Acts 2:11-13 in English

¹¹ Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God.

¹² And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?

¹³ But others mocking said, They are filled with new wine.

¹¹ Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

¹² And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

¹³ Others mocking said, These men are full of new wine.

¹¹ Cretans and Arabians, we do hear them speaking in our tongues the mighty works of God.

¹² And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?

¹³ But others mocking said, They are filled with new wine.

¹¹ They include native Jews as well as non-Jews who have accepted what we Jews believe. And others of us are from Crete Island and from the region of Arabia. So how is it that these people are speaking our languages MTY, telling us about ◄the great/the mighty things► that God has done?”

¹² All those people were amazed, and did not know what to think about what was happening. So they asked one another, “What does this mean?”

¹³ But some of them ◄made fun of/laughed at► those who believed in Jesus. They said, “ These people are talking like this because they are drunk!”

¹¹ Cretans and Arabians—we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”

¹² They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

¹³ Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

¹¹ Cretans and Arabians—we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”

¹² They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

¹³ Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

¹¹ Cretans and Arabians—we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”

¹² They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

¹³ Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

¹¹ Men of Crete and Arabia, to all of us they are talking in our different languages, of the great works of God.

¹² And they were all surprised and in doubt saying to one another, What is the reason of this?

¹³ But others, making sport of them, said, They are full of new wine.

¹¹ Cretans and Arabians, we hear them speaking in our own tongues the great things of God?

¹² And they were all amazed and in perplexity, saying one to another, What would this mean?

¹³ But others mocking said, They are full of new wine.

¹¹ Jews also, and proselytes, Cretes, and Arabians: we have heard them speak in our own tongues the wonderful works of God.

¹² And they were all astonished, and wondered, saying one to another: What meaneth this?

¹³ But others mocking, said: These men are full of new wine.

¹¹ Cretans and Arabs—we hear them speaking in our own tongues the mighty deeds of God.”

¹² So they were all amazed and perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

¹³ Others were mocking and saying, “They are full of new wine.”

¹¹ Cretans and Arabians; we hear them declaring the great works of God in our own languages.”

¹² Yes they were all amazed and perplexed, saying one to another, “Whatever is going on?”

¹³ But different ones were jeering, saying, “They are full of sweet wine!”

¹¹ Cretans and Arabians—we hear them speaking in our own languages about all the great things God has done.”

¹² They were all amazed and confused. “What does this mean?” they asked each other.

¹³ But others jeered and said, “They've been drinking too much wine!”

¹¹ Creetes, and Arabians: wee hearde them speake in our owne tongues the wonderful works of God.

¹² They were all then amased, and douted, saying one to another, What may this be?

¹³ And others mocked, and saide, They are full of newe wine.

¹¹ Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

¹² And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

¹³ Others mocking said, These men are full of new wine.

¹¹ Cretans and Arabians—how is it that we hear them speaking in our tongues the wonderful works of God?

¹² And they were all amazed and were in doubt, saying one to another, What can this mean?

¹³ Others making sport of it, said, They are full of new wine.

¹¹ either Jews by birth or converts, and some are Cretans and Arabians — yet we all alike hear them speaking in our own languages of the great things that God has done.”

¹² They were all utterly amazed and bewildered. “What does it mean?” they asked one another.

¹³ But there were some who said with a sneer, “They have had too much new wine.”

¹¹ either Jews by birth or converts, and some are Cretans and Arabians — yet we all alike hear them speaking in our own languages of the great things that God has done.”

¹² They were all utterly amazed and bewildered. “What does it mean?” they asked one another.

¹³ But there were some who said with a sneer, “They have had too much new wine.”

¹² Those people were shocked and they didn’t understand. They asked each other, “What does this mean?”

¹³ But some people laughed and made fun of Jesus’s followers. They said, “That mob are drunk. They drank too much sweet wine.”

¹¹ Grekes and Arabians: we have herde them speake with oure awne tonges the greate workes of God.

¹² They were all amased and wondred sayinge one to another: what meaneth this?

¹³ Other mocked the sayinge: they are full of newe wyne.

¹¹ Jews and proselytes, Cretans and Arabians, we hear them telling in our languages about the mighty works of God.”

¹² They were all amazed and perplexed; they said to one another, “What does this mean?”

¹³ But others mocked and said, “They are full of new wine.”

¹¹ Cretans and Arabians—we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”

¹² They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

¹³ Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

¹¹ Cretans and Arabians—we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”

¹² They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

¹³ Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

¹¹ Cretes and Arabians we hear them speak in our languages the wonderful works of God.

¹² And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

¹³ Others mocking, said, These men are full of new wine.

¹¹ Cretans and Arabians—we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”

¹² They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

¹³ Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

¹¹ Cretans and Arabians—we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”

¹² They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

¹³ Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

¹¹ men of Crete, and of Arabia, we have heard them speaking in our languages or our tongues the great things of God.

¹² And all were astonied, and wondered, saying together, What will this thing be?

¹³ And others scorned, and said, For these men be full of must.

¹¹ men of Crete, and of Arabia, we have heard them speaking in our (own) languages or in our (own) tongues the great things of God.

¹² And all were astonied, and wondered, saying together, What will this thing be? (And all were astonished, and wondered, and they said to each other, What meaneth this thing?)

¹³ And others scorned, and said, For these men be full of must. (But others scorned them, and said, These men be full of wine.)

¹¹ Cretes and Arabians, we did hear them speaking in our tongues the great things of God.'

¹² And they were all amazed, and were in doubt, saying one unto another, 'What would this wish to be?'

¹³ and others mocking said, — 'They are full of sweet wine;'