Acts 4:16-24 in English

¹⁶ saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been wrought through them, is manifest to all that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

¹⁷ But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

¹⁸ And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

¹⁹ But Peter and John answered and said unto them, Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:

²⁰ for we cannot but speak the things which we saw and heard.

²¹ And they, when they had further threatened them, let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people; for all men glorified God for that which was done.

²² For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.

²³ And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.

²⁴ And they, when they heard it, lifted up their voice to God with one accord, and said, O Lord, thou that didst make the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:

¹⁶ Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

¹⁷ But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

¹⁸ And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

¹⁹ But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

²⁰ For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

²¹ So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

²² For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

²³ And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.

²⁴ And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

¹⁶ saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been wrought through them, is manifest to all that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

¹⁷ But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

¹⁸ And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

¹⁹ But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:

²⁰ for we cannot but speak the things which we saw and heard.

²¹ And they, when they had further threatened them, let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people; for all men glorified God for that which was done.

²² For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.

²³ And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.

²⁴ And they, when they heard it, lifted up their voice to God with one accord, and said, O Lord, thou that didst make the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:

¹⁶ Being frustrated, one after another, they said, “◄There is really nothing that we can do to punish these two men!/How can we (inc) do anything to punish these two men?► RHQ Almost everyone HYP who is living in Jerusalem knows that they have done an amazing miracle, so we cannot tell people that it did not happen!

¹⁷ However, we must not allow other people to hear about this miracle. So we must tell these men that we will punish them if they continue to tell other people about this MTY man who they say gave them the power to do it.”

¹⁸ So the Jewish leaders commanded guards to bring the two apostles into that room again. After they did so, they commanded them both that they should never speak about Jesus, and they should not teach anyone about him MTY again.

¹⁹ But Peter and John replied, “Would God think that it is right for us two to obey you and not to obey him? We(exc) will let you decide which of those you think is proper.

²⁰ But as for us, we cannot obey you. We will not stop telling people about the things that we (exc) have seen Jesus do and what we have heard him teach.”

²¹ Then the Jewish leaders again told Peter and John not to disobey them. But all the people there were praising God about what had happened to the lame man. The leaders knew that only God could have enabled Peter and John to miraculously heal the man, because the man was more than forty years old and he was lame when his mother bore him. They also knew that the people would become angry if they punished the two apostles. So, because they could not decide how to punish Peter and John, they finally let them go.

²³ After Peter and John had been released, they went to the other believers and reported all that the chief priests and other Jewish elders had said to them.

²⁴ When they heard that, they all agreed as they prayed to God, and one of them prayed, “O Lord! You (sg) made the sky, the earth and the oceans, and everything in them.

¹⁶ saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.

¹⁷ But so that this spreads no further among the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”

¹⁸ They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

¹⁹ But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,

²⁰ for we can’t help telling the things which we saw and heard.”

²¹ When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.

²² For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

²³ Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

²⁴ When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord and said, “O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them;

¹⁶ saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.

¹⁷ But so that this spreads no further among the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”

¹⁸ They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

¹⁹ But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,

²⁰ for we can’t help telling the things which we saw and heard.”

²¹ When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.

²² For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

²³ Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

²⁴ When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord and said, “O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them;

¹⁶ saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.

¹⁷ But so that this spreads no further amongst the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”

¹⁸ They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

¹⁹ But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,

²⁰ for we can’t help telling the things which we saw and heard.”

²¹ When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.

²² For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

²³ Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

²⁴ When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord and said, “O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them;

¹⁶ Saying, What are we to do with these men? for certainly it is clear to all who are living in Jerusalem that a most important sign has been done by them, and it is not possible to say that it is not so.

¹⁷ But so that it may not go farther among the people, let us put them in fear of punishment if they say anything in future in this name.

¹⁸ And they sent for them, and gave them orders not to make statements or give teaching in the name of Jesus.

¹⁹ But Peter and John in answer said to them, It is for you to say if it is right in the eyes of God to give attention to you more than to God:

²⁰ For it is not possible for us to keep from saying what we have seen and have knowledge of.

²¹ And when they had said more sharp words to them, they let them go, not seeing what punishment they might give them, because of the people; for all men were giving praise to God for what had taken place.

²² For the man on whom this act of power was done was more than forty years old.

²³ And when they had been made free, they came back to their friends, and gave an account of all the things which the chief priests and the authorities had said to them.

