Acts 28:9-18 in English

⁹ And when this was done, the rest also that had diseases in the island came, and were cured:

¹⁰ who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.

¹¹ And after three months we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was The Twin Brothers.

¹² And touching at Syracuse, we tarried there three days.

¹³ And from thence we made a circuit, and arrived at Rhegium: and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli;

¹⁴ where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome.

¹⁵ And from thence the brethren, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns; whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

¹⁶ And when we entered into Rome, Paul was suffered to abide by himself with the soldier that guarded him.

¹⁷ And it came to pass, that after three days he called together those that were the chief of the Jews: and when they were come together, he said unto them, I, brethren, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, yet was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans:

¹⁸ who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.

⁹ So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:

¹⁰ Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

¹¹ And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.

¹² And landing at Syracuse, we tarried there three days.

¹³ And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

¹⁴ Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.

¹⁵ And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

¹⁶ And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

¹⁷ And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.

¹⁸ Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.

⁹ And when this was done, the rest also which had diseases in the island came, and were cured:

¹⁰ who also honoured us with many honours; and when we sailed, they put on board such things as we needed.

¹¹ And after three months we set sail in a ship of Alexandria, which had wintered in the island, whose sign was The Twin Brothers.

¹² And touching at Syracuse, we tarried there three days.

¹³ And from thence we made a circuit, and arrived at Rhegium: and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli:

¹⁴ where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome.

¹⁵ And from thence the brethren, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius, and The Three Taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

¹⁶ And when we entered into Rome, Paul was suffered to abide by himself with the soldier that guarded him.

¹⁷ And it came to pass, that after three days he called together those that were the chief of the Jews: and when they were come together, he said unto them, I, brethren, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, yet was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans:

¹⁸ who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.

⁹ After Paul had done that, the other people on the island who were sick came to him and he healed them, too.

¹⁰ They brought us gifts and showed in other ways that they greatly respected us. When we were ready to leave three months later, they brought us food and other things that we would need for the trip.

¹¹ After we had stayed there three months, we got on a ship that was going to Italy and sailed away. The ship had been in a harbor on the island during the months when there are many storms. It had come from Alexandria city. On the front of the ship there were carved images of the twin gods whose names were Castor and Pollux.

¹² We sailed from the island and arrived at Syracuse city on Sicily island and stayed there three days.

¹³ Then we traveled on by ship and arrived at Rhegium port in Italy. The next day, the wind was blowing from behind us, so we sailed along fast. The day after that, we reached Puteoli town, where we left the ship.

¹⁴ In Puteoli we met some believers who invited us to stay with them for a week. After visiting them, we left there and started to travel by land to Rome.

¹⁵ A group of believers who lived in Rome had heard that we (exc) were coming. So they came out from Rome to meet us. Some of them met us at the town called ❛The Market on Appian Road❜, and others met us at the town called ❛The Three Inns❜. When Paul saw those believers, he thanked God and was encouraged.

¹⁶ After we (exc) arrived in Rome, Paul was permitted { a Roman official who was responsible for guarding Paul permitted Paul} to live in a house by himself. But there was always a soldier there to guard him.

¹⁷ After Paul had been there three days, he sent a message to the Jewish leaders to come and talk with him. So they came, and Paul said to them, “My fellow Jews, although I have not opposed our people nor spoken against the customs of our ancestors, our leaders in Jerusalem seized MTY me. But before they could kill me, a Roman commander rescued me and later sent me to Caesarea for Roman authorities/officials to put me on trial.

¹⁸ The Roman authorities/officials questioned me and wanted to release me, because I had not done any bad thing for which I should be executed {they should kill me}.

⁹ Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.

¹⁰ They also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board the things that we needed.

¹¹ After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose figurehead was “The Twin Brothers.”

¹² Touching at Syracuse, we stayed there three days.

¹³ From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,

¹⁴ where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.

¹⁵ From there the brothers, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God and took courage.

¹⁶ When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.

¹⁷ After three days Paul called together those who were the leaders of the Jews. When they had come together, he said to them, “I, brothers, though I had done nothing against the people or the customs of our fathers, still was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans,

¹⁸ who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

⁹ Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.

