Acts 22:15-26 in English

¹⁵ For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard.

¹⁶ And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name.

¹⁷ And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

¹⁸ and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive of thee testimony concerning me.

¹⁹ And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

²⁰ and when the blood of Stephen thy witness was shed, I also was standing by, and consenting, and keeping the garments of them that slew him.

²¹ And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.

²² And they gave him audience unto this word; and they lifted up their voice, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

²³ And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,

²⁴ the chief captain commanded him to be brought into the castle, bidding that he should be examined by scourging, that he might know for what cause they so shouted against him.

²⁵ And when they had tied him up with the thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

²⁶ And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.

¹⁵ For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

¹⁶ And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.

¹⁷ And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

¹⁸ And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.

¹⁹ And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

²⁰ And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.

²¹ And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

²² And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

²³ And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

²⁴ The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.

²⁵ And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

²⁶ When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.

¹⁵ For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard.

¹⁶ And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name.

¹⁷ And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

¹⁸ and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: because they will not receive of thee testimony concerning me.

¹⁹ And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

²⁰ and when the blood of Stephen thy witness was shed, I also was standing by, and consenting, and keeping the garments of them that slew him.

²¹ And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.

²² And they gave him audience unto this word; and they lifted up their voice, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

²³ And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,

²⁴ the chief captain commanded him to be brought into the castle, bidding that he should be examined by scourging, that he might know for what cause they so shouted against him.

²⁵ And when they had tied him up with the thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

²⁶ And when the centurion heard it, he went to the chief captain, and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.

¹⁵ He wants you to tell people everywhere what you have seen and heard from him.

¹⁶ So now ◄do not delay!/why delay?► RHQ Stand up, let me baptize you, and by praying to the Lord Jesus ask God to forgive you (sg) for your sins!’”

¹⁷ “Later, I returned to Jerusalem. One day I went to the Temple courtyard. While I was praying there, I saw a vision in which

¹⁸ I saw the Lord speaking to me. He said to me, ‘ Do not stay here! Leave Jerusalem immediately, because the people here will not ◄believe/listen to► what you (sg) tell them about me!’

¹⁹ But I protested and said to him, ‘Lord, they know that I went to many of our meeting houses looking for people who believe in you. I was putting in jail those whom I found who believed in you, and I was even beating them.

²⁰ They remember that when Stephen was killed MTY {when people killed MTY Stephen} because he told people about you, I stood there watching it all and approving what they were doing. I even guarded the outer garments that those who were murdering him had thrown aside. So if I stay here, the fact that I have changed how I think about you will surely impress those leaders of our people.’

²¹ But the Lord said to me, ‘No, do not stay here! Leave Jerusalem, because I am going to send you (sg) far away from here to non-Jewish people!’”

²² The people listened quietly to what Paul was saying until he mentioned the Lord sending him to non-Jewish people. Then they began shouting angrily, “Kill him! He does not deserve to live any longer!” They said that because they could not believe that God would save anyone except Jews.

²³ While they continued shouting, “Kill him!” they took off their cloaks and threw dust into the air, which showed how angry they were.

²⁴ So the commander commanded that Paul be taken { soldiers to take Paul} into the barracks. He told the soldiers that they should strike Paul with a whip that had pieces of bone/metal on the end of it, in order to make him tell what he had done that made the Jews shout so angrily. So the soldiers took Paul into the barracks.

²⁵ Then they stretched his arms out and tied them so that they could whip him on his back. But Paul said to the officer who was standing nearby watching, “ You(sg) should think carefully about this! You will certainly be RHQ acting unlawfully if you whip me, a Roman citizen whom no one has put on trial and condemned!”

²⁶ When the officer heard that, he went to the commander and reported it to him. He said to the commander, “This man is a Roman citizen ◄Surely you would not command us to whip him!/Do you really want us to whip him?► RHQ”

¹⁵ For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.

¹⁶ Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’

¹⁷ “When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance

¹⁸ and saw him saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.’

¹⁹ I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.

²⁰ When the blood of Stephen, your witness, was shed, I also was standing by, consenting to his death, and guarding the cloaks of those who killed him.’

²¹ “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’”

²² They listened to him until he said that; then they lifted up their voice and said, “Rid the earth of this fellow, for he isn’t fit to live!”

²³ As they cried out, threw off their cloaks, and threw dust into the air,

²⁴ the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.

²⁵ When they had tied him up with thongs, Paul asked the centurion who stood by, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and not found guilty?”

²⁶ When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman!”

¹⁵ For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.

¹⁶ Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’

¹⁷ “When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance

¹⁸ and saw him saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.’

¹⁹ I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.

²⁰ When the blood of Stephen, your witness, was shed, I also was standing by, consenting to his death, and guarding the cloaks of those who killed him.’

²¹ “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’”

²² They listened to him until he said that; then they lifted up their voice and said, “Rid the earth of this fellow, for he isn’t fit to live!”

²³ As they cried out, threw off their cloaks, and threw dust into the air,

²⁴ the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.

²⁵ When they had tied him up with thongs, Paul asked the centurion who stood by, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and not found guilty?”