²⁴ And hearing it, they all, with one mind, made prayer to God and said, O Lord, maker of heaven and earth and the sea and all things in them:

¹⁶ saying, What shall we do to these men? for that indeed an evident sign has come to pass through their means is manifest to all that inhabit Jerusalem, and we cannot deny it.

¹⁷ But that it be not further spread among the people, let us threaten them severely no longer to speak to any man in this name.

¹⁸ And having called them, they charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

¹⁹ But Peter and John answering said to them, If it be righteous before God to listen to you rather than to God, judge ye;

²⁰ for as for us we cannot refrain from speaking of the things which we have seen and heard.

²¹ But they, having further threatened them, let them go, finding no way how they might punish them, on account of the people, because all glorified God for what had taken place;

²² for the man on whom this sign of healing had taken place was above forty years old.

²³ And having been let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said to them.

²⁴ And they, having heard it, lifted up their voice with one accord to God, and said, Lord, thou art the God who made the heaven and the earth and the sea, and all that is in them;

¹⁶ Saying: What shall we do to these men? for indeed a known miracle hath been done by them, to all the inhabitants of Jerusalem: it is manifest, and we cannot deny it.

¹⁷ But that it may be no farther spread among the people, let us threaten them that they speak no more in this name to any man.

¹⁸ And calling them, they charged them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.

¹⁹ But Peter and John answering, said to them: If it be just in the sight of God, to hear you rather than God, judge ye.

²⁰ For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

²¹ But they threatening, sent them away, not finding how they might punish them, because of the people; for all men glorified what had been done, in that which had come to pass.

²² For the man was above forty years old, in whom that miraculous cure had been wrought.

²³ And being let go, they came to their own company, and related all that the chief priests and ancients had said to them.

²⁴ Who having heard it, with one accord lifted up their voice to God, and said: Lord, thou art he that didst make heaven and earth, the sea, and all things that are in them.

¹⁶ saying, “What shall we do to these men? For indeed, that a known sign has come to pass by them is evident to all those who are dwelling in Jerusalem, and we cannot deny it.

¹⁷ But lest it be spread further among the people, let us threaten them with a threat, that they speak no longer to any man in this name.”

¹⁸ And summoning them, they commanded them not to speak at all nor to teach in the name of Jesus.

¹⁹ But Peter and John answered them and said, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than God, you be the judge.

²⁰ For we can do none other but to speak the things which we have seen and heard.”

²¹ So having threatened them further, they released them, finding no way of punishing them, on account of the people, because they all were glorifying God over that which had occurred.

²² For the man was over forty, on whom had come about this sign of healing.

²³ And being released, they came to their own, and reported all that the chief priests and elders had said to them.

²⁴ So when they heard that, they raised their voice to God with one mind and said: “Lord, You are God, who made heaven and the earth and the sea, and all that is in them,

¹⁶ saying: “What can we do to these men? Because, indeed, that a notable miracle has been done through them is evident to all who dwell in Jerusalem, and we cannot deny it.

¹⁷ But so that it spreads no further among the people, let us severely threaten them to no longer speak to anyone in this name.”

¹⁸ So summoning them they commanded them absolutely not to speak or teach in the name of ‘Jesus’.

¹⁹ But in answer Peter and John said to them: “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves;

²⁰ because we cannot help but speak the things we have seen and heard.”

²¹ So threatening them some more they released them, not finding any way to punish them, because of the people, since they were all glorifying God over what had happened;

²² because the man on whom this miracle of healing had been performed was over forty years old.

²³ So upon being released they went to their own group and reported all that the chief priests and elders had said to them.

²⁴ Well upon hearing it, with one mind they called out to God and said: “O Sovereign! You are God, the Maker of sky and earth and ocean, and all that is in them;

¹⁶ “What should we do with these men?” they asked. “We can't deny a significant miracle has happened through them. Everybody living here in Jerusalem knows about it.

¹⁷ But to prevent it spreading among the people any further, we should threaten them never to speak to anybody in this name again.”

¹⁸ So they called them back in and ordered them never to speak or teach in the name of Jesus again.

¹⁹ But Peter and John responded, “Whether it's right in God's eyes to obey you rather than God—you decide.

²⁰ We can't help talking about what we've seen and heard!”

²¹ After making more threats they let them go. They couldn't work out how to punish them because everyone was glorifying God for what had happened.

