Acts 26:10-18 in English

¹⁰ And this I also did in Jerusalem: and I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them.

¹¹ And punishing them oftentimes in all the synagogues, I strove to make them blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto foreign cities.

¹² Whereupon as I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests,

¹³ at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them that journeyed with me.

¹⁴ And when we were all fallen to the earth, I heard a voice saying unto me in the Hebrew language, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the goad.

¹⁵ And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest.

¹⁶ But arise, and stand upon thy feet: for to this end have I appeared unto thee, to appoint thee a minister and a witness both of the things wherein thou hast seen me, and of the things wherein I will appear unto thee;

¹⁷ delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom I send thee,

¹⁸ to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan unto God, that they may receive remission of sins and an inheritance among them that are sanctified by faith in me.

¹⁰ Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.

¹¹ And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.

¹² Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

¹³ At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

¹⁴ And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.

¹⁵ And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.

¹⁶ But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;

¹⁷ Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,

¹⁸ To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

¹⁰ And this I also did in Jerusalem: and I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death, I gave my vote against them.

¹¹ And punishing them oftentimes in all the synagogues, I strove to make them blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto foreign cities.

¹² Whereupon as I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests,

¹³ at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them that journeyed with me.

¹⁴ And when we were all fallen to the earth, I heard a voice saying unto me in the Hebrew language, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the goad.

¹⁵ And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest.

¹⁶ But arise, and stand upon thy feet: for to this end have I appeared unto thee, to appoint thee a minister and a witness both of the things wherein thou hast seen me, and of the things wherein I will appear unto thee;

¹⁷ delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom I send thee,

¹⁸ to open their eyes, that they may turn from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive remission of sins and an inheritance among them that are sanctified by faith in me.

¹⁰ So that is what I did when I lived in Jerusalem. I put many of the believers in jail, as the chief priests there had authorized me to do. When the Jewish leaders wanted those Christians killed {someone to kill those Christians}, I voted for that.

¹¹ Many times I punished the believers whom I found in Jewish meeting places. By punishing them, I tried to force them to speak evil about Jesus. I was so angry with the followers of Jesus that I even traveled to other cities to find them and do things to harm them.”

¹² “ One day, I was on my way to Damascus city to do that. The chief priests in Jerusalem had authorized and sent me to seize the believers there.

¹³ My respected king, while I was going along the road, at about noon I saw a bright light in the sky. It was even brighter than the sun! It shone all around me, and also around the men who were traveling with me.

¹⁴ We (exc) all fell to the ground. Then I heard the voice of someone speaking to me in my own Hebrew language MTY. He said ‘Saul, Saul, ◄stop causing me to suffer!/why are you causing me to suffer?► RHQ You (sg) are hurting yourself by trying to hurt me MET, like an ox kicking against its owner's goad.’

¹⁵ Then I asked, ‘Who are you, Lord?’ The Lord said to me, ‘I am Jesus. You (sg) are harming me by harming my followers.

¹⁶ But instead of continuing to do that, stand up now! I have appeared to you (sg) to tell you that I have chosen you to serve me. You must tell people about what I am showing you as you are seeing me now, and about what I will show you when I will later appear to you.

¹⁷ I will protect you from those who will try to harm you, both your own people and also those who are not Jewish. I am sending you to non-Jews

¹⁸ to help them to realize MTY what is true and to stop believing what is false MET. I am sending you to them so that they may let God control them and not let Satan control them anymore. Then God will forgive their sins and will accept them as his people because they believe in me.’ That is what Jesus said to me.”

¹⁰ I also did this in Jerusalem. I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests; and when they were put to death I gave my vote against them.

¹¹ Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.

¹² “Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

¹³ at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me.

¹⁴ When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.’

¹⁵ “I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.

¹⁶ But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and a witness both of the things which you have seen and of the things which I will reveal to you;

¹⁷ delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,

¹⁸ to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.’

¹⁰ I also did this in Jerusalem. I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests; and when they were put to death I gave my vote against them.

