Acts 3:19-22 in English

¹⁹ Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord;

²⁰ and that he may send the Christ who hath been appointed for you, even Jesus:

²¹ whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old.

²² Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me; to him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.

¹⁹ Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;

²⁰ And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:

²¹ Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

²² For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

¹⁹ Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord;

²⁰ and that he may send the Christ who hath been appointed for you, even Jesus:

²¹ whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of his holy prophets which have been since the world began.

²² Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me; to him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.

¹⁹ So, turn away from your sinful behavior and ask God to help you do what pleases him, in order that he may completely forgive you for your sins.

²⁰ If you do that, there will be times when you will know that the Lord God is helping you. And some day he will again send back to earth the Messiah, whom he appointed for you. That person is Jesus.

²¹ Jesus must stay in heaven until the time when God will cause all that he has created to become new. Long ago God promised to do that, and he chose holy prophets to tell that to people.

²² For example, the prophet Moses said this about the Messiah: ‘The Lord ◄your God/the God whom you worship► will cause someone to become a prophet to tell you God's message. God will send him as he sent me, and he will be from among your own people. You must listen to everything that this prophet tells you and obey him SYN.

¹⁹ “Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,

²⁰ and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,

²¹ whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.

²² For Moses indeed said to the fathers, ‘The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.

¹⁹ “Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,

²⁰ and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,

²¹ whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.

²² For Moses indeed said to the fathers, ‘The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.

¹⁹ “Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,

²⁰ and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,

²¹ whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.

²² For Moses indeed said to the fathers, ‘The Lord God will raise up a prophet for you from amongst your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.

¹⁹ So then, let your hearts be changed and be turned to God, so that your sins may be completely taken away, and times of blessing may come from the Lord;

²⁰ And that he may send the Christ who was marked out for you from the first, even Jesus:

²¹ Who is to be kept in heaven till the time when all things are put right, of which God has given word by the mouth of his holy prophets, who have been from the earliest times.

²² For Moses said, The Lord will give you a prophet from among your people, like me; you will give ear to everything which he will say to you.

¹⁹ Repent therefore and be converted, for the blotting out of your sins, so that times of refreshing may come from the presence of the Lord,

²⁰ and he may send Jesus Christ, who was foreordained for you,

²¹ whom heaven indeed must receive till the times of the restoring of all things, of which God has spoken by the mouth of his holy prophets since time began.

²² Moses indeed said, A prophet shall the Lord your God raise up to you out of your brethren like me: him shall ye hear in everything whatsoever he shall say to you.

¹⁹ Be penitent, therefore, and be converted, that your sins may be blotted out.

²⁰ That when the times of refreshment shall come from the presence of the Lord, and he shall send him who hath been preached unto you, Jesus Christ,

²¹ Whom heaven indeed must receive, until the times of the restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of his holy prophets, from the beginning of the world.

²² For Moses said: A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me: him you shall hear according to all things whatsoever he shall speak to you.

¹⁹ Repent therefore and turn back, that your sins may be wiped away, in order that times of refreshing may come from the presence of the Lord,

²⁰ and that He may send He who had been ordained to be your Messiah, Jesus,

²¹ whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God has spoken by the mouth of all His holy prophets since the world began.

²² For Moses said to the fathers, ‘The Lord our God will raise up for you a Prophet like me from your brothers. Him you shall hear in all things, whatever He says to you.’

¹⁹ Repent therefore, and turn around, so that your sins may be erased, in order that times of refreshing may come from the Lord's face

²⁰ and that He may send Jesus, who had been ordained to be your Messiah,

²¹ whom Heaven must receive until the times of restoration of all things, of which times God spoke long ago by the mouth of all His holy prophets.

²² “For example, Moses said to the fathers: ‘The Lord our God will raise up for you a Prophet, like me, from among your brothers. You must listen to Him, in all that He may say to you.

¹⁹ Now repent, and change your ways, that your sins can be wiped away, so the Lord can send opportunities for you to heal and recover,

²⁰ and send Jesus, the Messiah appointed for you.

²¹ For he must stay in heaven until the time when everything is restored, as God announced through his holy prophets long ago.

²² Moses said, ‘The Lord God will send you a prophet from among your own people who is like me. You must listen to everything he tells you.

¹⁹ Amend your liues therefore, and turne, that your sinnes may be put away, whe the time of refreshing shall come from the presence of the Lord.

²⁰ And he shall sende Iesus Christ, which before was preached vnto you,

²¹ Whome the heauen must containe vntill the time that all thinges be restored, which God had spoken by the mouth of all his holy Prophets since the world began.

²² For Moses said vnto the Fathers, The Lord your God shall raise vp vnto you a Prophet, euen of your brethren, like vnto me: ye shall heare him in all things, whatsoeuer he shall say vnto you.

¹⁹ Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;

²⁰ and he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:

²¹ whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

²² For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

¹⁹ From now on truly you must all think and do with a different feeling, get right with God; as a result of doing that he will clean you from the bad things.

¹⁹ Repent therefore and turn from your ways, that your sins may be blotted out, in order that the times of refreshing may come from the presence of the Lord,

²⁰ and that he may send forth Christ Jesus, who was before appointed for you;

²¹ whom heaven indeed must receive until the times of a restoration of all things; of which times God spoke by the mouth of his holy prophets from the days of old.

