Acts 2:33-44 in English

³³ Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he hath poured forth this, which ye see and hear.

³⁴ For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

³⁵ Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

³⁶ Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified.

³⁷ Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?

³⁸ And Peter said unto them, Repent ye, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Spirit.

³⁹ For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call unto him.

⁴⁰ And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation.

⁴¹ They then that received his word were baptized: and there were added unto them in that day about three thousand souls.

⁴² And they continued stedfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.

⁴³ And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done through the apostles.

⁴⁴ And all that believed were together, and had all things common;

³³ Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.

³⁴ For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

³⁵ Until I make thy foes thy footstool.

³⁶ Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.

³⁷ Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

³⁸ Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.

³⁹ For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.

⁴⁰ And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

⁴¹ Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

⁴² And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

⁴³ And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

⁴⁴ And all that believed were together, and had all things common;

³³ Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath poured forth this, which ye see and hear.

³⁴ For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

³⁵ Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

³⁶ Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified.

³⁷ Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?

³⁸ And Peter said unto them, Repent ye, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.

³⁹ For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call unto him.

⁴⁰ And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation.

⁴¹ They then that received his word were baptized: and there were added unto them in that day about three thousand souls.

⁴² And they continued stedfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.

⁴³ And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

⁴⁴ And all that believed were together, and had all things common;

³³ God has greatly honored Jesus by causing him to rule right beside him MTY in heaven. Jesus has received the Holy Spirit from God his Father, just like God promised. So Jesus has generously/abundantly given us the Holy Spirit, and he has shown that by what you are seeing and hearing.

³⁴ We(inc) know that David was not speaking about himself because David did not go up into heaven as Jesus did. Besides that, David himself said this about the Messiah: The Lord God said to my Lord the Messiah, ‘Reign here beside me,

³⁵ while I completely defeat MTY your enemies.’ ”

³⁶ Peter concluded, “So I want you and all other Israelites MTY to acknowledge that God has caused this Jesus to be both our Lord/Ruler and the Messiah. But God considers that you are the ones who nailed Jesus to a cross.”

³⁷ When the people heard what Peter said , they felt very guilty IDM. So they asked him and the other apostles, “Fellow-countrymen, what should we (exc) do so that God will forgive us ?”

³⁸ Peter answered them, “Each of you should turn away from your sinful behavior. Then we(exc) will baptize you, if you now believe in Jesus Christ. Then God will give you the Holy Spirit.

³⁹ God has promised to do that MTY for you and your descendants, and for all others who believe in him, even those who live far away from here. The Lord our God will give his Spirit to everyone whom he invites to become his people!”

⁴⁰ Peter spoke much more and spoke strongly/forcefully to them. He pleaded with them, “ Ask God to save you so that he will not punish you when he punishes these evil people who have rejected Jesus!”

⁴¹ So the people who believed Peter's message were baptized. There were about three thousand SYN who joined the group of believers that day.

⁴² They continually obeyed what the apostles taught, and they very frequently met together with the other believers. And they continually ate together and celebrated the Lord's Supper, and continually prayed together.

⁴³ All the people SYN who were in Jerusalem were greatly revering God because the apostles were frequently doing many kinds of miraculous things.

⁴⁴ All of those who believed in Jesus were united and regularly met together. They were also sharing everything that they had with one another.

³³ Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which you now see and hear.

³⁴ For David didn’t ascend into the heavens, but he says himself, ‘The Lord said to my Lord, “Sit by my right hand

³⁵ until I make your enemies a footstool for your feet.”’

³⁶ “Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.”

³⁷ Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?”

³⁸ Peter said to them, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

³⁹ For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.”

⁴⁰ With many other words he testified and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”

⁴¹ Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.

⁴² They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

⁴³ Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

⁴⁴ All who believed were together, and had all things in common.

³³ Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which you now see and hear.

³⁴ For David didn’t ascend into the heavens, but he says himself, ‘The Lord said to my Lord, “Sit by my right hand

³⁵ until I make your enemies a footstool for your feet.”’

³⁶ “Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.”

³⁷ Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?”

³⁸ Peter said to them, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

³⁹ For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.”

⁴⁰ With many other words he testified and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”

⁴¹ Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.

⁴² They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

⁴³ Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

⁴⁴ All who believed were together, and had all things in common.

³³ Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which you now see and hear.