¹¹ Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.

¹² “Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

¹³ at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me.

¹⁴ When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.’

¹⁵ “I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.

¹⁶ But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and a witness both of the things which you have seen and of the things which I will reveal to you;

¹⁷ delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,

¹⁸ to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.’

¹⁰ I also did this in Jerusalem. I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests; and when they were put to death I gave my vote against them.

¹¹ Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.

¹² “Whereupon as I travelled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

¹³ at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who travelled with me.

¹⁴ When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.’

¹⁵ “I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.

¹⁶ But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and a witness both of the things which you have seen and of the things which I will reveal to you;

¹⁷ delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,

¹⁸ to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance amongst those who are sanctified by faith in me.’

¹⁰ And this I did in Jerusalem: and numbers of the saints I put in prison, having had authority given to me from the chief priests, and when they were put to death, I gave my decision against them.

¹¹ And I gave them punishment frequently, in all the Synagogues, forcing them to say things against God; and burning with passion against them, I went after them even into far-away towns.

¹² Then, when I was journeying to Damascus with the authority and orders of the chief priests,

¹³ In the middle of the day, on the road I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining round me and those who were journeying with me.

¹⁴ And when we had all gone down on the earth, a voice came to me, saying in the Hebrew language, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly? It is hard for you to go against the impulse which is driving you.

¹⁵ And I said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom you are attacking.

¹⁶ But get up on your feet: for I have come to you for this purpose, to make you a servant and a witness of the things in which you have seen me, and of those in which you will see me;

¹⁷ And I will keep you safe from the people, and from the Gentiles, to whom I send you,

¹⁸ To make their eyes open, turning them from the dark to the light, and from the power of Satan to God, so that they may have forgiveness of sins and a heritage among those who are made holy by faith in me.

¹⁰ Which also I did in Jerusalem, and myself shut up in prisons many of the saints, having received the authority from the chief priests; and when they were put to death I gave my vote.

¹¹ And often punishing them in all the synagogues, I compelled them to blaspheme. And, being exceedingly furious against them, I persecuted them even to cities out of our own land.

¹² And when, engaged in this, I was journeying to Damascus, with authority and power from the chief priests,

¹³ at mid-day, on the way, I saw, O king, a light above the brightness of the sun, shining from heaven round about me and those who were journeying with me.

¹⁴ And, when we were all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against goads.

¹⁵ And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest:

¹⁶ but rise up and stand on thy feet; for, for this purpose have I appeared to thee, to appoint thee to be a servant and a witness both of what thou hast seen, and of what I shall appear to thee in,

¹⁷ taking thee out from among the people, and the nations, to whom I send thee,

¹⁸ to open their eyes, that they may turn from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and inheritance among them that are sanctified by faith in me.

¹⁰ Which also I did at Jerusalem, and many of the saints did I shut up in prison, having received authority of the chief priests: and when they were put to death, I brought the sentence.

¹¹ And oftentimes punishing them, in every synagogue, I compelled them to blaspheme: and being yet more mad against them, I persecuted them even unto foreign cities.

¹² Whereupon when I was going to Damascus with authority and permission of the chief priest,

¹³ At midday, O king, I saw in the way a light from heaven above the brightness of the sun, shining round about me, and them that were in company with me.

¹⁴ And when we were all fallen down on the ground, I heard a voice speaking to me in the Hebrew tongue: Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kick against the goad.

¹⁵ And I said: Who art thou, Lord? And the Lord answered: I am Jesus whom thou persecutest.

¹⁶ But rise up, and stand upon thy feet: for to this end have I appeared to thee, that I may make thee a minister, and a witness of those things which thou hast seen, and of those things wherein I will appear to thee,

¹⁷ Delivering thee from the people, and from the nations, unto which now I send thee:

¹⁸ To open their eyes, that they may be converted from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins, and a lot among the saints, by the faith that is in me.

