Acts 4:28-34 in English

²⁸ to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.

²⁹ And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,

³⁰ while thou stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Jesus.

³¹ And when they had prayed, the place was shaken wherein they were gathered together; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spake the word of God with boldness.

³² And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one of them said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

³³ And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

³⁴ For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

²⁸ For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

²⁹ And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

³⁰ By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

³¹ And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

³² And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

³³ And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

³⁴ Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

²⁸ to do whatsoever thy hand and thy counsel foreordained to come to pass.

²⁹ And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,

³⁰ while thou stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Jesus.

³¹ And when they had prayed, the place was shaken wherein they were gathered together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

³² And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one of them said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

³³ And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

³⁴ For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

²⁸ Because you (sg) are all-powerful, those people did only what you SYN allowed them to do. It was what you decided long ago would happen.”

²⁹ “So now, Lord, listen to what they are saying about punishing us! Help us who serve you (sg) to very boldly speak messages from you (sg) about Jesus

³⁰ Also, by your power MTY miraculously heal sick people and do other amazing miracles SYN that show people your power! Ask Jesus, who always serves you, to give us the authority MTY to do such miracles!”

³¹ When the believers had finished praying, the place where they were meeting shook. All of them were ◄completely controlled/empowered► by the Holy Spirit {the Holy Spirit ◄completely controlled/empowered► all of them}, with the result that they began to speak boldly the words that God told them to speak.

³² The group of people who had believed in Jesus were completely agreed about what they thought and what they wanted/desired. Not one of them claimed that he alone owned anything. Instead, they shared with one another everything that they had.

³³ The apostles continued to tell others, very powerfully, that God had ◄caused the Lord Jesus to become alive again/raised the Lord Jesus from the dead►. People knew that God was graciously helping all the believers.

³⁴ Some of the believers who owned land or houses would occasionally sell some of their property. Then they would bring the money for what they sold

²⁸ to do whatever your hand and your council foreordained to happen.

²⁹ Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,

³⁰ while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.”

³¹ When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

³² The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.

³³ With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.

³⁴ For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

²⁸ to do whatever your hand and your council foreordained to happen.

²⁹ Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,

³⁰ while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.”

³¹ When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

³² The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.

³³ With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.

³⁴ For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

²⁸ to do whatever your hand and your council foreordained to happen.

²⁹ Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,

³⁰ while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.”

³¹ When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

³² The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.

³³ With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.

³⁴ For neither was there amongst them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

²⁸ To do that which had been fixed before by your hand and your purpose.

²⁹ And now, Lord, take note of their cruel words, and give your servants power to be preachers of your word without fear,

³⁰ While your hand is stretched out to do works of mercy; so that signs and wonders may be done through the name of your holy servant Jesus.

³¹ And when their prayer was ended, the place where they were was violently moved, and they all became full of the Holy Spirit, preaching the word of God without fear.

³² And all those who were of the faith were one in heart and soul: and not one of them said that any of the things which he had was his property only; but they had all things in common.

³³ And with great power the Apostles gave witness of the coming back of the Lord Jesus from the dead; and grace was on them all.

³⁴ And no one among them was in need; for everyone who had land or houses, exchanging them for money, took the price of them,

²⁸ to do whatever thy hand and thy counsel had determined before should come to pass.

²⁹ And now, Lord, look upon their threatenings, and give to thy bondmen with all boldness to speak thy word,

³⁰ in that thou stretchest out thy hand to heal, and that signs and wonders take place through the name of thy holy servant Jesus.

³¹ And when they had prayed, the place in which they were assembled shook, and they were all filled with the Holy Spirit, and spoke the word of God with boldness.

³² And the heart and soul of the multitude of those that had believed were one, and not one said that anything of what he possessed was his own, but all things were common to them;

³³ and with great power did the apostles give witness of the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.

³⁴ For neither was there any one in want among them; for as many as were owners of lands or houses, selling them, brought the price of what was sold

²⁸ To do what thy hand and thy counsel decreed to be done.

²⁹ And now, Lord, behold their threatenings, and grant unto thy servants, that with all confidence they may speak thy word,

³⁰ By stretching forth thy hand to cures, and signs, and wonders to be done by the name of thy holy Son Jesus.