³⁴ For David didn’t ascend into the heavens, but he says himself, ‘The Lord said to my Lord, “Sit by my right hand

³⁵ until I make your enemies a footstool for your feet.”’

³⁶ “Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.”

³⁷ Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?”

³⁸ Peter said to them, “Repent and be baptised, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

³⁹ For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.”

⁴⁰ With many other words he testified and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”

⁴¹ Then those who gladly received his word were baptised. There were added that day about three thousand souls.

⁴² They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

⁴³ Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

⁴⁴ All who believed were together, and had all things in common.

³³ And so, being lifted up to the right hand of God, and having the Father's word that the Holy Spirit would come, he has sent this thing, which now you see and have knowledge of.

³⁴ For David has not gone up into heaven, but says, himself, The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand,

³⁵ Till I put all those who are against you under your feet.

³⁶ For this reason, let all Israel be certain that this Jesus, whom you put to death on the cross, God has made Lord and Christ.

³⁷ Now when these words came to their ears their hearts were troubled, and they said to Peter and the other Apostles, Brothers, what are we to do?

³⁸ And Peter said, Let your hearts be changed, every one of you, and have baptism in the name of Jesus Christ, for the forgiveness of your sins; and you will have the Holy Spirit given to you.

³⁹ For the word of God is for you and for your children and for all those who are far off, even all those who may be marked out by the Lord our God.

⁴⁰ And with more such words he gave his witness, offering them salvation and saying, Come out from this evil generation.

⁴¹ Then those who gave hearing to his words had baptism: and about three thousand souls were joined to them that day.

⁴² And they kept their attention fixed on the Apostles' teaching and were united together in the taking of broken bread and in prayer.

⁴³ But fear came on every soul: and all sorts of wonders and signs were done by the Apostles.

⁴⁴ And all those who were of the faith kept together, and had all things in common;

³³ Having therefore been exalted by the right hand of God, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which ye behold and hear.

³⁴ For David has not ascended into the heavens, but he says himself, The Lord said unto my Lord, Sit at my right hand

³⁵ until I have put thine enemies to be the footstool of thy feet.

³⁶ Let the whole house of Israel therefore know assuredly that God has made him, this Jesus whom ye have crucified, both Lord and Christ.

³⁷ And having heard it they were pricked in heart, and said to Peter and the other apostles, What shall we do, brethren?

³⁸ And Peter said to them, Repent, and be baptised, each one of you, in the name of Jesus Christ, for remission of sins, and ye will receive the gift of the Holy Spirit.

³⁹ For to you is the promise and to your children, and to all who are afar off, as many as the Lord our God may call.

⁴⁰ And with many other words he testified and exhorted them, saying, Be saved from this perverse generation.

⁴¹ Those then who had accepted his word were baptised; and there were added in that day about three thousand souls.

⁴² And they persevered in the teaching and fellowship of the apostles, in breaking of bread and prayers.

⁴³ And fear was upon every soul, and many wonders and signs took place through the apostles' means.

⁴⁴ And all that believed were together, and had all things common,

³³ Being exalted therefore by the right hand of God, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath poured forth this which you see and hear.

³⁴ For David ascended not into heaven; but he himself said: The Lord said to my Lord, sit thou on my right hand,

³⁵ Until I make thy enemies thy footstool.

³⁶ Therefore let all the house of Israel know most certainly, that God hath made both Lord and Christ, this same Jesus, whom you have crucified.

³⁷ Now when they had heard these things, they had compunction in their heart, and said to Peter, and to the rest of the apostles: What shall we do, men and brethren?

³⁸ But Peter said to them: Do penance, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ, for the remission of your sins: and you shall receive the gift of the Holy Ghost.

³⁹ For the promise is to you, and to your children, and to all that are far off, whomsoever the Lord our God shall call.

⁴⁰ And with very many other words did he testify and exhort them, saying: Save yourselves from this perverse generation.

⁴¹ They therefore that received his word, were baptized; and there were added in that day about three thousand souls.

⁴² And they were persevering in the doctrine of the apostles, and in the communication of the breaking of bread, and in prayers.

⁴³ And fear came upon every soul: many wonders also and signs were done by the apostles in Jerusalem, and there was great fear in all.

⁴⁴ And all they that believed, were together, and had all things common.

³³ Therefore having being exalted to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He poured out this which you now see and hear.