¹⁰ which also I did in Jerusalem, and many of the saints I shut up in prisons, having received authority from the chief priests; and when they were being put to death, I cast my vote against them.

¹¹ And I punished them often in all the synagogues, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly enraged against them, I persecuted them even as far as to foreign cities.

¹² “In which pursuits also, as I traveled to Damascus with authority and commission from the chief priests,

¹³ at midday, O king, along the road I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and those traveling with me.

¹⁴ And when we all had fallen down to the ground, I heard a voice speaking to me and saying in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me? It is hard for you to kick against the goads.’

¹⁵ So I said, ‘Who are You, Lord?’ And He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.

¹⁶ But arise and stand on your feet; for I have appeared to you, to appoint you a minister and a witness both of the things which you have seen, and of the things which I will appear to you,

¹⁷ delivering you from the people, and from the Gentiles, to whom I am sending you,

¹⁸ to open their eyes, in order to turn them from darkness to light, and from the authority of Satan to God, in order for them to receive forgiveness of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in Me.’

¹⁰ I actually did this in Jerusalem, and many of the saints I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death I cast my vote against them.

¹¹ Yes, I punished them often in every synagogue, trying to force them to blaspheme; I was so excessively enraged against them that I persecuted them even to foreign cities.

¹² “It was on one of those journeys, as I was going to Damascus with authority and a commission from the chief priests,

¹³ at midday, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven brighter than the sun, blazing around me and those traveling with me.

¹⁴ Well we all fell to the ground and I heard a voice speaking to me and saying in the Hebrew language: ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.’

¹⁵ So I said, ‘Who are you, Lord?’ And He said: ‘I am Jesus, whom you are persecuting.

¹⁶ Now get up and stand on your feet; because I have appeared to you for this purpose, to appoint you as a servant and a witness both of the things you have seen and of the things I will reveal to you,

¹⁷ delivering you from ‘the people’ and the ethnic nations, to which I am sending you:

¹⁸ to open their eyes, so as to bring them back from darkness into light and from the authority of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who are sanctified, by faith into me.’

¹⁰ This is what I did in Jerusalem. I threw many of the believers in prison, having been given authority to do this by the chief priests. When they were sentenced to death I cast my vote against them.

¹¹ I had them punished in all the synagogues, trying to make them recant. I was so furiously opposed to them that I went to cities outside our country to persecute them.

¹² That's why one day I was on my way to Damascus with the authority and orders from the chief priests.

¹³ At about noon as I was on my way, Your Majesty, I saw a light from heaven that blazed brighter than the sun. It shone around me and those who were traveling with me.

¹⁴ All of us fell to the ground. Then I heard a voice speaking to me in Aramaic, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It's hard for you to fight against me!’

¹⁵ ‘Who are you, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, the one you're persecuting,’ the Lord replied.

¹⁶ ‘But pick yourself up and get to your feet. The reason why I've appeared to you is to appoint you as my servant, to be a witness for me, telling others how you have seen me and everything I will reveal to you.

¹⁷ I will save you from your own people and from the foreigners. I am sending you to them

¹⁸ to open their eyes so they can turn from darkness to light, from the power of Satan to God, and so that they can receive forgiveness for their sins and a place with those who are set right as they trust in me.’

¹⁰ Which thing I also did in Hierusalem: for many of the Saints I shut vp in prison, hauing receiued authoritie of the hie Priests, and when they were put to death, I gaue my sentence.

¹¹ And I punished them throughout all the Synagogues, and compelled them to blaspheme, and being more mad against them, I persecuted them, euen vnto strange cities.

¹² At which time, euen as I went to Damascus with authoritie, and commission from the hie Priests,

¹³ At midday, O King, I sawe in the way a light from heauen, passing the brightnes of the sunne, shine round about mee, and them which went with me.

¹⁴ So when we were all fallen to the earth, I heard a voyce speaking vnto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kicke against pricks.

¹⁵ Then I sayd, Who art thou, Lord? And he sayd, I am Iesus whom thou persecutest.

