Acts 28:22-31 in English

²² But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.

²³ And when they had appointed him a day, they came to him into his lodging in great number; to whom he expounded the matter, testifying the kingdom of God, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning till evening.

²⁴ And some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

²⁵ And when they agreed not among themselves, they departed after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Spirit through Isaiah the prophet unto your fathers,

²⁶ saying, Go thou unto this people, and say, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:

²⁷ For this people’s heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.

²⁸ Be it known therefore unto you, that this salvation of God is sent unto the Gentiles: they will also hear.

³⁰ And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,

³¹ preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, none forbidding him.

²² But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

²³ And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.

²⁴ And some believed the things which were spoken, and some believed not.

²⁵ And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,

²⁶ Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:

²⁷ For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

²⁸ Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.

²⁹ And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

³⁰ And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

³¹ Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

²² But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.

²³ And when they had appointed him a day, they came to him into his lodging in great number; to whom he expounded the matter, testifying the kingdom of God, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning till evening.

²⁴ And some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

²⁵ And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Isaiah the prophet unto your fathers,

²⁶ saying, Go thou unto this people, and say, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:

²⁷ For this people’s heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.

²⁸ Be it known therefore unto you, that this salvation of God is sent unto the Gentiles: they will also hear.

³⁰ And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,

³¹ preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, none forbidding him.

²² But we (exc) want to hear what you (sg) think about this Christian sect/group, because we know that in many places HYP bad things are being said {people are saying bad things} about it.”

²³ So they talked with Paul and decided that they would come back on another day to hear him. When that day arrived, those Jews came back to the place where Paul was staying, and they brought more Jews with them. Paul talked to them from morning until evening. He talked to them about how God wants to rule people's lives MET. He tried to convince them that Jesus is the Messiah by reminding them what Moses and the other prophets had written MTY.

²⁴ Some of those Jews believed that what was said by Paul {what Paul said} about Jesus was true, but others did not believe that it was true.

²⁵ So they began to argue with one another. Paul realized that some of them did not want to listen to him, so when they were about to leave, he said, “The Holy Spirit said something to your/our(incl) ancestors. He spoke these words to Isaiah the prophet, and what he said is also true about you:

²⁶ Go to your fellow Israelites and tell them, ‘You repeatedly listen to the message of God, but you never understand what God is saying. You repeatedly look at and see the things that God is doing, but you never understand what they mean.

²⁷ God also said to the prophet, These people do not understand, because they have become stubborn. They have ears, but they do not understand what they hear, and they have closed their eyes because they do not want to see. If they wanted to obey what I say to them, they might understand what they see me doing and what they hear me saying. Then they might turn from their sinful behavior and I would save them.’

²⁸ That is what God said to the prophet Isaiah about our ancestors. But you Jews today do not want to believe God's message. Therefore, I am telling you that God has sent to the non-Jews this message about how he saves people, and they will listen and accept it!”

³⁰ For two whole years Paul stayed there in a house that he rented. Many people came to see him, and he received them all gladly and talked with them.

³¹ He preached and taught people about how God could rule their lives MET and taught them about the Lord Jesus Christ. He did that without being afraid, and no one tried to stop him.

²² But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”

²³ When they had appointed him a day, many people came to him at his lodging. He explained to them, testifying about God’s Kingdom, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning until evening.

²⁴ Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

²⁵ When they didn’t agree among themselves, they departed after Paul had spoken one message: “The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,

²⁶ saying, ‘Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.

²⁷ For this people’s heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, then I would heal them.’

²⁸ “Be it known therefore to you that the salvation of God is sent to the nations, and they will listen.”

²⁹ When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.

³⁰ Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,

³¹ preaching God’s Kingdom and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.

²² But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”

²³ When they had appointed him a day, many people came to him at his lodging. He explained to them, testifying about God’s Kingdom, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning until evening.

²⁴ Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

²⁵ When they didn’t agree among themselves, they departed after Paul had spoken one message: “The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,

²⁶ saying, ‘Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.

²⁷ For this people’s heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, then I would heal them.’

²⁸ “Be it known therefore to you that the salvation of God is sent to the nations, and they will listen.”