¹⁰ They also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board the things that we needed.

¹¹ After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose figurehead was “The Twin Brothers.”

¹² Touching at Syracuse, we stayed there three days.

¹³ From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,

¹⁴ where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.

¹⁵ From there the brothers, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God and took courage.

¹⁶ When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.

¹⁷ After three days Paul called together those who were the leaders of the Jews. When they had come together, he said to them, “I, brothers, though I had done nothing against the people or the customs of our fathers, still was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans,

¹⁸ who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

⁹ Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.

¹⁰ They also honoured us with many honours; and when we sailed, they put on board the things that we needed.

¹¹ After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose figurehead was “The Twin Brothers.”

¹² Touching at Syracuse, we stayed there three days.

¹³ From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,

¹⁴ where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.

¹⁵ From there the brothers, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God and took courage.

¹⁶ When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.

¹⁷ After three days Paul called together those who were the leaders of the Jews. When they had come together, he said to them, “I, brothers, though I had done nothing against the people or the customs of our fathers, still was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans,

¹⁸ who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

⁹ And when this took place, all the others in the island who had diseases came and were made well.

¹⁰ Then they gave us great honour, and, when we went away, they put into the ship whatever things we were in need of.

¹¹ And after three months we went to sea in a ship of Alexandria sailing under the sign of the Dioscuri, which had been at the island for the winter.

¹² And going into the harbour at Syracuse, we were waiting there for three days.

¹³ And from there, going about in a curve, we came to Rhegium: and after one day a south wind came up and on the day after we came to Puteoli:

¹⁴ Where we came across some of the brothers, who kept us with them for seven days; and so we came to Rome.

¹⁵ And the brothers, when they had news of us, came out from town as far as Appii Forum and the Three Taverns to have a meeting with us: and Paul, seeing them, gave praise to God and took heart.

¹⁶ And when we came into Rome, they let Paul have a house for himself and the armed man who kept watch over him.

¹⁷ Then after three days he sent for the chief men of the Jews: and when they had come together, he said to them, My brothers, though I had done nothing against the people or the ways of our fathers, I was given, a prisoner from Jerusalem, into the hands of the Romans.

¹⁸ Who, when they had put questions to me, were ready to let me go free, because there was no cause of death in me.

⁹ But this having taken place, the rest also who had sicknesses in the island came and were healed:

¹⁰ who also honoured us with many honours, and on our leaving they made presents to us of what should minister to our wants.

¹¹ And after three months we sailed in a ship which had wintered in the island, an Alexandrian, with the Dioscuri for its ensign.

¹² And having come to Syracuse we remained three days.

¹³ Whence, going in a circuitous course, we arrived at Rhegium; and after one day, the wind having changed to south, on the second day we came to Puteoli,

¹⁴ where, having found brethren, we were begged to stay with them seven days. And thus we went to Rome.

¹⁵ And thence the brethren, having heard about us, came to meet us as far as Appii Forum and Tres Tabernae, whom when Paul saw, he thanked God and took courage.

¹⁶ And when we came to Rome, the centurion delivered up the prisoners to the praetorian prefect, but Paul was allowed to remain by himself with the soldier who kept him.

¹⁷ And it came to pass after three days, that he called together those who were the chief of the Jews; and when they had come together he said to them, Brethren, I having done nothing against the people or the customs of our forefathers, have been delivered a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans,

¹⁸ who having examined me were minded to let me go, because there was nothing worthy of death in me.

⁹ Which being done, all that had diseases in the island, came and were healed:

¹⁰ Who also honoured us with many honours, and when we were to set sail, they laded us with such things as were necessary.

¹¹ And after three months, we sailed in a ship of Alexandria, that had wintered in the island, whose sign was the Castors.

¹² And when we were come to Syracusa, we tarried there three days.

¹³ From thence, compassing by the shore, we came to Rhegium: and after one day, the south wind blowing, we came the second day to Puteoli;

¹⁴ Where, finding brethren, we were desired to tarry with them seven days: and so we went to Rome.

¹⁵ And from thence, when the brethren had heard of us, they came to meet us as far as Appii Forum, and the Three Taverns: whom when Paul saw, he gave thanks to God, and took courage.