¹⁶ But rise and stand vp on thy feete: for I haue appeared vnto thee for this purpose, to appoint thee a minister and a witnesse, both of the things which thou hast seene, and of the things in the which I will appeare vnto thee,

¹⁷ Deliuering thee from this people, and from the Gentiles, vnto whom now I send thee,

¹⁸ To open their eyes, that they may turne from darknes to light, and from the power of Satan vnto God, that they may receiue forgiuenes of sinnes, and inheritance among them, which are sanctified by fayth in me.

¹⁰ Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.

¹¹ And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.

¹² Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

¹³ at midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

¹⁴ And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.

¹⁵ And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.

¹⁶ But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;

¹⁷ delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,

¹⁸ to open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

¹⁰ Which I also did in Jerusalem; and many of the saints did I myself shut up in prisons, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.

¹¹ And I punished them often in all the synagogues, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I pursued them even to foreign cities.

¹² And as I was going to Damascus on this business, with authority and a commission from the chief priests,

¹³ at mid-day, on the road, O king, I saw a light from heaven above the brightness of the sun, shining around me and those who were journeying with me.

¹⁴ And when we had all fallen to the earth, I heard a voice speaking to me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kick against the goads.

¹⁵ And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom thou persecutest.

¹⁶ But arise and stand upon thy feet; for I have appeared to thee for this purpose, to prepare thee as a minister and a witness both of the things which thou sawest, and of those on account of which I will appear to thee;

¹⁷ delivering thee from the people, and from the gentiles, to whom I send thee,

¹⁸ to open their eyes that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins, and an inheritance among the sanctified, by faith in me.

¹⁰ and I actually did so at Jerusalem. Acting on the authority of the chief priests, I myself threw many of the people of Christ into prison, and, when it was proposed to put them to death, I gave my vote for it.

¹¹ Time after time, in every synagogue, I tried by punishments to force them to blaspheme. So frantic was I against them, that I pursued them even to towns beyond our borders.

¹² It was while I was travelling to Damascus on an errand of this kind, entrusted with full powers by the chief priests,

¹³ that at midday, your Majesty, I saw right in my path, coming from the heavens, a light brighter than the glare of the sun, which shone all around me and those travelling with me.

¹⁴ We all fell to the ground, and then I heard a voice saying to me in Hebrew — ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? By kicking against the goad you are punishing yourself.’

¹⁵ ‘Who are you, Lord?’ I asked. And the Lord said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting;

¹⁶ but get up and stand upright; for I have appeared to you in order to appoint you a servant and a witness of those revelations of me which you have already had, and of those in which I will yet appear to you,

¹⁷ since I am choosing you out from your own people and from the Gentiles, to whom I now send you,

¹⁸ to open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God; so that they may receive pardon for their sins, and a place amongst those who have become God's people, by faith in me.’

¹⁰ and I actually did so at Jerusalem. Acting on the authority of the chief priests, I myself threw many of the people of Christ into prison, and, when it was proposed to put them to death, I gave my vote for it.

¹¹ Time after time, in every synagogue, I tried by punishments to force them to blaspheme. So frantic was I against them, that I pursued them even to towns beyond our borders.

¹² It was while I was traveling to Damascus on an errand of this kind, entrusted with full powers by the chief priests,

¹³ that at midday, your Majesty, I saw right in my path, coming from the heavens, a light brighter than the glare of the sun, which shone all around me and those traveling with me.

¹⁴ We all fell to the ground, and then I heard a voice saying to me in Hebrew — ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? By kicking against the goad you are punishing yourself.’

¹⁵ ‘Who are you, Lord?’ I asked. And the Lord said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting;

¹⁶ but get up and stand upright; for I have appeared to you in order to appoint you a servant and a witness of those revelations of me which you have already had, and of those in which I will yet appear to you,

¹⁷ since I am choosing you out from your own people and from the Gentiles, to whom I now send you,

¹⁸ to open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God; so that they may receive pardon for their sins, and a place among those who have become God's people, by faith in me.’