²⁶ When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman!”

¹⁵ For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.

¹⁶ Now why do you wait? Arise, be baptised, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’

¹⁷ “When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance

¹⁸ and saw him saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.’

¹⁹ I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.

²⁰ When the blood of Stephen, your witness, was shed, I also was standing by, consenting to his death, and guarding the cloaks of those who killed him.’

²¹ “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’”

²² They listened to him until he said that; then they lifted up their voice and said, “Rid the earth of this fellow, for he isn’t fit to live!”

²³ As they cried out, threw off their cloaks, and threw dust into the air,

²⁴ the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.

²⁵ When they had tied him up with thongs, Paul asked the centurion who stood by, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and not found guilty?”

²⁶ When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman!”

¹⁵ For you will be a witness for him to all men of what you have seen and of what has come to your ears.

¹⁶ And now, why are you waiting? get up, and have baptism, for the washing away of your sins, giving worship to his name.

¹⁷ And it came about that when I had come back to Jerusalem, while I was at prayer in the Temple, my senses became more than naturally clear,

¹⁸ And I saw him saying to me, Go out of Jerusalem straight away because they will not give hearing to your witness about me.

¹⁹ And I said, Lord, they themselves have knowledge that I went through the Synagogues putting in prison and whipping all those who had faith in you:

²⁰ And when Stephen your witness was put to death, I was there, giving approval, and looking after the clothing of those who put him to death.

²¹ And he said to me, Go, for I will send you far away to the Gentiles.

²² And they gave him a hearing as far as this word; then with loud voices they said, Away with this man from the earth; it is not right for him to be living.

²³ And while they were crying out, and pulling off their clothing, and sending dust into the air,

²⁴ The chief captain gave orders for him to be taken into the army building, saying that he would put him to the test by whipping, so that he might have knowledge of the reason why they were crying out so violently against him.

²⁵ And when they had put leather bands round him, Paul said to the captain who was present, Is it the law for you to give blows to a man who is a Roman and has not been judged?

²⁶ And hearing this, the man went to the chief captain and gave him an account of it, saying, What are you about to do? for this man is a Roman.

¹⁵ for thou shalt be a witness for him to all men of what thou hast seen and heard.

¹⁶ And now why lingerest thou? Arise and get baptised, and have thy sins washed away, calling on his name.

¹⁷ And it came to pass when I had returned to Jerusalem, and as I was praying in the temple, that I became in ecstasy,

¹⁸ and saw him saying to me, Make haste and go quickly out of Jerusalem, for they will not receive thy testimony concerning me.

¹⁹ And I said, Lord, they themselves know that I was imprisoning and beating in every synagogue those that believe on thee;

²⁰ and when the blood of thy witness Stephen was shed, I also myself was standing by and consenting, and kept the clothes of them who killed him.

²¹ And he said to me, Go, for I will send thee to the nations afar off.

²² And they heard him until this word, and lifted up their voice, saying, Away with such a one as that from the earth, for it was not fit he should live.

²³ And as they were crying, and throwing away their clothes, and casting dust into the air,

²⁴ the chiliarch commanded him to be brought into the fortress, saying that he should be examined by scourging, that he might ascertain for what cause they cried thus against him.

²⁵ But as they stretched him forward with the thongs, Paul said to the centurion who stood by, Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and uncondemned?

²⁶ And the centurion, having heard it, went and reported it to the chiliarch, saying, What art thou going to do? for this man is a Roman.

¹⁵ For thou shalt be his witness to all men, of those things which thou hast seen and heard.

¹⁶ And now why tarriest thou? Rise up, and be baptized, and wash away thy sins, invoking his name.

¹⁷ And it came to pass, when I was come again to Jerusalem, and was praying in the temple, that I was in a trance,

¹⁸ And saw him saying unto me: Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive thy testimony concerning me.

¹⁹ And I said: Lord, they know that I cast into prison, and beat in every synagogue, them that believed in thee.

²⁰ And when the blood of Stephen thy witness was shed, I stood by and consented, and kept the garments of them that killed him.

²¹ And he said to me: Go, for unto the Gentiles afar off, will I send thee.

²² And they heard him until this word, and then lifted up their voice, saying: Away with such an one from the earth; for it is not fit that he should live.

²³ And as they cried out and threw off their garments, and cast dust into the air,

²⁴ The tribune commanded him to be brought into the castle, and that he should be scourged and tortured: to know for what cause they did so cry out against him.

²⁵ And when they had bound him with thongs, Paul saith to the centurion that stood by him: Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

²⁶ Which the centurion hearing, went to the tribune, and told him, saying: What art thou about to do? For this man is a Roman citizen.

¹⁵ For you shall be a witness for Him to all men of what you have seen and heard.

¹⁶ And now, what are you going to do? Arise and be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’

¹⁷ “And it happened to me, having returned to Jerusalem and praying in the temple, that I came to be in a trance,

¹⁸ and saw Him saying to me, ‘Hurry and go out quickly from Jerusalem, for they will not receive your witness about Me.’