²⁹ When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.

³⁰ Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,

³¹ preaching God’s Kingdom and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.

²² But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”

²³ When they had appointed him a day, many people came to him at his lodging. He explained to them, testifying about God’s Kingdom, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning until evening.

²⁴ Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

²⁵ When they didn’t agree amongst themselves, they departed after Paul had spoken one message: “The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,

²⁶ saying, ‘Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.

²⁷ For this people’s heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, then I would heal them.’

²⁸ “Be it known therefore to you that the salvation of God is sent to the nations, and they will listen.”

²⁹ When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute amongst themselves.

³⁰ Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,

³¹ preaching God’s Kingdom and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.

²² But we have a desire to give hearing to your opinion: for as to this form of religion, we have knowledge that in all places it is attacked.

²³ And when a day had been fixed, they came to his house in great numbers; and he gave them teaching, giving witness to the kingdom of God, and having discussions with them about Jesus, from the law of Moses and from the prophets, from morning till evening.

²⁴ And some were in agreement with what he said, but some had doubts.

²⁵ And they went away, for there was a division among them after Paul had said this one thing: Well did the Holy Spirit say by the prophet Isaiah to your fathers,

²⁶ Go to this people and say, Though you give ear, you will not get knowledge; and seeing, you will see, but the sense will not be clear to you:

²⁷ For the heart of this people has become fat and their ears are slow in hearing and their eyes are shut; for fear that they might see with their eyes and give hearing with their ears and become wise in their hearts and be turned again to me, so that I might make them well.

²⁸ Be certain, then, that the salvation of God is sent to the Gentiles, and they will give hearing.

³⁰ And for the space of two years, Paul was living in the house of which he had the use, and had talk with all those who went in to see him,

³¹ Preaching the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ without fear, and no orders were given that he was not to do so.

²² But we beg to hear of thee what thou thinkest, for as concerning this sect it is known to us that it is everywhere spoken against.

²³ And having appointed him a day many came to him to the lodging, to whom he expounded, testifying of the kingdom of God, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and the prophets, from early morning to evening.

²⁴ And some were persuaded of the things which were said, but some disbelieved.

²⁵ And being disagreed among themselves they left; Paul having spoken one word, Well spoke the Holy Spirit through Esaias the prophet to our fathers,

²⁶ saying, Go to this people, and say, Hearing ye shall hear and not understand, and seeing ye shall see and not perceive.

²⁷ For the heart of this people has become fat, and they hear heavily with their ears, and they have closed their eyes; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them.

²⁸ Be it known to you therefore, that this salvation of God has been sent to the nations; they also will hear it.

²⁹ And he having said this, the Jews went away, having great reasoning among themselves.

³⁰ And he remained two whole years in his own hired lodging, and received all who came to him,

³¹ preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ, with all freedom unhinderedly.

²² But we desire to hear of thee what thou thinkest; for as concerning this sect, we know that it is every where contradicted.

²³ And when they had appointed him a day, there came very many to him unto his lodgings; to whom he expounded, testifying the kingdom of God, and persuading them concerning Jesus, out of the law of Moses and the prophets, from morning until evening.

²⁴ And some believed the things that were said; but some believed not.

²⁵ And when they agreed not among themselves, they departed, Paul speaking this one word: Well did the Holy Ghost speak to our fathers by Isaias the prophet,

²⁶ Saying: Go to this people, and say to them: With the ear you shall hear, and shall not understand; and seeing you shall see, and shall not perceive.

²⁷ For the heart of this people is grown gross, and with their ears have they heard heavily, and their eyes they have shut; lest perhaps they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

²⁸ Be it known therefore to you, that this salvation of God is sent to the Gentiles, and they will hear it.

²⁹ And when he had said these things, the Jews went out from him, having much reasoning among themselves.

³⁰ And he remained two whole years in his own hired lodging; and he received all that came in to him,

³¹ Preaching the kingdom of God, and teaching the things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, without prohibition.