¹⁶ And when we were come to Rome, Paul was suffered to dwell by himself, with a soldier that kept him.

¹⁷ And after the third day, he called together the chief of the Jews. And when they were assembled, he said to them: Men, brethren, I, having done nothing against the people, or the custom of our fathers, was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans;

¹⁸ Who, when they had examined me, would have released me, for that there was no cause of death in me;

⁹ Then after this happened, also the rest who were ill on the island were coming to him and were being healed,

¹⁰ who also honored us with many honors, and when we put to sea, they gave us the things that we needed.

¹¹ Now after three months we put to sea in a ship that had wintered on the island, belonging to Alexandria, with the figurehead of the Twin Brothers.

¹² And putting in to harbor at Syracuse, we stayed there three days,

¹³ from where having sailed around we arrived at Rhegium. And after one day arose a south wind, on the second day we came to Puteoli,

¹⁴ where having found brothers, we were urged by them to stay for seven days; and so we came to Rome.

¹⁵ And from there the brothers, when they heard about our circumstances, they came to meet with us as far as Appii Forum and Three Inns, whom when Paul saw, he gave thanks to God and took courage.

¹⁶ Now when we came to Rome, the centurion handed over the prisoners to the captain of the guard; but Paul was allowed to stay by himself with the soldier guarding him.

¹⁷ And it came to pass after three days that Paul called together those who were prominent among the Jews; and when they had come together, he said to them: “Men, brothers, though I have done nothing against the people or the customs of our forefathers, yet I was handed over as a prisoner from Jerusalem, into the hands of the Romans,

¹⁸ who, when they had examined me, were wanting to release me because there was no cause for my case.

⁹ So, when this had happened, the rest of those on the island who had diseases started coming and being healed;

¹⁰ who also honored us in many ways, and when we put to sea they provided the necessary things.

¹¹ Now after three months we put to sea in an Alexandrian ship that had wintered in the island, whose figurehead was ‘the Twin Brothers’.

¹² We put in at Syracuse and stayed there three days;

¹³ from there we tacked back and forth and arrived at Rhegium. After one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,

¹⁴ where we found brothers who urged us to stay there seven days—that was how we went toward Rome.

¹⁵ And the brothers there, when they heard about our circumstances, came out to meet us as far as Appii Forum and Three Inns. When Paul saw them he thanked God and took courage.

¹⁶ Now when we entered Rome, the centurion delivered the prisoners to the commander; but Paul was allowed to live by himself, with the soldier who guarded him.

¹⁷ It happened that after three days Paul called together the leaders of the Jews; and when they had assembled he said to them: “Men, brothers, though I had done nothing against ‘the people’ or the ancestral customs, still I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans,

¹⁸ who, when they had examined me, were intending to release me, because I was not guilty of any crime deserving death.

⁹ After this happened, everyone else who was sick on the island came and was healed.

¹⁰ They presented us with many gifts, and when we had to sail they provided everything we needed for the voyage.

¹¹ After a three month stay we set sail aboard a ship from Alexandria having a figurehead of the Heavenly Twins that had spent the winter at the island.

¹² We stopped at Syracuse, and spent three days there.

¹³ From there we sailed on to Rhegium. The following day a south wind blew, and on the second day we arrived at the port of Puteoli,

¹⁴ where we discovered some believers. They asked us to stay with them for a week. So we came to Rome.

¹⁵ When some of the believers from Rome heard we had arrived they came to meet us at the Forum of Appius and the Three Taverns. When Paul saw them, he was thankful to God and much encouraged.

¹⁶ When we entered Rome, Paul was permitted to stay under house arrest with a soldier to guard him.

¹⁷ Three days later Paul invited the Jewish leaders there to come to see him. When they were all together he told them, “Brothers, even though I had not done anything wrong against the people or the customs of our forefathers, I was arrested in Jerusalem and handed over to the Roman authorities.

¹⁸ After they had interrogated me they wanted to release me because I had done nothing that warranted execution.