³⁴ For David did not ascend into the heavens, but he says himself: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand,

³⁵ till I make Your enemies a footstool for Your feet.” ’

³⁶ “Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.”

³⁷ Now having heard this, they were cut to the heart, and they said to Peter and the rest of the apostles, “Men and brothers, what shall we do?”

³⁸ Then Peter said to them, “Repent, and let each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins; and you shall receive the gift of the Holy Spirit.

³⁹ For the promise is for you and for your children, and for all who are far off, as many as the Lord our God will call.”

⁴⁰ And with many other words he testified and exhorted them, saying, “Be saved from this crooked generation.”

⁴¹ Then those who gladly received his word were baptized; and that day about three thousand souls were added.

⁴² And they were continuing in the teaching of the apostles, and in fellowship, and in the breaking of bread, and in prayers.

⁴³ Then fear came upon every soul, and many wonders and signs were taking place through the apostles.

⁴⁴ Now all who believed were together, and they had all things in common,

³³ Therefore, having been exalted to God's right hand, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He poured out this that you now see and hear.

³⁴ Further, David did not ascend into the heavens, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord: Sit at my right hand

³⁵ until I make your enemies a footstool for your feet.’

³⁶ Therefore, let all the house of Israel know assuredly that God has made Him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified!”

³⁷ Now upon hearing this they were cut to the heart and said to Peter, and the rest of the Apostles, “Men, brothers, what shall we do?!”

³⁸ So Peter said to them: “Repent and be baptized, each one of you, upon the name of Jesus Christ, for forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

³⁹ For the promise is to you, and to your children, and to all who are far away—as many, that is, as the Lord our God may call.”

⁴⁰ With many different words he both testified and kept exhorting, saying, “Escape from this perverse generation!”

⁴¹ Then those who gladly received his word were baptized, and that day about three thousand souls were added.

⁴² And they continued steadfastly in the Apostles' teaching and in the fellowship, both in the breaking of the bread and in the prayers.

⁴³ Fear came upon every soul—many wonders and signs were taking place through the Apostles.

⁴⁴ Now all who believed were together and had all things in common;

³³ Now he's been exalted to God's right hand, and has received from the Father the Holy Spirit whom he promised, and has poured out what you're seeing and hearing.

³⁴ For David didn't ascend into heaven, but he did say: the Lord told my Lord, ‘Sit down here at my right hand

³⁵ until I have made your enemies a stool to put your feet on.’

³⁶ Now let everyone in Israel be totally convinced of this: God has made this Jesus, who you killed on a cross, both Lord and Messiah!”

³⁷ When the people heard this they were conscience-stricken. They asked Peter and the other apostles, “Brothers, what should we do?”

³⁸ “Repent!” Peter told them. “All of you must be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

³⁹ This promise is given to you, to your children, and to all who are far away—everyone the Lord our God calls.”

⁴⁰ Peter went on speaking, giving them much more evidence. He warned them, “Save yourselves from this perverted generation.”

⁴¹ Those who accepted what he'd said were baptized, adding about three thousand people to the group of believers that day.

⁴² They committed themselves to what the apostles had taught them, and to the fellowship of the believers, “breaking bread” and praying together.

⁴³ Everyone was in awe, and many miracles and signs were done through the apostles.

⁴⁴ All the believers were together and shared everything they had.

³³ Since then that he by the right hande of God hath bene exalted, and hath receiued of his Father the promise of the holy Ghost, hee hath shed foorth this which yee nowe see and heare.

³⁴ For Dauid is not ascended into heauen, but he sayth, The Lord sayd to my Lord, Sit at my right hande,

³⁵ Vntill I make thine enemies thy footestoole.

³⁶ Therefore, let all the house of Israel know for a suretie, that God hath made him both Lord, and Christ, this Iesus, I say, whome yee haue crucified.

³⁷ Now when they heard it, they were pricked in their heartes, and said vnto Peter and the other Apostles, Men and brethren, what shall we doe?

³⁸ Then Peter said vnto them, Amend your liues, and bee baptized euery one of you in the Name of Iesus Christ for the remission of sinnes: and ye shall receiue the gift of the holy Ghost.

³⁹ For the promise is made vnto you, and to your children, and to all that are a farre off, euen as many as the Lord our God shall call.