²² But we request to hear from you the things which you think; for concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”

²³ And having appointed for him a day, many came to him at his house, to whom he was explaining and solemnly testifying to the kingdom of God, and persuading them of the things concerning Jesus from both the Law of Moses and from the Prophets, from morning till evening.

²⁴ And some were persuaded by the things being said, but others refused to believe.

²⁵ And being in disagreement with one another, they went away after Paul had said one word: “The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,

²⁶ saying, ‘Go to this people and say: “Hearing you will hear, and by no means understand; and seeing you shall see, and by no means perceive;

²⁷ For the hearts of this people has become dull. Their ears are hard of hearing, and their eyes have closed, lest they should see with their eyes and they should hear with their ears, lest they should understand with their heart and turn back, so that I should heal them.” ’

²⁸ “Therefore let it be known to you that the salvation of God has been sent to the Gentiles, and they will hear it!”

²⁹ And when he had said these things, the Jews went away, having a great dispute among themselves.

³⁰ Then Paul remained two full years in his own rented house, and he was receiving all those who were coming to him,

³¹ preaching the kingdom of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.

²² But we desire to hear from you what you think; because as for this sect, we know that it is spoken against everywhere.”

²³ So arranging a day with him, even more people came to him at his lodging, to whom he kept expounding from morning until evening: solemnly testifying about the Kingdom of God and trying to convince them concerning Jesus, from both the Law of Moses and the Prophets.

²⁴ Well some were persuaded by what had been said, and some kept refusing to believe.

²⁵ So being in disagreement among themselves they started to leave, after Paul had said this one word: “The Holy Spirit spoke correctly to our fathers through Isaiah the prophet,

²⁶ saying: ‘Go to this people and say, “You will keep on hearing, but never understand; you will keep on seeing, but never perceive”;

²⁷ because the heart of this people has become sluggish, and their ears are hard of hearing, and their eyes they have closed; in order that they not see with their eyes, nor hear with their ears, nor understand with their heart, nor turn back, so I could heal them.’

²⁸ Therefore let it be known to you that the salvation of God has been sent to the Gentiles; they will listen!”

²⁹ And when he had said these things the Jews went their way, having a great dispute among themselves.

³⁰ Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who came to see him,

³¹ proclaiming the Kingdom of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ, with all boldness, without hindrance.

²² “But we do want to hear from you what you believe—especially regarding this sect, which we know is condemned everywhere.”

²³ They made an appointment to meet with him. On that day many people came to where he was staying. From morning till night Paul was explaining to them, telling them about the kingdom of God. He tried to convince them about Jesus using the writings of the law of Moses and the prophets.

²⁴ Some accepted what Paul said, but some refused to believe.

²⁵ They couldn't agree among themselves, and they left after Paul told them this: “The Holy Spirit said it well through Isaiah the prophet to your forefathers,

²⁶ ‘Go to these people and tell them: Even though you hear, you won't ever understand, and even though you see, you won't ever comprehend.

²⁷ For the minds of these people have become calloused and hard, their ears cannot hear, their eyes are shut, in case they might see with their eyes and hear with their ears, and understand with their minds, and might come back to me and I would heal them.’

²⁸ Consequently you should know that this salvation that comes from God has been sent to the foreigners and they will listen.”

³⁰ For two full years Paul stayed there in the house he rented, welcoming everyone who came to see him.

³¹ He spoke of the kingdom of God, and taught about the Lord Jesus Christ very boldly. No one prevented him.

²² But we will heare of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we knowe that euery where it is spoken against.

²³ And when they had appointed him a day, there came many vnto him into his lodging, to whom he expounded testifying the kingdome of God, and persuading them those things that concerne Iesus, both out of the Lawe of Moses, and out of the Prophets, from morning to night.

²⁴ And some were persuaded with ye things which were spoken, and some beleeued not.

²⁵ Therefore when they agreed not among themselues, they departed, after that Paul had spoken one word, to wit, Well spake the holy Ghost by Esaias the Prophet vnto our fathers,

²⁶ Saying, Goe vnto this people, and say, By hearing ye shall heare, and shall not vnderstand, and seeing ye shall see, and not perceiue.