⁹ When this then was done, other also in the Yle, which had diseases, came to him, and were healed,

¹⁰ Which also did vs great honour: and when we departed, they laded vs with things necessarie.

¹¹ Nowe after three moneths we departed in a shippe of Alexandria, which had wintred in the Yle, whose badge was Castor and Pollux.

¹² And when we arriued at Syracuse, we taried there three dayes.

¹³ And from thence we set a compasse, and came to Rhegium: and after one day, the South wind blewe, and we came the seconde day to Putioli:

¹⁴ Where we found brethren, and were desired to tary with them seuen dayes, and so we went toward Rome.

¹⁵ And from thence, when the brethren heard of vs, they came to meete vs at the Market of Appius, and at the Three tauernes, whom when Paul sawe, he thanked God, and waxed bolde.

¹⁶ So when we came to Rome, the Centurion deliuered the prisoners to the generall Captaine: but Paul was suffered to dwell by him selfe with a souldier that kept him.

¹⁷ And the third day after, Paul called the chiefe of the Iewes together: and when they were come, he said vnto them, Men and brethren, though I haue committed nothing against the people, or Lawes of the fathers, yet was I deliuered prisoner from Hierusalem into the handes of the Romanes.

¹⁸ Who when they had examined me, would haue let me goe, because there was no cause of death in me.

⁹ So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:

¹⁰ who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

¹¹ And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.

¹² And landing at Syracuse, we tarried there three days.

¹³ And from thence we fet a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

¹⁴ where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.

¹⁵ And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

¹⁶ And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

¹⁷ And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.

¹⁸ Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.

⁹ And when this was done, the others also who had diseases in the island came, and were healed;

¹⁰ who also honored us with many honors, and when we put to sea, loaded us with such things as were necessary.

¹¹ And after three months we put to sea in a ship of Alexandria, which had wintered in the island, whose sign was Castor and Pollux.

¹² And landing at Syracuse, we stayed there three days;

¹³ and from thence we made a circuit, and came to Rhegium; and after one day a south wind arose, and we came on the second day to Puteoli,

¹⁴ where we found brethren, and were entreated to remain with them seven days; and so we went toward Rome.

¹⁵ And from thence, the brethren having heard of us came to meet us as far as Appii Forum, and the Three Taverns; at the sight of whom Paul thanked God and took courage.

¹⁶ And when we had come to Rome, Paul was permitted to dwell by himself, with the soldier that guarded him.

¹⁷ And it came to pass that after three days he called together the chief men of the Jews, and when they had met he said to them, Brethren, I, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, was delivered up a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans;

¹⁸ who, when they had examined me, wished to release me, because I had done nothing deserving death.

⁹ After this, all the people in the island who had any illness came to Paul, and were cured.

¹⁰ They also presented us with many gifts, and when we set sail they put supplies of necessaries on board.

¹¹ After three months, we set sail in a ship that had wintered in the island. She was an Alexandrian vessel, and had the Twin sons of Zeus for her figure-head.

¹² We put in at Syracuse and stayed there three days,

¹³ and from there we worked to windward and so got to Rhegium. A day later a south wind sprang up and took us to Puteoli in two days.

¹⁴ There we found some of the Lord's followers, and were urged to stay a week with them; after which we went on to Rome.

¹⁵ The followers there had heard about us, and came out as far as the Market of Appius and the Three Taverns to meet us. At sight of them Paul thanked God and was much cheered.

¹⁶ On our reaching Rome, Paul was allowed to live by himself, except for the soldier who was in charge of him.

¹⁷ Three days after our arrival, Paul invited the leading Jews to meet him; and, when they came, he said, “Brothers, although I had done nothing hostile to the interests of our nation or to our ancestral customs, yet I was sent from Jerusalem as a prisoner, and handed over to the Romans.

¹⁸ The Romans, when they had examined me, were ready to release me, because there was nothing in my conduct deserving death.

⁹ After this, all the people in the island who had any illness came to Paul, and were cured.

¹⁰ They also presented us with many gifts, and when we set sail they put supplies of necessaries on board.

¹¹ After three months, we set sail in a ship that had wintered in the island. She was an Alexandrian vessel, and had the Twin sons of Zeus for her figure-head.