⁴⁰ And with many other words he besought and exhorted them, saying, Saue your selues from this froward generation.

⁴¹ Then they that gladly receiued his word, were baptized: and the same day there were added to the Church about three thousand soules.

⁴² And they continued in the Apostles doctrine, and fellowship, and breaking of bread, and prayers.

⁴³ And feare came vpon euery soule: and many wonders and signes were done by ye Apostles.

⁴⁴ And all that beleeued, were in one place, and had all things common.

³³ Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.

³⁴ For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

³⁵ until I make thy foes thy footstool.

³⁶ Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.

³⁷ Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

³⁸ Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.

³⁹ For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.

⁴⁰ And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

⁴¹ Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

⁴² And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

⁴³ And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

⁴⁴ And all that believed were together, and had all things common;

³³ Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promised Holy Spirit, he hath poured forth this, which ye both see and hear.

³⁴ For David did not ascend into the heavens; but he himself saith, The Lord said to my lord, “Sit thou on my right hand,

³⁵ until I make thine enemies thy footstool.”

³⁶ Therefore let all the house of Israel know assuredly that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified.

³⁷ And when they heard this, they were pierced to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, Brethren, what must we do?

³⁸ But Peter said to them, Repent, and let every one of you be baptized to the name of Jesus Christ for forgiveness of sins, and ye will receive the gift of the Holy Spirit.

³⁹ For the promise is to you and to your children, and to all that are afar off, as many as the Lord our God shall call.

⁴⁰ And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this perverse generation.

⁴¹ They therefore received his word, and were baptized; and there were added on that day about three thousand souls.

⁴² And they were constantly attending on the teaching of the apostles, and the imparting of their substance, the breaking of bread, and the prayers.

⁴³ And fear came upon every soul; and many wonders and signs were wrought through the apostles.

⁴⁴ And all that believed were together, and had all things common;

³³ And now that he has been exalted to the right hand of God, and has received from the Father the promised gift of the Holy Spirit, he has begun to pour out that gift, as you yourselves now see and hear.

³⁴ It was not David who went up into heaven; for he himself says — ‘The Lord said to my master, “Sit on my right hand,

³⁵ Until I put your enemies as a footstool under your feet.”’

³⁶ So let the whole nation of Israel know beyond all doubt, that God has made him both Lord and Christ — this Jesus whom you crucified.”

³⁷ When the people heard this, they were conscience-smitten, and said to Peter and the rest of the apostles, “Friends, what can we do?”

³⁸ “Repent,” answered Peter, “and be baptised every one of you in the faith of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and then you will receive the gift of the Holy Spirit.

³⁹ For the promise is for you and for your children, and also for all those now far away, who may be called by the Lord our God.”

⁴⁰ Peter spoke to them for a long time using many other arguments and pleaded with them — “Save yourselves from the perverse spirit of this age.”

⁴¹ So those who accepted his teaching were baptised, and about three thousand people joined the disciples on that day alone.

⁴² They devoted themselves to the teaching of the apostles and to the Common life of the church, to the breaking of the bread and to the Prayers.

⁴³ A deep impression was made on everyone, and many wonders and signs were done at the hands of the apostles.

⁴⁴ All who became believers in Christ held everything for the common use;

³³ And now that he has been exalted to the right hand of God, and has received from the Father the promised gift of the Holy Spirit, he has begun to pour out that gift, as you yourselves now see and hear.

³⁴ It was not David who went up into heaven; for he himself says — ‘The Lord said to my master, “Sit on my right hand,

³⁵ Until I put your enemies as a footstool under your feet.”’

³⁶ So let the whole nation of Israel know beyond all doubt, that God has made him both Lord and Christ — this Jesus whom you crucified.”

³⁷ When the people heard this, they were conscience-smitten, and said to Peter and the rest of the apostles, “Friends, what can we do?”

³⁸ “Repent,” answered Peter, “and be baptized every one of you in the faith of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and then you will receive the gift of the Holy Spirit.

³⁹ For the promise is for you and for your children, and also for all those now far away, who may be called by the Lord our God.”

⁴⁰ Peter spoke to them for a long time using many other arguments and pleaded with them — “Save yourselves from the perverse spirit of this age.”

⁴¹ So those who accepted his teaching were baptized, and about three thousand people joined the disciples on that day alone.