²⁷ For the heart of this people is waxed fatte, and their eares are dull of hearing, and with their eyes haue they winked, least they shoulde see with their eyes, and heare with their eares, and vnderstand with their heartes, and should returne that I might heale them.

²⁸ Be it knowen therefore vnto you, that this saluation of God is sent to the Gentiles, and they shall heare it.

²⁹ And when he had saide these things, the Iewes departed, and had great reasoning among themselues.

³⁰ And Paul remained two yeeres full in an house hired for himselfe, and receiued all that came in vnto him,

³¹ Preaching the kingdome of God, and teaching those things which concerne the Lord Iesus Christ, with all boldnesse of speache, without let.

²² But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

²³ And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.

²⁴ And some believed the things which were spoken, and some believed not.

²⁵ And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,

²⁶ saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:

²⁷ for the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

²⁸ Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.

²⁹ And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

³⁰ And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

³¹ preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

²² But we think it proper to hear from thee what thou thinkest; for with regard to this sect, we know that it is everywhere spoken against.

²³ And when they had appointed him a day, many came to him at his lodging; to whom he expounded, and earnestly testified, the kingdom of God, endeavoring to persuade them concerning Jesus both from the Law of Moses, and from the Prophets, from morning till evening.

²⁴ And some believed the things spoken, and some believed not.

²⁵ So, disagreeing with one another, they took their departure, after Paul had spoken one word: Well did the Holy Spirit speak through Isaiah the prophet to your fathers,

²⁶ saying, “Go to this people, and say, 'Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see and not perceive.

²⁷ For the heart of this people hath become gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest they should see with their eyes and hear with their ears, and understand with their heart and turn from their ways, and I should heal them.'”

²⁸ Be it therefore known to you, that to the gentiles this salvation of God hath been sent; they, moreover, will hear.

³⁰ And he abode two whole years in his own hired house and gladly received all that came in to him,

³¹ proclaiming the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ, with all confidence, without hindrance from any one.

²² But we will be glad to hear from you what your views are, for, with regard to this sect, we are well aware that it is spoken against on all sides.”

²³ They then fixed a day with him, and came to the place where he was staying, in even larger numbers, when Paul proceeded to lay the subject before them. He bore his testimony to the kingdom of God, and tried to convince them about Jesus, by arguments drawn from the Law of Moses and from the prophets — speaking from morning until evening.

²⁴ Some were inclined to accept what he said; others, however, rejected it.

²⁵ So, as they disagreed amongst themselves, they began to disperse, Paul adding only — “True, indeed, was the declaration made by the Holy Spirit, through the prophet Isaiah to your ancestors —

²⁶ Go to this nation and say: You will hear with your ears without ever understanding, and, though you have eyes, you will see without ever perceiving.

²⁷ For the mind of this nation has grown dense, And their ears are dull of hearing, Their eyes also have they closed; Otherwise some day they might see with their eyes, And with their ears they might hear, And in their mind they might understand, and might turn — And I might heal them.

²⁸ Understand, then, that this salvation of God was sent for the Gentiles; and they will listen.”

³⁰ For two whole years Paul stayed in a house which he rented for himself, welcoming all who came to see him,

³¹ proclaiming the kingdom of God, and teaching about the Lord Jesus Christ, with perfect fearlessness, unhindered.

²² But we will be glad to hear from you what your views are, for, with regard to this sect, we are well aware that it is spoken against on all sides.”

²³ They then fixed a day with him, and came to the place where he was staying, in even larger numbers, when Paul proceeded to lay the subject before them. He bore his testimony to the kingdom of God, and tried to convince them about Jesus, by arguments drawn from the Law of Moses and from the prophets — speaking from morning until evening.

²⁴ Some were inclined to accept what he said; others, however, rejected it.

²⁵ So, as they disagreed among themselves, they began to disperse, Paul adding only — “True, indeed, was the declaration made by the Holy Spirit, through the prophet Isaiah to your ancestors —

²⁶ Go to this nation and say: You will hear with your ears without ever understanding, and, though you have eyes, you will see without ever perceiving.