¹⁰ I started in Jerusalem. I put a lot of Christians in jail. The bosses of the Jewish ceremonies told me to do that. And if they judged any of those Christians and said, ‘Kill them,’ I agreed with them, and I said that too.

¹¹ I often punished the Christians that were in the Jewish meeting houses. I tried to get them to say bad things about Jesus. I was so angry with Jesus’s followers that I even went to other towns to get them.”

¹² Paul kept telling his story. He said, “The bosses of the Jewish ceremonies in Jerusalem said I can go to Damascus to grab the Christians there, so I started to go to Damascus to look for the Christians.

¹³ And then, boss, while I was going along the road, about the middle of the day, I saw a bright light in the sky. It was even brighter than the sun. It shone all around me, and the men that were with me.

¹⁴ We all fell down on to the ground. Then I heard the voice of somebody talking to me in the Hebrew language, he said, ‘Saul, Saul, why are you making trouble for me and hurting me? You are hurting yourself too, you know.’

¹⁵ Then I asked, ‘Who are you, boss?’ That boss said to me, ‘I am Jesus. You are making trouble for me and hurting me. Whenever you hurt my followers, you are hurting me too.

¹⁶ But stop doing that and get up, and stand on your feet. Listen, I came to you like this now to pick you to be my worker. I want you to tell everyone everywhere about the things you have seen, and tell them about the things that I will show you later.

¹⁷ And if anyone tries to kill you, I will save you from them. I will save you from your own Jewish people, and I will save you from people that are not Jewish. You see, I will send you to other countries, to people that are not Jews,

¹⁸ and you will tell them the true message about me. It will be like you will open their eyes to see things properly. They will come to God. Satan will not control them any more with his power, like they will not be in the dark any more, but they will be in the light. They will believe in me, and they will stop believing lies. And then God will say they are not guilty of the bad things they did, and they will be God’s people.’ Jesus said that to me.”

¹⁰ which thinge I also dyd in Ierusalem. Where many of the sainctes I shut vp in preson and had receaved auctorite of the hye prestes. And when they were put to deeth I gave the sentence.

¹¹ And I punysshed them ofte in every synagoge and compelled them to blaspheme: and was yet more mad apon them and persecuted the even vnto straunge cities.

¹² About the which thinges as I went to Damasco with auctorite and licence of the hye Prestes

¹³ even at myddaye (o kynge) I sawe in the waye a lyght from heven above the brightnes of the sunne shyne rounde about me and them which iorneyed with me.

¹⁴ When we were all fallen to the erth I hearde a voyce speakynge vnto me and sayinge in the Hebrue tonge: Saul Saul why persecutest thou me? It is harde for the to kicke agaynste the pricke.

¹⁵ And I sayde: Who arte thou lorde? And he sayde I am Iesus whom thou persecutest.

¹⁶ But ryse and stond vp on thy fete. For I have apered vnto the for this purpose to make the a minister and a witnes both of tho thinges which thou hast sene and of tho thinges in the which I will appere vnto the

¹⁷ delyverynge the from the people and from the gentyls vnto which nowe I sende the

¹⁸ to open their eyes that they myght turne from darcknes vnto lyght and from the power of Satan vnto God that they maye receave forgevenes of synnes and inheritaunce amonge the which are sanctified by fayth in me.

¹⁰ I did these in Jerusalem. I locked up many of the saints in prison by the authority I received from the chief priests, and when they were killed, I cast my vote against them.

¹¹ I punished them many times in all the synagogues and I tried to force them to blaspheme. I was furiously enraged against them and I persecuted them even to foreign cities.

¹² While I was doing this, I went to Damascus with authority and orders from the chief priests;

¹³ and on the way there, at midday, King, I saw a light from heaven that was brighter than the sun and it shone around both me and the men who were traveling with me.