⁴² They devoted themselves to the teaching of the apostles and to the Common life of the church, to the breaking of the bread and to the Prayers.

⁴³ A deep impression was made on everyone, and many wonders and signs were done at the hands of the apostles.

⁴⁴ All who became believers in Christ held everything for the common use;

³³ Then God took him up into heaven. Now he is sitting right next to God, on God’s right side, and God gave him his power.

³⁴ You see, David didn’t go up into heaven, but Jesus did, so we know David didn’t write those words about himself, but he wrote them about Jesus. And David wrote some more words about Jesus too. He wrote, ‘God told my leader, “Sit with me, on my right side, until I beat all your enemies, and then you can put your feet on them to show that you are their boss.” ’ That’s in God’s book.”

³⁶ Then Peter said, “So, all of us Israel mob have to know this for sure. Yes, you got the soldiers to nail Jesus to a cross and kill him. But God made him alive again, and God made him our boss. Yes, he is the one God promised to send to save us.”

³⁷ All the people heard the things Peter said and they felt really ashamed. So they said to Peter, and to the other close followers of Jesus, “Friends, what can we do?”

³⁸ Peter told them, “You have to turn around and follow Jesus. Then let us baptise you to show that you turned away from the wrong things you are doing, and now you follow Jesus Christ. Then God will not pay you back for those bad things. And he will give you the Holy Spirit to live in you just like he promised. You see, God promised to give the Holy Spirit to everyone that he picks to be his own people. God promised this to you, and to your kids, and even to people in other countries a long way away.”

⁴⁰ And Peter told them a lot more things to be careful about. He kept telling them, “Let God save you so that he will not punish you along with all these crooks that don’t want Jesus.”

⁴¹ Then a lot of people believed the things Peter said. So the close followers of Jesus baptised them. They baptised about 3,000 people that day, and those people joined the other followers of Jesus.

⁴² They all kept meeting together with the Christians and they listened to everything the close followers of Jesus taught them. They were like a big family. They had meals together and remembered that Jesus died for them, and they prayed together to God.

⁴³ God gave power to the close followers of Jesus and they did powerful things. So all the people really respected God.

⁴⁴ The people that believed in Jesus met together and shared all the things they had with each other all the time.

³³ Sence now that he by the right honde of God exalted is and hath receaved of the father the promyse of the holy goost he hath sheed forthe that which ye nowe se and heare.

³⁴ For David is not ascendyd into heaven: but he sayde. The Lorde sayde to my Lorde sit on my right honde

³⁵ vntill I make thy fooes thy fote stole.

³⁶ So therfore let all the housse of Israel knowe for a suerty that God hath made the same Iesus whom ye have crucified lorde and Christ.

³⁷ When they hearde this they were pricked in their hertes and sayd vnto Peter and vnto the other Apostles: Ye men and brethren what shall we do?

³⁸ Peter sayde vnto them: repent and be baptised every one of you in the name of Iesus Christ for the remission of synnes and ye shall receave the gyfte of the holy goost.

³⁹ For the promyse was made vnto you and to youre chyldren and to all that are afarre even as many as the Lorde oure God shall call.

⁴⁰ And with many other wordes bare he witnes and exhorted them sayinge: Save youre selves from this vntowarde generacion.

⁴¹ Then they that gladly receaved his preachynge were baptised: and the same daye ther were added vnto them aboute thre thousande soules.

⁴² And they continued in the Apostles doctrine and felloushippe and in breakinge of breed and in prayer.

⁴³ And feare came over every soule. And many wondres and signes were shewed by the Apostles.

⁴⁴ And all that beleved kept them selves to gedder and had all thinges commen

³³ Therefore having been exalted to the right hand of God and having received the promised Holy Spirit from the Father, he has poured out what you see and hear.

³⁴ For David did not ascend to the heaven, but he says, 'The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand,

³⁵ until I make your enemies the stool for your feet.”'

³⁶ Therefore, let all the house of Israel certainly know that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.”

³⁷ Now when they heard this, they were pierced in their hearts, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?”

³⁸ Then Peter said to them, “Repent and be baptized, each of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

³⁹ For the promise is to you and to your children and to all that are far off, as many people as the Lord our God will call.”