²² For the man who received this miracle of healing was more than forty years old.

²³ After the disciples had been released, they went to the other believers and told them everything the chief priests and elders had said to them.

²⁴ When they heard what had happened, they prayed to God together: “Lord, you made heaven and earth and sea, and everything that is in them.

¹⁶ Saying, What shall we doe to these men? for surely a manifest signe is done by them, and it is openly knowen to all them that dwell in Hierusalem: and we cannot denie it.

¹⁷ But that it be noysed no farther among the people, let vs threaten and charge them, that they speake hencefoorth to no man in this Name.

¹⁸ So they called them, and commanded them, that in no wise they should speake or teach in the Name of Iesus.

¹⁹ But Peter and Iohn answered vnto them, and said, Whether it be right in the sight of God, to obey you rather then God, iudge ye.

²⁰ For we cannot but speake the things which we haue seene and heard.

²¹ So they threatened them, and let them goe, and found nothing how to punish them, because of the people: for all men praised God for that which was done.

²² For the man was aboue fourtie yeeres olde, on whome this miracle of healing was shewed.

²³ Then assoone as they were let goe, they came to their fellowes, and shewed all that the hie Priestes and Elders had said vnto them.

²⁴ And when they heard it, they lift vp their voyces to God with one accord, and said, O Lord, thou art the God which hast made the heaue, and the earth, the sea, and all things that are in them,

¹⁶ saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

¹⁷ But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

¹⁸ And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

¹⁹ But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

²⁰ For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

²¹ So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

²² For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

²³ And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.

²⁴ And when they heard that, they lift up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

¹⁶ saying, What shall we do to these men? for that indeed a remarkable sign hath been wrought by them is manifest to all that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

¹⁷ But that it spread no further among the people, let us strictly forbid them with threats to speak any longer in this name to any one.

¹⁸ And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach, in the name of Jesus.

¹⁹ But Peter and John answered and said to them, Whether it is right in the sight of God to hearken to you rather than to God, judge ye.

²⁰ For we cannot but speak the things which we saw and heard.

²¹ So, having further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, on account of the people; because all were glorifying God for that which had been done.

²² For the man was above forty years old, on whom this sign of the healing had been wrought.

²³ And being released they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said to them.

²⁴ And on hearing it, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art he that made heaven and earth and sea, and all things that are in them;

¹⁶ “What are we to do to these men?” they asked one another. “That a remarkable sign has been given through them is obvious to everyone living in Jerusalem, and we cannot deny it.

¹⁷ But, to prevent this thing from spreading further amongst the people, let us warn them not to speak in this name any more to anyone whatever.”

¹⁸ So they called the apostles in, and ordered them not to speak or teach in the name of Jesus.

¹⁹ But Peter and John replied, “Whether it is right, in the sight of God, to listen to you rather than to him —

²⁰ judge for yourselves, for we cannot help speaking of what we have seen and heard.”

²¹ However, after further warnings, the Council set them at liberty, not seeing any safe way of punishing them, because of the people, for they were all praising God for what had occurred;

²² for the man who was the subject of this miraculous cure was more than forty years old.

²³ After they had been set at liberty, the apostles went to their friends and told them what the chief priests and the elders had said to them.

²⁴ All who heard their story, moved by a common impulse, raised their voices to God in prayer: “Sovereign Lord, it is you who has made the heavens, the earth, the sea, and everything that is in them,

¹⁶ “What are we to do to these men?” they asked one another. “That a remarkable sign has been given through them is obvious to everyone living in Jerusalem, and we cannot deny it.

¹⁷ But, to prevent this thing from spreading further among the people, let us warn them not to speak in this name any more to anyone whatever.”

¹⁸ So they called the apostles in, and ordered them not to speak or teach in the name of Jesus.

¹⁹ But Peter and John replied, “Whether it is right, in the sight of God, to listen to you rather than to him —

²⁰ judge for yourselves, for we cannot help speaking of what we have seen and heard.”

²¹ However, after further warnings, the Council set them at liberty, not seeing any safe way of punishing them, because of the people, for they were all praising God for what had occurred;

²² for the man who was the subject of this miraculous cure was more than forty years old.

²³ After they had been set at liberty, the apostles went to their friends and told them what the chief priests and the elders had said to them.