²⁷ For the mind of this nation has grown dense, And their ears are dull of hearing, Their eyes also have they closed; Otherwise some day they might see with their eyes, And with their ears they might hear, And in their mind they might understand, and might turn — And I might heal them.

²⁸ Understand, then, that this salvation of God was sent for the Gentiles; and they will listen.”

³⁰ For two whole years Paul stayed in a house which he rented for himself, welcoming all who came to see him,

³¹ proclaiming the kingdom of God, and teaching about the Lord Jesus Christ, with perfect fearlessness, unhindered.

²² But we know that people in a lot of places don’t agree with the Christians, so we want to hear what you have to say.”

²³ Then they talked together and agreed to come back on another day to hear Paul. When that day came a lot of Jews came to Paul’s house. He started talking with them in the morning, and he kept going until the sun went down. He told them about the way God wants to bring people into his family, and he showed them that God’s book says that Jesus is the man that God sent to save people. He talked to them about the words in God’s book that Moses wrote, and the words that God’s other men wrote. He showed them that they all told that message about Jesus.

²⁴ Some of them believed Paul’s words, but others didn’t believe him.

²⁵ So they started to argue with each other, and then they got up to go home. Then Paul told those that didn’t believe his message, “The Holy Spirit said a true word to your grand-fathers of long ago. He got his man, called Isaiah, to write it in God’s book. He wrote,

²⁶ ‘Go to these Jewish people and say, “You keep hearing God’s words with your ears, but you don’t understand them properly. It’s like your ears are going deaf. You keep looking with your eyes and you see God doing things, but you don’t understand it all. It’s like you closed your eyes. Your problem is that you don’t want to know God’s message. If you do understand God’s message properly you will turn around and come back to him, and then God will not say you are guilty for the bad things you did. But you mob don’t want to come back to God.” ’ That’s what Isaiah wrote.”

²⁸ Paul kept talking to them, he said, “You Jews have to understand this. God sent his message to you, but you didn’t listen to it. So he is sending that message to the people that are not Jews, and they will listen to it, and believe it.”

³⁰ For the next 2 years Paul was a prisoner in Rome, but he wasn’t in jail. They let him stay in the house that he rented. A lot of people came to him, and he was happy to see them and talk with them.

³¹ He taught them the way that God takes people into his family, and he taught them all about our leader Jesus Christ. He wasn’t frightened of anyone, and nobody tried to stop him talking to people.

²² But we will heare of the what thou thynkest. For we have hearde of this secte that every wheare it is spoken agaynst.

²³ And when they had apoynted him a daye ther came many vnto him into his lodgynge. To whom he expounded and testifyed the kyngdome of God and preached vnto the of Iesu: both out of the lawe of Moses and also out of the prophetes even from mornynge to nyght.

²⁴ And some beleved the thinges which were spoken and some beleved not.

²⁵ When they agreed not amonge the selves they departed after that Paul had spoken one worde. Well spake the holy goost by Esay the prophet vnto oure fathers

²⁶ sayinge: Goo vnto this people and saye: with youre eares shall ye heare and shall not vnderstonde: and with youre eyes shall ye se and shall not perceave.

²⁷ For the hert of this people is wexed grosse and their eares were thycke of hearynge and their eyes have they closed: lest they shuld se with their eyes and heare with their eares and vnderstonde with their hertes and shuld be converted and I shulde heale them.

²⁸ Be it knowen therfore vnto you that this salvacion of God is sent to the gentyls and they shall heare it.

²⁹ And when he had sayde that the Iewes departed and had grete despicions amonge them selves.

³⁰ And Paul dwelt two yeares full in his lodgynge and receaved all that came to him

³¹ preachyng the kyngdome of God and teachynge those thinges which concerned the lorde Iesus with all confidence vnforboden.

²² But we want to hear from you what you think about this sect, because it is known by us that it is spoken against everywhere.”

²³ When they had set a day for him, more people came to him at his dwelling place. He presented the matter to them, and testified about the kingdom of God. He tried to persuade them about Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning until evening.

²⁴ Some were convinced about the things which were said, while others did not believe.