¹² We put in at Syracuse and stayed there three days,

¹³ and from there we worked to windward and so got to Rhegium. A day later a south wind sprang up and took us to Puteoli in two days.

¹⁴ There we found some of the Lord's followers, and were urged to stay a week with them; after which we went on to Rome.

¹⁵ The followers there had heard about us, and came out as far as the Market of Appius and the Three Taverns to meet us. At sight of them Paul thanked God and was much cheered.

¹⁶ On our reaching Rome, Paul was allowed to live by himself, except for the soldier who was in charge of him.

¹⁷ Three days after our arrival, Paul invited the leading Jews to meet him; and, when they came, he said, “Brothers, although I had done nothing hostile to the interests of our nation or to our ancestral customs, yet I was sent from Jerusalem as a prisoner, and handed over to the Romans.

¹⁸ The Romans, when they had examined me, were ready to release me, because there was nothing in my conduct deserving death.

⁹ After Paul did that, all the other sick people on the island came to him, and he made them better too.

¹⁰ Then the people there did a lot of things to show they thought we were great. And when the time came for us to get ready to sail away on another ship, those people gave us food and other things that we needed.

¹¹ There was another ship there that had statues of the twin gods called Castor and Pollux on the front of it. That ship came from the town called Alexandria before the bad weather started and it stayed at Malta until the bad weather was finished. We stayed at Malta in that bad weather time too, for about 3 months. Then that other ship got ready to go on to Italy country, so we all got on that ship to go to Rome, in Italy country.

¹² We sailed away from Malta and we came to an island called Sicily, and we stopped at a town called Syracuse. We stayed there for 3 days.

¹³ Then we kept going and we came to a town called Rhegium, in Italy country. The next day the wind was blowing from behind us and pushing us fast, and the day after that we came to the town called Puteoli. Then we got off there and left that ship.

¹⁴ We met some Christians in Puteoli, and they asked us to stay with them, so we stayed there for a week. Then we left Puteoli and started to go along the road to Rome.

¹⁵ Some Christians that lived in Rome heard that we were coming, so they came out from Rome to meet us half way. Some of them met us at the place called Appius, and others met us at the place called the 3 Pubs. Paul saw them and he felt really good and happy, and he thanked God for them.

¹⁶ Then we all came to Rome. The Roman boss that was in charge of the prisoners there let Paul live in a house by himself, but he always had a soldier there to guard him.

¹⁷ After Paul was in Rome for 3 days, he sent a message to the Jewish leaders to come and talk with him. So they came, and Paul said to them, “My brothers, I didn’t do anything bad to our people, and I didn’t say anything bad about our Jewish culture. But our leaders in Jerusalem grabbed me, and they started to kill me. Then the boss of the Roman soldiers came and got me, and made me his prisoner.

¹⁸ The Roman bosses asked me questions in their court, and they listened to what I said to answer them, and they reckoned that I didn’t do anything bad. So they wanted to let me go.

⁹ When this was done other also which had diseases in the yle came and were healed.

¹⁰ And they dyd vs gret honoure. And when we departed they laded vs with thinges necessary.

¹¹ After thre monethes we departed in a ship of Alexandry which had wyntred in the yle whose badge was Castor and Pollux.

¹² And when we came to Cyracusa we taryed there .iii. dayes.

¹³ And from thence we set a compasse and came to Regium. And after one daye the south wynde blewe and we came the next daye to Putiolus:

¹⁴ where we founde brethren and were desyred to tary with them seven dayes and so came to Rome.

¹⁵ And from thence when the brethren hearde of vs they came agaynst vs to Apiphorum and to the thre taverns. When Paul sawe the he thanked God and wexed bolde.

¹⁶ And when he came to Rome the vnder captayne delyvered the presoners to the chefe captayne of the host: but Paul was suffered to dwell by him selfe with one soudier that kept him.

¹⁷ And it fortuned after thre dayes that Paul called the chefe of the Iewes together. And when they were come he sayde vnto the: Men and brethren though I have committed nothinge agaynst the people or lawes of oure fathers: yet was I delyvered presoner from Ierusalem in to the hondes of the Romayns.