³¹ And when they had prayed, the place was moved wherein they were assembled; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spoke the word of God with confidence.

³² And the multitude of believers had but one heart and one soul: neither did any one say that aught of the things which he possessed, was his own; but all things were common unto them.

³³ And with great power did the apostles give testimony of the resurrection of Jesus Christ our Lord; and great grace was in them all.

³⁴ For neither was there any one needy among them. For as many as were owners of lands or houses, sold them, and brought the price of the things they sold,

²⁸ to do all that Your hand and Your counsel foreordained to come to pass.

²⁹ Now, Lord, look upon their threats, and grant to Your servants that with all boldness they may speak Your word,

³⁰ by extending Your hand to heal, and that signs and wonders may come about through the name of Your holy Servant Jesus.”

³¹ And when they had prayed, the place where they were gathered was shaken; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

³² Now the multitude of those who believed were of one heart and one soul; neither did anyone say that any of the things belonging to him was his own, but they had all things in common.

³³ And with great power the apostles were giving forth their witness of the resurrection of the Lord Jesus. And great grace was upon them all.

³⁴ Nor was there anyone needy among them; for all who were owners of lands or houses were selling them, and were bringing the proceeds of the things which had been sold,

²⁸ to do whatever Your hand and Your counsel foreordained to happen.

²⁹ As for the present, Lord, consider their threats, and grant to Your slaves to speak Your word with all boldness,

³⁰ while You stretch out Your hand to heal and that signs and wonders may occur through the name of Your holy Servant Jesus.”

³¹ Well when they had prayed, the place where they were gathered was shaken, and they were all filled with Holy Spirit and spoke the Word of God with boldness.

³² Now the multitude of those who believed was of one heart and soul; indeed not one was saying that any of his belongings was his own, but they had all things in common.

³³ (Also the Apostles were giving witness to the resurrection of the Lord Jesus with great power.) Yes, great grace was on them all,

³⁴ because there were not any needy among them—as many as were owners of lands or houses were selling them and bringing the proceeds of the sold items

²⁸ They did whatever you had already decided because you had the power and the will to do it.

²⁹ Now Lord: look at all their threats against us! Help us your servants to speak your word really boldly.

³⁰ As you exercise your power to heal, may signs and miracles be done through the name of your holy servant Jesus!”

³¹ When they had finished praying, the building they were meeting in was shaken. All of them were filled with the Holy Spirit, and spoke the word of God boldly.

³² All the believers thought and felt the same way. None of them claimed anything they had as their own, but shared everything with each other.

³³ The apostles gave their testimony regarding the resurrection of the Lord Jesus with tremendous power, and God greatly blessed them all.

³⁴ None of them needed anything because those who had lands or properties sold them.

²⁸ To doe whatsoeuer thine hand, and thy counsell had determined before to be done.

²⁹ And nowe, O Lord, beholde their threatnings, and graunt vnto thy seruants with all boldnesse to speake thy word,

³⁰ So that thou stretch forth thine hand, that healing, and signes, and wonders may be done by the Name of thine holy Sonne Iesus.

³¹ And when as they had prayed, the place was shaken where they were assembled together, and they were all filled with the holy Ghost, and they spake the word of God boldely.

³² And the multitude of them that beleeued, were of one heart, and of one soule: neither any of them said, that any thing of that which he possessed, was his owne, but they had all thinges common.

³³ And with great power gaue the Apostles witnes of the resurrection of the Lord Iesus: and great grace was vpon them all.

³⁴ Neither was there any among them, that lacked: for as many as were possessours of landes or houses, solde them, and brought the price of the things that were solde,

²⁸ for to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

²⁹ And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

³⁰ by stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

³¹ And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

³² And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

³³ And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

³⁴ Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

²⁸ to do whatever thy hand and thy will before determined to be done.

²⁹ And now, Lord, look upon their threatenings, and grant to thy servants that with all boldness they may speak thy word,

³⁰ while thou stretchest forth thy hand to heal, and signs and wonders are wrought through the name of thy holy servant Jesus.

³¹ And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

³² And the multitude of those who believed were of one heart, and of one soul; and not one of them said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

³³ And with great power did the apostles give their testimony to the resurrection of the Lord Jesus; and great grace was upon them all.