⁴⁰ With many other words he testified and urged them; he said, “Save yourselves from this wicked generation.”

⁴¹ Then they received his word and were baptized, and there were added in that day about three thousand souls.

⁴² They continued in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread and in prayers.

⁴³ Fear came upon every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

⁴⁴ All who believed were together and had all things in common,

³³ Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which you now see and hear.

³⁴ For David didn’t ascend into the heavens, but he says himself, ‘The Lord said to my Lord, “Sit by my right hand

³⁵ until I make your enemies a footstool for your feet.”’

³⁶ “Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.”

³⁷ Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?”

³⁸ Peter said to them, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

³⁹ For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.”

⁴⁰ With many other words he testified and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”

⁴¹ Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.

⁴² They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

⁴³ Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

⁴⁴ All who believed were together, and had all things in common.

³³ Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which you now see and hear.

³⁴ For David didn’t ascend into the heavens, but he says himself, ‘The Lord said to my Lord, “Sit by my right hand

³⁵ until I make your enemies a footstool for your feet.”’

³⁶ “Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.”

³⁷ Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?”

³⁸ Peter said to them, “Repent and be baptised, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

³⁹ For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.”

⁴⁰ With many other words he testified and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”

⁴¹ Then those who gladly received his word were baptised. There were added that day about three thousand souls.

⁴² They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

⁴³ Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

⁴⁴ All who believed were together, and had all things in common.

³³ Therefore being by the right hand of God exalted, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he hath shed forth this, which ye now see and hear.

³⁴ For David did not ascend into the heavens, but he saith himself, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand,

³⁵ Until I make thy foes thy footstool.

³⁶ Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus whom ye have crucified, both Lord and Christ.

³⁷ Now when they heard this , they were pricked in their heart, and said to Peter and to the rest of the apostles, Men, brethren, what shall we do?

³⁸ Then Peter said to them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ, for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Spirit.

³⁹ For the promise is to you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.

⁴⁰ And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this perverse generation.

⁴¹ Then they that gladly received his word, were baptized: and the same day there were added to them about three thousand souls.

⁴² And they continued steadfastly in the apostles doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

⁴³ And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

⁴⁴ And all that believed were together, and had all things common;

³³ Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which you now see and hear.

³⁴ For David didn’t ascend into the heavens, but he says himself, ‘The Lord said to my Lord, “Sit by my right hand

³⁵ until I make your enemies a footstool for your feet.”’

³⁶ “Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Messiah, this Yeshua whom you crucified.”

³⁷ Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the emissaries, “Brothers, what shall we do?”

³⁸ Peter said to them, “Repent and be immersed, every one of you, in the name of Yeshua the Messiah for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

³⁹ For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.”

⁴⁰ With many other words he testified and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”

⁴¹ Then those who gladly received his word were immersed. There were added that day about three thousand souls.

⁴² They continued steadfastly in the emissaries’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

⁴³ Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the emissaries.

⁴⁴ All who believed were together, and had all things in common.

³³ Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which you now see and hear.

³⁴ For David didn’t ascend into the heavens, but he says himself, ‘The Lord said to my Lord, “Sit by my right hand

³⁵ until I make your enemies a footstool for your feet.”’

³⁶ “Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Messiah, this Yeshua whom you crucified.”

³⁷ Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the emissaries, “Brothers, what shall we do?”

³⁸ Peter said to them, “Repent and be immersed, every one of you, in the name of Yeshua the Messiah for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

³⁹ For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.”

⁴⁰ With many other words he testified and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”

⁴¹ Then those who gladly received his word were immersed. There were added that day about three thousand souls.

⁴² They continued steadfastly in the emissaries’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

⁴³ Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the emissaries.

⁴⁴ All who believed were together, and had all things in common.

³³ Therefore he was enhanced by the right hand of God, and through the promise of the Holy Ghost that he took of the Father, he shedded out this Spirit, that ye see and hear.

³⁴ For David ascended not into heaven; but he saith, The Lord said to my Lord, Sit thou on my right half,

³⁵ till I put thine enemies the stool of thy feet.

³⁶ Therefore most certainly know all the house of Israel, that God made him both Lord and Christ, this Jesus, whom ye crucified.

³⁷ When they heard these things, they were compunct in heart; and they said to Peter and to other apostles, Brethren, what shall we do?