²² Moses indeed said, “A prophet will the Lord your God raise up to you from among your brethren, as be raised up me; him shall ye hear in all things, whatever he shall speak to you.

¹⁹ Therefore, repent and turn so that your sins may be wiped away; so that happier times may come from the Lord himself,

²⁰ and so that he may send you, in Jesus, your long-appointed Christ.

²¹ But heaven must be his home, until the days of the Universal Restoration, of which God has spoken by the lips of his holy prophets from the very first.

²² Moses himself said — ‘The Lord your God will raise up from amongst yourselves a prophet, as he raised me. To him you will listen whenever he speaks to you.

¹⁹ Therefore, repent and turn so that your sins may be wiped away; so that happier times may come from the Lord himself,

²⁰ and so that he may send you, in Jesus, your long-appointed Christ.

²¹ But heaven must be his home, until the days of the Universal Restoration, of which God has spoken by the lips of his holy prophets from the very first.

²² Moses himself said — ‘The Lord your God will raise up from among yourselves a prophet, as he raised me. To him you will listen whenever he speaks to you.

¹⁹ So listen. You mob have to change the way you live and turn back to God, so that he will not blame you or pay you back for the bad things you did.

²⁰ Then God will make your spirits happy and strong. You see, God picked Jesus to be his special man for you. Jesus will stay in heaven until the right time comes for God to make everything new and right again. Then God will send Jesus to you again. God told everyone about this a long time ago, and he got his men to write about it in his book.

²² One of those men was Moses. He said, ‘God, the one that is your God, he picked me to tell you his messages, and just like that he will pick one of your own people later to be his special man, to tell you his messages. You have to listen to everything that man tells you.

¹⁹ Repent ye therfore and turne that youre synnes maye be done awaye when the tyme of refresshinge commeth which we shall have of the presence of the Lorde

²⁰ and when God shall sende him which before was preached vnto you that is to wit Iesus Christ

²¹ which must receave heaven vntyll the tyme that all thinges which God hath spoken by the mouth of all his holy Prophetes sence the worlde began be restored agayne.

²² For Moses sayd vnto the fathers: A Prophet shall the Lorde youre God rayse vp vnto you even of youre brethren lyke vnto me: him shall ye heare in all thinges whatsoever he shall saye vnto you.

¹⁹ Repent, therefore, and turn, so that your sins may be blotted out, so that there may come periods of refreshing from the presence of the Lord;

²⁰ and that he may send the Christ who has been appointed for you, Jesus.

²¹ He is the One heaven must receive until the time of the restoration of all things, about which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.

²² Moses indeed said, 'The Lord God will raise up a prophet like me from among your brothers. You shall listen to everything that he will speak to you.

¹⁹ “Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,

²⁰ and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,

²¹ whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.

²² For Moses indeed said to the fathers, ‘The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.

¹⁹ “Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,

²⁰ and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,

²¹ whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.

²² For Moses indeed said to the fathers, ‘The Lord God will raise up a prophet for you from amongst your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.

¹⁹ Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord,

²⁰ And he will send Jesus Christ, who before was preached to you:

²¹ Whom the heaven must receive, until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets, since the world began.

²² For Moses truly said to the fathers, A Prophet will the Lord your God raise up to you, of your brethren, like me; him shall ye hear in all things, whatever he shall say to you.

¹⁹ “Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,

²⁰ and that he may send Messiah Yeshua, who was ordained for you before,

²¹ whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.

²² For Moses indeed said to the fathers, ‘The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.

¹⁹ “Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,

²⁰ and that he may send Messiah Yeshua, who was ordained for you before,

²¹ whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.

²² For Moses indeed said to the fathers, ‘The Lord God will raise up a prophet for you from amongst your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.

¹⁹ Therefore be ye repentant, and be ye converted, that your sins be done away, that when the times of refreshing shall come from the sight of the Lord,

²⁰ and he shall send that Jesus Christ, that is now preached to you.

²¹ Whom it behooveth heaven to receive, into the times of restitution of all things, which the Lord spake by the mouth of his holy prophets from the world.

²² For Moses said, For the Lord your God shall raise to you a prophet, of your brethren; as me, ye shall hear him by or upon all things, whatever he shall speak to you.

¹⁹ Therefore be ye repentant, and be ye converted, (so) that your sins be done away, (so) that when the times of refreshing shall come from the sight of the Lord,

²⁰ and (then) he shall send that Jesus Christ, that is now preached to you.

²¹ Whom it behooveth heaven to receive, into the times of restitution of all things, which the Lord spake by the mouth of his holy prophets from the (beginning of the) world (or of which the Lord spoke by the mouth of his holy prophets from long ago, or from the creation of the world).

²² For Moses said, For the Lord your God shall raise to you a prophet, of your brethren; as me, ye shall hear him by all things or ye shall hear him upon all things, whatever he shall speak to you (or whatever he shall say to you).

¹⁹ reform ye, therefore, and turn back, for your sins being blotted out, that times of refreshing may come from the presence of the Lord,

²⁰ and He may send Jesus Christ who before hath been preached to you,

²¹ whom it behoveth heaven, indeed, to receive till times of a restitution of all things, of which God spake through the mouth of all His holy prophets from the age.

²² 'For Moses, indeed, unto the fathers said — A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me; him shall ye hear in all things, as many as he may speak unto you;