁹ If we are being examined today about a good deed done to a helpless man, by what means he has been made well,

¹⁰ be it known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ the Natsorean, whom you crucified, whom God raised from the dead, by Him this man stands here before you whole.

⁶ They included the high priest Annas, Caiaphas, John, Alexander, and others of the high priest's family.

⁷ They brought Peter and John before them and asked, “By what power or by whose authority have you done this?”

⁸ Peter, filled with the Holy Spirit, answered them. “Rulers of the people, and elders:

⁹ Are we being interrogated regarding a good deed done to a man who couldn't help himself, and how he came to be healed?

¹⁰ If so, all of you should know, and all the people of Israel, that it was in the name of Jesus Christ of Nazareth, the one you killed on a cross and whom God raised from the dead—it's because of him that this man stands before you completely healed.

⁶ And Annas the chiefe Priest, and Caiaphas, and Iohn, and Alexander, and as many as were of the kindred of the hie Priestes.

⁷ And whe they had set them before them, they asked, By what power, or in what Name haue ye done this?

⁸ Then Peter ful of the holy Ghost, said vnto them, Ye rulers of the people, and Elders of Israel,

⁹ For as much as we this day are examined of the good deede done to the impotent man, to wit, by what meanes he is made whole,

¹⁰ Be it knowen vnto you all, and to all the people of Israel, that by the Name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye haue crucified, whome God raised againe from the dead, euen by him doth this man stand here before you, whole.

⁶ and Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

⁷ And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

⁸ Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

⁹ if we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

¹⁰ be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

⁶ and Annas the high-priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high-priest, were gathered together at Jerusalem.

⁷ And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, did ye do this?

⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Rulers of the people, and elders of Israel!

⁹ If we are this day examined in respect to a good deed done to a cripple, by what means he hath been restored,

¹⁰ be it known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ the Nazarene, whom ye crucified, whom God raised from the dead,—by him doth this man stand here before you sound.

⁶ There were present Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and all who were of High-Priestly rank.

⁷ They had Peter and John brought before them, and questioned them. “By what power,” they asked, “Or in whose name have men like you done this thing?”

⁸ Then, Peter, filled with the Holy Spirit, said, “Leaders of the people and elders,

⁹ since we are on our trial today for a kind act done to a helpless man, and are asked in what way the man here before you has been cured,

¹⁰ let me tell you all and all the people of Israel, that it is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified and whom God raised from the dead — it is, I say, by his name that this man stands here before you lame no longer.

⁶ There were present Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and all who were of High-Priestly rank.

⁷ They had Peter and John brought before them, and questioned them. “By what power,” they asked, “Or in whose name have men like you done this thing?”

⁸ Then, Peter, filled with the Holy Spirit, said, “Leaders of the people and elders,

⁹ since we are on our trial today for a kind act done to a helpless man, and are asked in what way the man here before you has been cured,

¹⁰ let me tell you all and all the people of Israel, that it is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified and whom God raised from the dead — it is, I say, by his name that this man stands here before you lame no longer.

⁶ The big boss of all the Jewish ceremonies, called Annas, was there. Some of his family were there, the men called Caiaphas, and John, and Alexander, and some other men too.

⁷ That boss mob got Peter and John to stand there in the middle of them, and they said, “This man couldn’t walk. He was crippled. What power did you use to make this man better? And who told you to do that?”

⁸ The Holy Spirit was in Peter and told him what to say. He said, “Listen, all you leaders and bosses.

⁹ You are asking us now about the good thing we did for this crippled man. You are asking us about the way we made him better.

¹⁰ We used the power of Jesus Christ to make this man better. We want you, and all our Israel countrymen, to know about Jesus, the man from Nazareth. You nailed him to a cross and killed him, but God made him alive again.

⁶ as Annas the chefe Prest and Cayphas and Iohn and Alexander and as many as were of the kynred of the hye prestes gadered to geder at Ierusalem

⁷ and set the other before them and axed: by what power or what name have ye done this syrs?

⁸ Then Peter full of the holy goost sayd vnto them: ye rulars of the people and elders of Israel

⁹ yf we this daye are examined of the good dede done to the sycke man by what meanes he is made whoale:

¹⁰ be that knowen vnto you all and to the people of Israel that in the name of Iesus Christ of Nazareth whom ye crucified and whom God raysed agayne from deeth: even by him doth this man stonde here present before you whoale.

⁶ Annas the high priest was there, and Caiaphas, and John, and Alexander, and all who were relatives of the high priest.

⁷ When they had set Peter and John in their midst, they asked them, “By what power, or in what name, have you done this?”

⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people, and elders,

⁹ if we this day are being questioned concerning a good deed done to a sick man, by what means was this man made well?

¹⁰ May this be known to you all and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, but whom God raised from the dead, that this man stands here before you healthy.

⁶ Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.

⁷ When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”

⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

⁹ if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,

¹⁰ may it be known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, this man stands here before you whole in him.

⁶ Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.

⁷ When they had stood Peter and John in the middle of them, they enquired, “By what power, or in what name, have you done this?”

⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

⁹ if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,

¹⁰ may it be known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, this man stands here before you whole in him.

⁶ And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were assembled at Jerusalem.

⁷ And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name have ye done this?

⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

⁹ If we this day are examined concerning the good deed done to the impotent man, by what means he is made sound.

¹⁰ Be it known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you sound.

⁶ Annas the high priest was there, with Caiaphas, Yochanan, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.

⁷ When they had stood Peter and Yochanan in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”

⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

⁹ if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,

¹⁰ may it be known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Yeshua the Messiah of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, this man stands here before you whole in him.

⁶ Annas the high priest was there, with Caiaphas, Yochanan, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.

⁷ When they had stood Peter and Yochanan in the middle of them, they enquired, “By what power, or in what name, have you done this?”

⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

⁹ if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,

¹⁰ may it be known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Yeshua the Messiah of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, this man stands here before you whole in him.

⁶ and Annas, prince of priests, and Caiaphas, and John, and Alexander, and how many ever were of the kind or of the kindred of priests.

⁷ And they set them in the middle, and asked, In what virtue, either in what name, have ye done this thing?

⁸ Then Peter filled with the Holy Ghost, said to them, Ye princes of the people, and ye elder men, hear ye.

⁹ If we today be deemed in the good deed of a sick man, in whom or in which this man is made safe,

¹⁰ be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from death, in this or in him this man standeth whole before you.

⁶ and Annas, (the) prince of priests, (or and Annas, the former High Priest), and Caiaphas, and John, and Alexander, and how many ever were of the kind or of the kindred of priests.

⁷ And they set them in the middle, and asked, In what virtue, either in what name, have ye done this thing? (And they set them in their midst, and asked, By what power, or in what name, have ye done this thing?)

⁸ Then Peter filled with the Holy Ghost, said to them, Ye princes of the people, and ye elder men, hear ye. (Then Peter filled with the Holy Spirit, said to them, Ye high priests of the people, and ye elders, listen.)

⁹ If we today be deemed in the good deed of a sick man, in whom or in which this man is made safe, (If today we be judged for this good deed for a sick man, by which this man is saved,)

¹⁰ be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from death or whom God raised from (the) dead, in this (man) or in him, this man standeth whole before you.

⁶ and Annas the chief priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the chief priest,

⁷ and having set them in the midst, they were inquiring, 'In what power, or in what name did ye do this?'

⁸ Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said unto them: 'Rulers of the people, and elders of Israel,

⁹ if we to-day are examined concerning the good deed to the ailing man, by whom he hath been saved,

¹⁰ be it known to all of you, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye did crucify, whom God did raise out of the dead, in him hath this one stood by before you whole.