³⁸ And Peter said to them, Do ye penance, and each of you be baptized in the name of Jesus Christ, into remission of your sins; and ye shall take the gift of the Holy Ghost.

³⁹ For the promise or repromission is to you, and to your sons, and to all that be far, whichever or whomever our Lord God hath called.

⁴⁰ Also with other words full many he witnessed to them, and admonished them, and said, Be ye saved from this shrewd or this wicked generation.

⁴¹ Then they that received his word were baptized, and in that day souls were increased, about three thousand;

⁴² and they were lasting stably in the teaching of the apostles, and in communing of the breaking of bread, and in prayers.

⁴³ And dread was made to each man. And many wonders and signs were done by the apostles in Jerusalem, and great dread was in all.

⁴⁴ And all that believed were together, and had all things common.

³³ Therefore he was enhanced by the right hand of God, and through the promise of the Holy Ghost that he took of the Father, he shedded out this Spirit, that ye see and hear. (And so he was exalted, or raised up, by the right hand of God, and through the promise of the Holy Spirit that he received from the Father, he poured out this Spirit, that ye now see and hear.)

³⁴ For David ascended not into heaven; but he saith, The Lord said to my Lord, Sit thou on my right half, (or Sit on my right side, or at my right hand),

³⁵ till I put thine enemies the stool of thy feet. (until I make thine enemies thy footstool.)

³⁶ Therefore most certainly know all the house of Israel, that God made him both Lord and Christ, this Jesus, whom ye crucified. (And so let all the house of Israel most certainly know, that God made this Jesus, whom ye crucified, both Lord and Messiah.)

³⁷ When they heard these things, they were compuncted in heart; and they said to Peter and to (the) other apostles, Brethren (or Brothers), what shall we do?

³⁸ And Peter said to them, Do ye penance, and each of you be baptized in the name of Jesus Christ, into remission of your sins; and ye shall take the gift of the Holy Ghost. (And Peter said to them, Repent, and each of you be baptized in the name of Jesus Christ, for the forgiveness of your sins; and then ye shall receive the gift of the Holy Spirit.)

³⁹ For the promise is to you, and to your sons, and to all that be far (off), whichever our Lord God hath called. Forsooth repromission is to you, and to your sons, and to all that be far, whomever the Lord our God hath called to (him).

⁴⁰ Also with other words full many he witnessed to them, and admonished them, and said, Be ye saved from this shrewd or from this wicked generation. (And with a great many other words he testified to them, and admonished them, and said, Save yourselves from this depraved generation.)

⁴¹ Then they that received his word were baptized, and in (or on) that day souls were increased, about three thousand;

⁴² and they were lasting stably in the teaching of the apostles, and in (the) communing of the breaking of bread, and in prayers.

⁴³ And dread was made to each man. And many wonders and signs were done by the apostles in Jerusalem, and great dread was in all. (And there was fearful reverence in each man. And many wonders and miracles were done by the apostles in Jerusalem, and great and fearful reverence was in all.)

⁴⁴ And all that believed were together, and had all things (in) common.

³³ at the right hand then of God having been exalted — also the promise of the Holy Spirit having received from the Father — he was shedding forth this, which now ye see and hear;

³⁴ for David did not go up to the heavens, and he saith himself: The Lord saith to my lord, Sit thou at my right hand,

³⁵ till I make thy foes thy footstool;

³⁶ assuredly, therefore, let all the house of Israel know, that both Lord and Christ did God make him — this Jesus whom ye did crucify.'

³⁷ And having heard, they were pricked to the heart; they say also to Peter, and to the rest of the apostles, 'What shall we do, men, brethren?'

³⁸ and Peter said unto them, 'Reform, and be baptized each of you on the name of Jesus Christ, to remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Spirit,

³⁹ for to you is the promise, and to your children, and to all those afar off, as many as the Lord our God shall call.'

⁴⁰ Also with many more other words he was testifying and exhorting, saying, 'Be saved from this perverse generation;'

⁴¹ then those, indeed, who did gladly receive his word were baptized, and there were added on that day, as it were, three thousand souls,

⁴² and they were continuing stedfastly in the teaching of the apostles, and the fellowship, and the breaking of the bread, and the prayers.

⁴³ And fear came on every soul, many wonders also and signs were being done through the apostles,

⁴⁴ and all those believing were at the same place, and had all things common,