²⁵ When they did not agree with one another, they left after Paul had spoken this one word, “The Holy Spirit spoke well through Isaiah the prophet to your fathers.

²⁶ He said, 'Go to this people and say, “By hearing you will hear, but not understand; and seeing you will see, but will not perceive.

²⁷ For the heart of this people has become dull, and with their ears they hardly hear, and they have shut their eyes. Otherwise they might see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart and turn again, and I would heal them.”'

²⁸ Therefore, you should know that this salvation of God has been sent to the Gentiles, and they will listen.”

³⁰ Paul lived for two whole years in his own rented house, and he welcomed all who came to him.

³¹ He was proclaiming the kingdom of God and was teaching the things about the Lord Jesus Christ with all boldness. No one stopped him.

²² But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”

²³ When they had appointed him a day, many people came to him at his lodging. He explained to them, testifying about God’s Kingdom, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning until evening.

²⁴ Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

²⁵ When they didn’t agree among themselves, they departed after Paul had spoken one message: “The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,

²⁶ saying, ‘Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.

²⁷ For this people’s heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, then I would heal them.’

²⁸ “Be it known therefore to you that the salvation of God is sent to the nations, and they will listen.”

²⁹ When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.

³⁰ Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,

³¹ preaching God’s Kingdom and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.

²² But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”

²³ When they had appointed him a day, many people came to him at his lodging. He explained to them, testifying about God’s Kingdom, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning until evening.

²⁴ Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

²⁵ When they didn’t agree amongst themselves, they departed after Paul had spoken one message: “The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,

²⁶ saying, ‘Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.

²⁷ For this people’s heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, then I would heal them.’

²⁸ “Be it known therefore to you that the salvation of God is sent to the nations, and they will listen.”

²⁹ When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute amongst themselves.

³⁰ Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,

³¹ preaching God’s Kingdom and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.

²² But we desire to hear from thee, what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

²³ And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.

²⁴ And some believed the things which were spoken, and some believed not.

²⁵ And when they agreed not among themselves, they departed, after Paul had spoken one word, Well spoke the Holy Spirit by Isaiah the prophet to our fathers,

²⁶ Saying, Go to this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive.

²⁷ For the heart of this people is become gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

²⁸ Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the Gentiles, and they will hear it.

²⁹ And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

³⁰ And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in to him,

³¹ Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

²² But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”

²³ When they had appointed him a day, many people came to him at his lodging. He explained to them, testifying about God’s Kingdom, and persuading them concerning Yeshua, both from the Torah of Moses and from the Prophets, from morning until evening.

²⁴ Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

²⁵ When they didn’t agree among themselves, they departed after Paul had spoken one message: “The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,

²⁶ saying, ‘Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.

²⁷ For this people’s heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, then I would heal them.’

²⁸ “Be it known therefore to you that the salvation of God is sent to the nations, and they will listen.”

²⁹ When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.

³⁰ Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,

³¹ proclaiming God’s Kingdom and teaching the things concerning the Lord Yeshua the Messiah with all boldness, without hindrance.

²² But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”

²³ When they had appointed him a day, many people came to him at his lodging. He explained to them, testifying about God’s Kingdom, and persuading them concerning Yeshua, both from the Torah of Moses and from the Prophets, from morning until evening.

²⁴ Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

²⁵ When they didn’t agree amongst themselves, they departed after Paul had spoken one message: “The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,

²⁶ saying, ‘Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.

²⁷ For this people’s heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, then I would heal them.’

²⁸ “Be it known therefore to you that the salvation of God is sent to the nations, and they will listen.”

²⁹ When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute amongst themselves.

³⁰ Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,

³¹ proclaiming God’s Kingdom and teaching the things concerning the Lord Yeshua the Messiah with all boldness, without hindrance.

²² But we pray to hear of thee, what things thou feelest; for of this sect it is known to us, that everywhere men gainsaith it.

²³ And when they had ordained a day to him, many men came to him into the inn. To which he expounded, witnessing the kingdom of God, and counselled them of Jesus, of the law of Moses, and of prophets, from the morrow till to the eventide.

²⁴ And some believed to these things that were said of Paul, some believed not.