¹⁴ When we all fell to the ground, I heard a voice speaking to me that said in the Hebrew language, 'Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick a goad.'

¹⁵ Then I said, 'Who are you, Lord?' The Lord replied, 'I am Jesus whom you persecute.

¹⁶ Now get up and stand on your feet; because for this purpose I appeared to you, to appoint you to be a servant and a witness concerning the things that you know about me now and the things that I will show to you later;

¹⁷ and I will rescue you from the people and from the Gentiles to whom I am sending you,

¹⁸ to open their eyes and to turn them from darkness to light and from the power of Satan to God, so that they may receive from God the forgiveness of sins and the inheritance that I give to them who are sanctified by faith in me.'

¹⁰ I also did this in Jerusalem. I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests; and when they were put to death I gave my vote against them.

¹¹ Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.

¹² “Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

¹³ at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me.

¹⁴ When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.’

¹⁵ “I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.

¹⁶ But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and a witness both of the things which you have seen and of the things which I will reveal to you;

¹⁷ delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,

¹⁸ to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.’

¹⁰ I also did this in Jerusalem. I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests; and when they were put to death I gave my vote against them.

¹¹ Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.

¹² “Whereupon as I travelled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

¹³ at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who travelled with me.

¹⁴ When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.’

¹⁵ “I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.

¹⁶ But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and a witness both of the things which you have seen and of the things which I will reveal to you;

¹⁷ delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,

¹⁸ to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance amongst those who are sanctified by faith in me.’

¹⁰ Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them .

¹¹ And I punished them often in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.

¹² Upon which as I went to Damascus, with authority and commission from the chief priests,

¹³ At mid-day, O king, I saw in the way a light from heaven, surpassing the brightness of the sun, shining around me, and them who journeyed with me.

¹⁴ And when we had all fallen to the earth, I heard a voice speaking to me, and saying in the Hebrew language, Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kick against the goads.

¹⁵ And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.

¹⁶ But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared to thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of the things which thou hast seen, and of the things in which I will appear to thee;

¹⁷ Delivering thee from the people, and from the Gentiles, to whom now I send thee,

¹⁸ To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them who are sanctified by faith that is in me.

¹⁰ I also did this in Jerusalem. I both shut up many of the holy ones in prisons, having received authority from the chief priests; and when they were put to death I gave my vote against them.

¹¹ Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.

¹² “Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

¹³ at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me.

¹⁴ When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.’

¹⁵ “I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Yeshua, whom you are persecuting.

¹⁶ But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and a witness both of the things which you have seen and of the things which I will reveal to you;

¹⁷ delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,

¹⁸ to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.’

¹⁰ I also did this in Jerusalem. I both shut up many of the holy ones in prisons, having received authority from the chief priests; and when they were put to death I gave my vote against them.

¹¹ Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.

¹² “Whereupon as I travelled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

¹³ at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who travelled with me.

¹⁴ When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.’

¹⁵ “I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Yeshua, whom you are persecuting.

¹⁶ But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and a witness both of the things which you have seen and of the things which I will reveal to you;

¹⁷ delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,

¹⁸ to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance amongst those who are sanctified by faith in me.’

¹⁰ Which thing also I did in Jeru-salem, and I enclosed many of the saints in prison, when I had taken power of the princes of priests. And when they were slain, I brought or I gave the sentence.

¹¹ And by all synagogues oft I punished them, and constrained to blaspheme; and more I waxed mad against them, and pursued till into alien cities.

¹² In which, the while I went to Damascus, with power and suffering of the princes of priests,

¹³ at midday, in the way I saw, sir king, that from heaven a light shined about me, passing the shining of the sun, and about them that were together with me.

¹⁴ And when we all had fallen down into the earth, I heard a voice saying to me in Hebrew tongue, Saul, Saul, what persecutest or pursuest thou me? it is hard to or for thee, to kick against the prick.

¹⁵ And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom thou persecutest or pursuest.