³⁴ For there was no one among them that was in want; for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

²⁸ Yet only to do what you, by your power and of your own will, did long ago destine to be done.

²⁹ Now, therefore, Lord, mark their threats, and enable your servants, with all fearlessness, to tell your message,

³⁰ while you stretch out your hand to heal, and cause signs and wonders to take place through the name of your holy servant Jesus.”

³¹ When their prayer was ended, the place in which they were assembled was shaken; and they were all filled with the Holy Spirit, and began to tell God's message fearlessly.

³² The whole body of those who had become believers in Christ were of one heart and mind. Not one of them claimed any of his goods as his own, but everything was held for the common use.

³³ The apostles continued with great power to bear their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and God's blessing rested on them all abundantly.

³⁴ Nor was there anyone in need amongst them, for all who were owners of land or houses sold them, and brought the proceeds of the sales

²⁸ Yet only to do what you, by your power and of your own will, did long ago destine to be done.

²⁹ Now, therefore, Lord, mark their threats, and enable your servants, with all fearlessness, to tell your message,

³⁰ while you stretch out your hand to heal, and cause signs and wonders to take place through the name of your holy servant Jesus.”

³¹ When their prayer was ended, the place in which they were assembled was shaken; and they were all filled with the Holy Spirit, and began to tell God's message fearlessly.

³² The whole body of those who had become believers in Christ were of one heart and mind. Not one of them claimed any of his goods as his own, but everything was held for the common use.

³³ The apostles continued with great power to bear their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and God's blessing rested on them all abundantly.

³⁴ Nor was there anyone in need among them, for all who were owners of land or houses sold them, and brought the proceeds of the sales

²⁹ And now, God, you heard the bad things they reckon they will do to us. We are your workers. Please help us to not be frightened, and help us to keep telling everyone about Jesus.

³⁰ Show everyone your great power. Make sick people better. Let us do powerful things with the power of Jesus, your special worker. Then everyone will know that we are telling them the true story.”

³¹ After they finished praying God shook the house that they were meeting in, and the Holy Spirit went into them all and filled them. They started telling everyone God’s message about Jesus, and they weren’t frightened of anyone.

³² All those people that believed in Jesus felt the same way about their things. They shared everything. They never said, “Those things are mine, you can’t have them.” No, they reckoned everything belonged to everyone.

³³ At the same time the close followers of Jesus talked in a powerful way and told everyone, “Our leader Jesus is alive again.” And God was good to his followers and gave them everything they needed.

³⁴ All those Christians had everything they needed. Nobody was poor or hungry. You see, sometimes Christians that owned farm land or houses sold them and got some money, and gave it to the close followers of Jesus, and those close followers gave that money to anyone that needed it.

²⁸ forto do whatsoever thy honde and thy counsell determined before to be done.

²⁹ And now Lorde beholde their threatenynges and graunte vnto thy servauntes with all confidence to speake thy worde.

³⁰ So that thou stretche forth thy honde that healynge and signes and wonders be done by the name of thy holy chylde Iesus.

³¹ And assone as they had prayed the place moved wheare they were assembled to gedder and they were all filled with the holy goost and they spake the worde of God boldely.

³² And the multitude of them that beleved were of one hert and of one soule. Also none of them sayde that eny of the thinges which he possessed was his awne: but had all thinges commen.

³³ And with greate power gave the Apostles witnes of the resurreccion of the Lorde Iesu. And greate grace was with them all.

³⁴ Nether was ther eny amonge them that lacked. For as many as were possessers of londes or housses solde them and brought the pryce of the thinges that were solde

²⁸ They gathered together to do all that your hand and your plan had decided in advance would happen.

²⁹ Now, Lord, look upon their warnings and grant to your servants to speak your word with all boldness.

³⁰ Stretch out your hand to heal, and to give signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”

³¹ When they finished praying, the place where they were gathered together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and they spoke the word of God with boldness.

³² The great number of those who believed were of one heart and soul. No one said that anything he possessed was his own, but they had everything in common.

³³ With great power the apostles were proclaiming their testimony about the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.