²⁴ All who heard their story, moved by a common impulse, raised their voices to God in prayer: “Sovereign Lord, it is you who has made the heavens, the earth, the sea, and everything that is in them,

¹⁶ They said, “It’s hard for us to punish those 2 men. Everyone in Jerusalem knows they did that powerful thing, they made that crippled man better. We can’t say that it isn’t true.

¹⁷ But we have to stop people talking about it. So we will tell those 2 men not to talk to anyone about Jesus again, and if they do we will make trouble for those 2 men.”

¹⁸ So those leaders called Peter and John back to the meeting. They told them, “Don’t you talk to any other people about Jesus. Don’t you teach anyone about him.”

¹⁹ But Peter and John said to those leaders, “Do you think that God wants us to listen to you? Or do you think he wants us to listen to him, and do the things he says? What do you reckon? We know he wants us to do whatever he says,

²⁰ and we can’t stop now. We have to talk about the things that we have seen and heard.”

²¹ The leaders couldn’t think of any way to punish Peter and John. They knew that all the people were saying that God made that man better, so God is really great and really good. That man was more than 40 years old. So those bosses again told Peter and John, “Don’t you talk about Jesus any more or we’ll give you big trouble.” Then they let them go free.

²³ Peter and John left that meeting and went back to the other people that believed in Jesus. They told them everything that the big bosses of the Jewish ceremonies and the older leaders said.

²⁴ They listened to Peter and John and then they all prayed to God together. They said to him, “God, you are the boss of everything. You made the sky, and the earth, and the sea, and everything in them.

¹⁶ sayinge: what shall we do to these men? For a manifest signe is done by the and is openly knowen to all them that dwell in Ierusalem and we cannot denye it.

¹⁷ But that it be noysed no farther amonge the people let us threaten and charge them that they speake hence forth to no man in this name.

¹⁸ And they called them and commaunded them that in no wyse they shuld speake or teache in the name of Iesu.

¹⁹ But Peter and Iohn answered vnto them and sayde: whether it be right in the syght of God to obeye you moare then God iudge ye.

²⁰ For we cannot but speake that which we have sene and hearde.

²¹ So threatened they them and let them goo and founde no thinge how to punysshe them because of the people. For all me lauded God for the myracle which was done:

²² for the man was above fourty yeare olde on whom this myracle of healinge was shewed.

²³ Assone as they were let goo they came to their felowes and shewed all that the hye prestes and elders had sayde to them.

²⁴ And when they hearde that they lyfte vp their voyces to God with one accorde and sayde: Lorde thou arte God which hast made heaven and erth the see and all that in them is

¹⁶ They said, “What shall we do to these men? For the fact that a remarkable miracle has been done through them is known to everyone who lives in Jerusalem; we cannot deny it.

¹⁷ But in order that it spreads no further among the people, let us warn them not to speak anymore to anyone in this name.”

¹⁸ They called Peter and John in and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

¹⁹ But Peter and John answered and said to them, “Whether it is right in the sight of God to obey you rather than him, you judge.

²⁰ We are not able to stop speaking about the things we have seen and heard.”

²¹ After further warning Peter and John, they let them go. They were unable to find any excuse to punish them, because all of the people were praising God for what had been done.

²² The man who had experienced this miracle of healing was more than forty years old.

²³ After they were set free, Peter and John came to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

²⁴ When they heard it, they raised their voices together to God and said, “Lord, you made the heavens and the earth and the sea, and all that is in them.

¹⁶ saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.

¹⁷ But so that this spreads no further among the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”

¹⁸ They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

¹⁹ But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,

²⁰ for we can’t help telling the things which we saw and heard.”

²¹ When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.

²² For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

²³ Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

²⁴ When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord and said, “O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them;

¹⁶ saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.

¹⁷ But so that this spreads no further amongst the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”

¹⁸ They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

¹⁹ But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,

²⁰ for we can’t help telling the things which we saw and heard.”

²¹ When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.

²² For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

²³ Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

²⁴ When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord and said, “O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them;

¹⁶ Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem, and we cannot deny it .

¹⁷ But that it may spread no further among the people, let us strictly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

¹⁸ And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.

¹⁹ But Peter and John answered and said to them, Whether it is right in the sight of God to hearken to you rather than to God, judge ye.

²⁰ For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

²¹ So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

²² For the man was above forty years old on whom this miracle of healing was performed.