¹⁸ Which when they had examined me wolde have let me goo because they founde no cause of deeth in me.

⁹ After this happened, the rest of the people on the island who were sick also came and were healed.

¹⁰ The people also honored us with many honors. When we were preparing to sail, they gave us what we needed.

¹¹ After three months we set sail in an ship that had spent the winter at the island, a ship of Alexandria, with “the twin gods” as it figurehead.

¹² After we landed at the city of Syracuse, we stayed there three days.

¹³ From there we sailed and arrived at the city of Rhegium. After one day a south wind sprang up, and in two days we came to the city of Puteoli.

¹⁴ There we found some brothers and were invited to stay with them for seven days. In this way we came to Rome.

¹⁵ From there the brothers, after they heard about us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns. When Paul saw the brothers, he thanked God and took courage.

¹⁶ When we entered Rome, Paul was allowed to live by himself with the soldier who was guarding him.

¹⁷ Then it came about that after three days Paul called together those men who were the leaders among the Jews. When they had come together, he said to them, “Brothers, although I have done nothing wrong against the people or the customs of our fathers, I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.

¹⁸ After they questioned me, they wished to set me free, because there was no reason in me for a death penalty.

⁹ Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.

¹⁰ They also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board the things that we needed.

¹¹ After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose figurehead was “The Twin Brothers.”

¹² Touching at Syracuse, we stayed there three days.

¹³ From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,

¹⁴ where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.

¹⁵ From there the brothers, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God and took courage.

¹⁶ When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.

¹⁷ After three days Paul called together those who were the leaders of the Jews. When they had come together, he said to them, “I, brothers, though I had done nothing against the people or the customs of our fathers, still was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans,

¹⁸ who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

⁹ Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.

¹⁰ They also honoured us with many honours; and when we sailed, they put on board the things that we needed.

¹¹ After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose figurehead was “The Twin Brothers.”

¹² Touching at Syracuse, we stayed there three days.

¹³ From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,

¹⁴ where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.

¹⁵ From there the brothers, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God and took courage.

¹⁶ When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.

¹⁷ After three days Paul called together those who were the leaders of the Jews. When they had come together, he said to them, “I, brothers, though I had done nothing against the people or the customs of our fathers, still was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans,

¹⁸ who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

⁹ So when this was done, others also who had diseases in the isle, came, and were healed:

¹⁰ Who also honored us with many honors; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

¹¹ And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.

¹² And landing at Syracuse, we tarried there three days.

¹³ And from thence we made a circuit, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

¹⁴ Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went towards Rome.

¹⁵ And from thence when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii-forum, and the Three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

¹⁶ And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself, with a soldier that kept him.

¹⁷ And it came to pass, that after three days, Paul called together the chief of the Jews. And when they were assembled, he said to them, Men, brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet I was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.

¹⁸ Who when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.

⁹ Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.

¹⁰ They also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board the things that we needed.

¹¹ After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose figurehead was “The Twin Brothers.”

¹² Touching at Syracuse, we stayed there three days.

¹³ From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,

¹⁴ where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.

¹⁵ From there the brothers, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God and took courage.

¹⁶ When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.

¹⁷ After three days Paul called together those who were the Jewish leaders. When they had come together, he said to them, “I, brothers, though I had done nothing against the people or the customs of our fathers, still was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans,

¹⁸ who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

⁹ Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.

¹⁰ They also honoured us with many honours; and when we sailed, they put on board the things that we needed.

¹¹ After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose figurehead was “The Twin Brothers.”

¹² Touching at Syracuse, we stayed there three days.

¹³ From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,

¹⁴ where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.

¹⁵ From there the brothers, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God and took courage.

¹⁶ When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.

¹⁷ After three days Paul called together those who were the Jewish leaders. When they had come together, he said to them, “I, brothers, though I had done nothing against the people or the customs of our fathers, still was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans,

¹⁸ who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

⁹ And when this thing was done, all that in the isle had sicknesses came, and were healed or cured.

¹⁰ Which also honoured us with many worships, and putted what things were necessary to us, when we shipped.

¹¹ And after three months we shipped in a ship of Alexandria, that had wintered in the isle, to which was an excellent sign of Castor.