³⁴ There was no person among them who lacked anything, for all who owned title to lands or houses sold them and brought the money of the things that were sold

²⁸ to do whatever your hand and your council foreordained to happen.

²⁹ Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,

³⁰ while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.”

³¹ When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

³² The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.

³³ With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.

³⁴ For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

²⁸ to do whatever your hand and your council foreordained to happen.

²⁹ Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,

³⁰ while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.”

³¹ When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

³² The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.

³³ With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.

³⁴ For neither was there amongst them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

²⁸ To do whatever thy hand and thy counsel determined before to be done.

²⁹ And now, Lord, behold their threatenings: and grant to thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

³⁰ By stretching forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

³¹ And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

³² And the multitude of them that believed were of one heart, and of one soul: neither said any of them that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

³³ And with great power the apostles gave testimony of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

³⁴ Neither was there any among them that was in want: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

²⁸ to do whatever your hand and your council foreordained to happen.

²⁹ Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,

³⁰ while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Yeshua.”

³¹ When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

³² The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.

³³ With great power, the emissaries gave their testimony of the resurrection of the Lord Yeshua. Great grace was on them all.

³⁴ For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

²⁸ to do whatever your hand and your council foreordained to happen.

²⁹ Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,

³⁰ while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Yeshua.”

³¹ When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

³² The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.

³³ With great power, the emissaries gave their testimony of the resurrection of the Lord Yeshua. Great grace was on them all.

³⁴ For neither was there amongst them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

²⁸ to do the things, that thine hand and thy counsel deemed to be done.

²⁹ And now, Lord, behold into the threatenings of them, and grant to thy servants to speak thy word with all trust,

³⁰ in that thing that thou hold forth thine hand, that healings and signs and wonders be made by the name of thine holy Son Jesus.

³¹ And when they had prayed, the place was moved, in which they were gathered; and all were filled with the Holy Ghost, and spake the word of God with trust.

³² And of all the multitude of men believing was one heart and one will; neither any man said anything of those things that he wielded to be his own, but all things were common to them.

³³ And with great virtue, the apostles yielded witnessing of the again-rising of Jesus Christ our Lord, and great grace was in all them or in them all.

³⁴ For neither any needy man was among them, for how many ever were possessors of fields, either of houses, they sold, and brought the prices of those things that they sold,

²⁸ to do the things, that thine hand and thy counsel (or thy plan or thy purpose) deemed to be done.

²⁹ And now, Lord, behold into the threatenings of them, and grant to thy servants to speak thy word with all trust,

³⁰ in that thing that thou hold forth thine hand, that healings and signs (or miracles) and wonders be made by (or through) the name of thine holy Son Jesus.

³¹ And when they had prayed, the place was moved, in which they were gathered; and all were filled with the Holy Ghost (or and everyone was filled with the Holy Spirit), and spake the word of God with trust.

³² And of the multitude of men believing was (of) one heart and one will; neither any man said (that) anything of those things that he wielded (or he possessed) to be his own, but all things were (held in) common to them.

³³ And with great virtue, the apostles yielded witnessing of the again-rising of Jesus Christ our Lord, and great grace was in all (of) them or and great grace was in them all. (And with great power, the apostles testified about the resurrection of Jesus Christ our Lord, and everyone was richly blessed.)

³⁴ For neither any needy man was among them, for how many ever were possessors of fields, either of houses, they sold (them), and brought the prices of those things that they sold (or and brought the payments for those things that they sold),

²⁸ to do whatever Thy hand and Thy counsel did determine before to come to pass.

²⁹ 'And now, Lord, look upon their threatenings, and grant to Thy servants with all freedom to speak Thy word,

³⁰ in the stretching forth of Thy hand, for healing, and signs, and wonders, to come to pass through the name of Thy holy child Jesus.'

³¹ And they having prayed, the place was shaken in which they were gathered together, and they were all filled with the Holy Spirit, and were speaking the word of God with freedom,

³² and of the multitude of those who did believe the heart and the soul was one, and not one was saying that anything of the things he had was his own, but all things were to them in common.

³³ And with great power were the apostles giving the testimony to the rising again of the Lord Jesus, great grace also was on them all,

³⁴ for there was not any one among them who did lack, for as many as were possessors of fields, or houses, selling them, were bringing the prices of the thing sold,