²³ And being dismissed, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said to them.

²⁴ And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, who hast made heaven, and earth, and the sea, and all that is in them;

¹⁶ saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.

¹⁷ But so that this spreads no further among the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”

¹⁸ They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Yeshua.

¹⁹ But Peter and Yochanan answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,

²⁰ for we can’t help telling the things which we saw and heard.”

²¹ When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.

²² For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

²³ Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

²⁴ When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord and said, “O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them;

¹⁶ saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.

¹⁷ But so that this spreads no further amongst the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”

¹⁸ They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Yeshua.

¹⁹ But Peter and Yochanan answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,

²⁰ for we can’t help telling the things which we saw and heard.”

²¹ When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.

²² For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

²³ Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

²⁴ When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord and said, “O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them;

¹⁶ and said, What shall we do to these men? for the sign is made known by them to all men, that dwell at Jerusalem; it is open, and we may not deny.

¹⁷ But that it be no more published into the people, menace we to them, that they speak no more in this name to any man.

¹⁸ And they called them, and announced to them, that on no manner they should speak, neither teach, in the name of Jesus.

¹⁹ But Peter and John answered, and said to them, If it be rightful in the sight of God to hear you rather than God, deem ye.

²⁰ For we must needs speak those things, that we have seen and heard. Forsooth we may not not speak the things that we have seen and heard.

²¹ And they menaced them, and let them go, and found not how they should punish them, for the people; for all men clarified that thing that was done in that that was befallen.

²² For the man was more than forty years old, in whom this sign of healing or of health was made.

²³ And when they were delivered, they came to their fellows, and told to them, how great or how many things the princes of priests and the elder men had said to them.

²⁴ And when they heard, with one heart they raised voice to the Lord, and said, Lord, thou that madest heaven and earth, sea, and all things that be in them,

¹⁶ and said, What shall we do to these men? for the sign (or this miracle) is made known by them to all men, that dwell at Jerusalem; it is open, and we be not able to deny (it), or and we may not deny (it).

¹⁷ But that it be no more published into the people, menace we to them (or let us threaten them), (so) that they speak no more in this name to any man.

¹⁸ And they called them, and announced (or commanded) to them, that on no manner they should speak, neither teach, in the name of Jesus.

¹⁹ But Peter and John answered, and said to them, If it be rightful in the sight of God to hear you rather than God, deem ye (or ye judge).

²⁰ For we must needs speak those things, that we have seen and heard. Forsooth we may not not speak (about) the things that we have seen and heard.

²¹ And they menaced them, and left them, and found not how they should punish them, for the people; for all men clarified (God, for) that thing that was done in that that was befallen. (And they threatened them, and then let them go, for they could not find any way to punish them, because of the people; for all the people glorified God, for what was done in all that befell.)

²² For the man was more than forty years old, in whom this sign of healing or this sign of health was made. (For the man was more than forty years old, in whom this miracle of a cure was done.)

²³ And when they were delivered, or were left, (or were let go), they came to their fellows, and told to them, how great things or how many things the princes of (the) priests and the elder men had said to them. (And when they were delivered, or released, they came back to their fellows, and told them everything that the high priests and the elders had said to them.)

²⁴ And when they heard, with one heart they raised (up their) voice to the Lord, and said, Lord, thou that madest heaven and earth, (the) sea, and all things that be in them,

¹⁶ saying, 'What shall we do to these men? because that, indeed, a notable sign hath been done through them, to all those dwelling in Jerusalem is manifest, and we are not able to deny it;

¹⁷ but that it may spread no further toward the people, let us strictly threaten them no more to speak in this name to any man.'

¹⁸ And having called them, they charged them not to speak at all, nor to teach, in the name of Jesus,

¹⁹ and Peter and John answering unto them said, 'Whether it is righteous before God to hearken to you rather than to God, judge ye;

²⁰ for we cannot but speak what we did see and hear.'

²¹ And they having further threatened them, let them go, finding nothing how they may punish them, because of the people, because all were glorifying God for that which hath been done,

²² for above forty years of age was the man upon whom had been done this sign of the healing.

²³ And being let go, they went unto their own friends, and declared whatever the chief priests and the elders said unto them,

²⁴ and they having heard, with one accord did lift up the voice unto God, and said, 'Lord, thou art God, who didst make the heaven, and the earth, and the sea, and all that are in them,