¹⁶ But rise up, and stand on thy feet. For why to this thing I appeared to thee, that I ordain thee minister and witness of those things that thou hast seen, and of those things in which I shall show or shall appear to thee.

¹⁷ And I shall deliver thee from peoples and folks, to which now I send thee,

¹⁸ to open the eyes of them, that they be converted or turned from darkness to light, and from power of Satan to God, that they take remission of sins, and part among saints, by faith that is in me.

¹⁰ Which thing(s) also I did in Jerusalem, and I enclosed many of the saints in prison, when I had taken power of the princes of (the) priests. And when they were slain, I brought the sentence or I gave the sentence. (Which things I did in Jerusalem, and I imprisoned many of God’s people, when I had been given the authority by the high priests. And when it was deemed that they should be executed, I voted for that punishment, or for that sentence.)

¹¹ And by all synagogues oft I punished them, and constrained (them) to blaspheme; and more I waxed mad against them, and pursued (them) till into alien cities. (And in all the synagogues I often punished them, and compelled them to blaspheme; and I grew more mad against them, and I persecuted them even in foreign cities.)

¹² In which, the while I went to Damascus, with power and suffering of the princes of (the) priests, (In which, while I was on my way to Damascus, with power and authority from the high priests,)

¹³ at midday, in the way I saw, sir king, or thou king, (or in the middle of the day, on the way I saw, O King), that from heaven a light shined about me, (sur)passing the shining of the sun, and about them that were together with me.

¹⁴ And when we all had fallen down into the earth, I heard a voice saying to me in (the) Hebrew tongue, Saul, Saul, what pursuest thou me? it is hard to thee, to kick against the prick, or it is hard for thee, to kick against the prick. (And after we all had fallen down to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee, to kick against the prod.)

¹⁵ And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom thou pursuest, (or I am Jesus, whom thou persecutest).

¹⁶ But rise up, and stand on thy feet. For why to this thing I appeared to thee, that I ordain thee minister and witness of those things that thou hast seen, and of those things in which I shall show to thee or and of those things in which I shall appear to thee. (But rise up, and stand on thy feet. Because I have appeared to thee for this reason, so that I can ordain thee to be my servant and witness of those things that thou hast seen, and of those things which I shall yet show to thee or in which I shall yet appear to thee.)

¹⁷ And I shall deliver thee from (the) peoples and folks, to which now I send thee, (And I shall rescue thee from the peoples and nations, to whom I now send thee,)

¹⁸ to open the eyes of them, that they be converted or turned from darkness to light, and from (the) power of Satan to God, that they take remission of sins, and (their) part among (the) saints, by faith that is in me. (to open their eyes, so that they be turned from the darkness to the light, and from the power of Satan to God, so that they receive forgive-ness for their sins, and their place among God’s people, by their faith that is in me.)

¹⁰ which also I did in Jerusalem, and many of the saints I in prison did shut up, from the chief priests having received the authority; they also being put to death, I gave my vote against them,

¹¹ and in every synagogue, often punishing them, I was constraining them to speak evil, being also exceedingly mad against them, I was also persecuting them even unto strange cities.

¹² 'In which things, also, going on to Damascus — with authority and commission from the chief priests —

¹³ at mid-day, I saw in the way, O king, out of heaven, above the brightness of the sun, shining round about me a light — and those going on with me;

¹⁴ and we all having fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew dialect, Saul, Saul, why me dost thou persecute? hard for thee against pricks to kick!

¹⁵ 'And I said, Who art thou, Lord? and he said, I am Jesus whom thou dost persecute;

¹⁶ but rise, and stand upon thy feet, for for this I appeared to thee, to appoint thee an officer and a witness both of the things thou didst see, and of the things in which I will appear to thee,

¹⁷ delivering thee from the people, and the nations, to whom now I send thee,

¹⁸ to open their eyes, to turn them from darkness to light, and from the authority of the Adversary unto God, for their receiving forgiveness of sins, and a lot among those having been sanctified, by faith that is toward me.