¹² And when we came to Syracuse, we dwelled there three days.

¹³ From thence we sailed about, and came to Rhegium; and after one day, while the south blew, in the second day we came to Puteoli.

¹⁴ Where when we found brethren, we were prayed to dwell there with them seven days. And so we came to Rome.

¹⁵ And from thence, when brethren had heard, they came to us to the chapping of Appii, and to the Three Taverns. And when Paul had seen them, he did thankings to God, and took trust.

¹⁶ And when we came to Rome, it was suffered to Paul to dwell by himself, with a knight keeping him.

¹⁷ And after the third day, he called together the worthiest of the Jews. And when they came, he said to them, Brethren, I did nothing against the people either custom of fathers, and I was bound at Jerusalem, and was betaken into the hands of Romans.

¹⁸ And when they had asked of me, would have delivered me, for that no cause of death was in me.

⁹ And when this thing was done, all that in the isle had sicknesses came (or all those on the island who had sicknesses came), and were healed or were cured.

¹⁰ Which also honoured us with many worships (or And they honoured us with many gifts), and putted (on board) what things were necessary to (or for) us, when we shipped.

¹¹ And after three months we shipped (out) in (or on) a ship of Alexandria, that had wintered in (or at) the isle, to which was an excellent sign of Castor.

¹² And when we came to Syracuse, we dwelled there three days.

¹³ From thence we sailed about, and came to Rhegium; and after one day, while the south blew, in the second day we came to Puteoli.

¹⁴ Where when we found (some) brethren, we were prayed to dwell there with them seven days (or we were beseeched to stay there with them for seven days). And so we (finally) came to Rome.

¹⁵ And from thence, when brethren had heard, they came to us to the chapping of Appii, and to the Three Taverns. And when Paul had seen them, he did thankings to God, and took trust. (And from there, when the brothers had heard, they came to meet us at the market, or at the city square, of Appii, and to the Three Taverns. And when Paul had seen them, he gave thanks to God, and took trust.)

¹⁶ And when we came to Rome, it was suffered to Paul to dwell by himself, with a knight keeping him. (And when we came to Rome, Paul was allowed to live by himself, with a soldier guarding him.)

¹⁷ And after the third day, he called together the worthiest of the Jews. And when they came, he said to them, Brethren, I did nothing against the people either custom(s) of (our) fathers, and I was bound at Jerusalem, and was betaken into the hands of (the) Romans. (And after three days, he called together the leaders of the Jews. And when they came, he said to them, Brothers, I did nothing against our people, or against our fathers’ customs, but I was taken captive in Jerusalem, and was delivered into the hands of the Romans.)

¹⁸ And when they had asked of me, (they) would have delivered me, for that no cause (worthy) of death was in me. (And after they had questioned me, they would have released me, because no case, or crime, worthy of death was found against me.)

⁹ this, therefore, being done, the others also in the island having infirmities were coming and were healed;

¹⁰ who also with many honours did honour us, and we setting sail — they were lading us with the things that were necessary.

¹¹ And after three months, we set sail in a ship (that had wintered in the isle) of Alexandria, with the sign Dioscuri,

¹² and having landed at Syracuse, we remained three days,

¹³ thence having gone round, we came to Rhegium, and after one day, a south wind having sprung up, the second day we came to Puteoli;

¹⁴ where, having found brethren, we were called upon to remain with them seven days, and thus to Rome we came;

¹⁵ and thence, the brethren having heard the things concerning us, came forth to meet us, unto Appii Forum, and Three Taverns — whom Paul having seen, having given thanks to God, took courage.

¹⁶ And when we came to Rome, the centurion delivered up the prisoners to the captain of the barrack, but Paul was suffered to remain by himself, with the soldier guarding him.

¹⁷ And it came to pass after three days, Paul called together those who are the principal men of the Jews, and they having come together, he said unto them: 'Men, brethren, I — having done nothing contrary to the people, or to the customs of the fathers — a prisoner from Jerusalem, was delivered up to the hands of the Romans;

¹⁸ who, having examined me, were wishing to release me, because of their being no cause of death in me,