²⁵ And when they were not consent-ing together, they departed. And Paul said one word, For the Holy Ghost spake well by Isaiah, the prophet, to our fathers,

²⁶ and said, Go thou to this people, and say to them, With ear ye shall hear, and ye shall not understand; and ye seeing shall see, and ye shall not behold.

²⁷ For the heart of this people is greatly fatted, and with ears they heard heavily, and they closed together their eyes, lest peradventure they see with eyes, and with ears hear, and by heart understand, and be converted, and I heal them.

²⁸ Therefore be it known to you, that this health of God, is sent to heathen men, and they shall hear.

²⁹ And when he had said these things, Jews went out from him, and had much question, or musing, or seeking, among themselves.

³⁰ And he dwelled full two years in his hired place; and he received all that entered to him,

³¹ and preached the kingdom of God, and taught those things that be of the Lord Jesus Christ, with all trust, without forbidding. Amen.

²² But we pray to hear of thee, what things thou feelest; for of this sect it is known to us, that everywhere men gainsaith it. (But we would like to listen to thee, whatever thou would like to say; for this sect is known to us, and everywhere people speak against it.)

²³ And when they had ordained a day to him, many men came to him into the inn. To which he expounded, witnessing the kingdom of God, and counselled them of Jesus, of the law of Moses, and of (the) prophets, from the morrow till to the eventide. (And so when they had ordained a day for him, many came to him at the inn. To whom he expounded, testifying about the Kingdom of God, and counselled them about Jesus, and the Law of Moses, and the prophets, from the morning until the evening.)

²⁴ And some believed to these things that were said of Paul, some believed not. (And some believed these things that were said by Paul, and some did not believe them.)

²⁵ And when they were not consenting together, they departed. And Paul said one word, For the Holy Ghost spake well by Esaias, the prophet, to our fathers, (or And so Paul said this last thing to them, For the Holy Spirit spoke rightly by the prophet Isaiah, to our fathers),

²⁶ and said, Go thou to this people, and say to them, With ear ye shall hear, and ye shall not understand; and ye seeing shall see, and ye shall not behold.

²⁷ For the heart of this people is greatly fatted, and with ears they heard heavily, and they closed together their eyes, lest peradventure they see with (their) eyes, and with (their) ears hear, and by (their) heart understand, and be converted, and I heal them.

²⁸ Therefore be it known to you, that this health of God, is sent to (the) heathen men, and they shall hear. (And so let it be known to you, that this salvation of God is now sent to the Gentiles, and they shall listen.)

²⁹ And when he had said these things, (the) Jews went out from him, and had much question, or musing, or seeking, among themselves.

³⁰ And he dwelled (a) full two years in his hired place; and he received all that entered to him,

³¹ and preached the kingdom of God, and taught those things that be of the Lord Jesus Christ, with all trust, without forbidding. Amen.

²² and we think it good from thee to hear what thou dost think, for, indeed, concerning this sect it is known to us that everywhere it is spoken against;'

²³ and having appointed him a day, they came, more of them unto him, to the lodging, to whom he was expounding, testifying fully the reign of God, persuading them also of the things concerning Jesus, both from the law of Moses, and the prophets, from morning till evening,

²⁴ and, some, indeed, were believing the things spoken, and some were not believing.

²⁵ And not being agreed with one another, they were going away, Paul having spoken one word — 'Well did the Holy Spirit speak through Isaiah the prophet unto our fathers,

²⁶ saying, Go on unto this people and say, With hearing ye shall hear, and ye shall not understand, and seeing ye shall see, and ye shall not perceive,

²⁷ for made gross was the heart of this people, and with the ears they heard heavily, and their eyes they did close, lest they may see with the eyes, and with the heart may understand, and be turned back, and I may heal them.

²⁸ 'Be it known, therefore, to you, that to the nations was sent the salvation of God, these also will hear it;'

²⁹ and he having said these things, the Jews went away, having much disputation among themselves;

³⁰ and Paul remained an entire two years in his own hired house, and was receiving all those coming in unto him,

³¹ preaching the reign of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness — unforbidden.