¹⁹ And I said, ‘Lord, they know that in every synagogue I was imprisoning and beating those believing on You.

²⁰ And when the blood of Your witness Stephen was shed, I myself was standing by consenting to his murder, and guarding the clothes of those murdering him.’

²¹ Then He said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’ ”

²² Now they were listening to him until this statement, and they lifted their voice saying, “Take away such a man from the earth, for it is not fitting for him to live!”

²³ And as they were crying out and throwing off their clothes, and throwing dust in the air,

²⁴ the commander ordered him to be brought into the barracks, and said for him that he should be given a hearing with scourging, so that he might learn why they were shouting at him like this.

²⁵ But as they were stretching him out with the thongs, Paul said to the centurion standing there, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and uncondemned?”

²⁶ And the centurion, hearing this, going to the commander he reported, saying, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman.”

¹⁵ For you shall be a witness for Him to all men of the things that you have seen and heard.

¹⁶ And now, why hesitate? Get up, be baptized and wash away your sins, invoking the name of the Lord.’

¹⁷ “Now it happened, when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, that I came to be in a trance

¹⁸ and saw Him saying to me, ‘Hurry up and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive your testimony concerning me.’

¹⁹ So I said: ‘Lord, they know that I used to imprison and beat those believing into you, from one synagogue to another;

²⁰ and when the blood of your witness Stephen was shed, I myself was standing there and agreeing to his murder, even guarding the clothes of those who were killing him.’

²¹ And He said to me, ‘Get going, because I will send you far away to the Gentiles.’ ”

²² Well they kept listening to him until this statement, and then they raised their voice and shouted, “Rid the earth of this fellow, for it isn't fitting for him to live!”

²³ As they were shouting, tearing off clothes and throwing dust into the air,

²⁴ the commander ordered him to be taken into the barracks, directing that he be interrogated with lashes, in order to learn for what crime they kept shouting against him like that.

²⁵ But as they stretched him out with the thongs, Paul said to the centurion who stood by, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and uncondemned?”

²⁶ Well when the centurion heard that, he went and reported to the commander saying, “Consider what you are about to do, because this man is a Roman!”

¹⁵ You will testify for him to everyone about what you have seen and heard. So what are you waiting for?

¹⁶ Get up, be baptized, and wash away your sins as you call on his name.’

¹⁷ I returned to Jerusalem, and as I was praying in the Temple, I fell into a trance.

¹⁸ I saw a vision of the Lord telling me, ‘Hurry! You need to leave Jerusalem quickly, because they will not accept what you are telling them about me.’

¹⁹ I replied, ‘Lord, they certainly know that I went from synagogue to synagogue, beating and imprisoning those who trusted in you.

²⁰ When Stephen was killed for testifying about you I was standing there in full agreement with those who killed him, holding their coats for them.’

²¹ The Lord told me, ‘Leave now, for I am sending you far away to the foreigners.’”

²² Up until this point they had listened to what he was saying, but then they started shouting, “Get rid of this man from the earth—he doesn't deserve to live!”

²³ They screamed and tore off their coats and threw dust into the air.

²⁴ The commander ordered Paul brought into the fortress, and gave orders for him to be interrogated by flogging so he could find out the reason people were shouting so much against Paul.

²⁵ As they stretched him out and tied him down to flog him, Paul asked the centurion standing there, “Is it legal to flog a Roman citizen who hasn't had a trial?”

²⁶ When the centurion heard what Paul said, he went to the commander and asked him, “What are you doing? This man is a Roman citizen.”

¹⁵ For thou shalt be his witnes vnto all men, of the things which thou hast seene and heard.

¹⁶ Now therefore why tariest thou? Arise, and be baptized, and wash away thy sinnes, in calling on the Name of the Lord.

¹⁷ And it came to passe, that when I was come againe to Hierusalem, and prayed in the Temple, I was in a traunce,

¹⁸ And saw him saying vnto me, Make haste, and get thee quickly out of Hierusalem: for they will not receiue thy witnes concerning me.

¹⁹ Then I sayd, Lord, they know that I prisoned, and beat in euery Synagogue them that beleeued in thee.

²⁰ And when the blood of thy martyr Steuen was shed, I also stood by, and consented vnto his death, and kept the clothes of them that slew him.

²¹ Then he sayd vnto me, Depart: for I will send thee farre hence vnto the Gentiles.

²² And they heard him vnto this worde, but then they lift vp their voyces, and sayd, Away with such a fellow from the earth: for it is not meete that he should liue.

²³ And as they cried and cast off their clothes, and threw dust into the aire,

²⁴ The chiefe captaine commanded him to be led into the castle, and bade that he should be scourged, and examined, that he might knowe wherefore they cryed so on him.

²⁵ And as they bound him with thongs, Paul sayd vnto the Centurion that stood by, Is it lawfull for you to scourge one that is a Romane, and not condemned?

²⁶ Nowe when the Centurion heard it, hee went, and tolde the chiefe captaine, saying, Take heede what thou doest: for this man is a Romane.

¹⁵ For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

¹⁶ And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.

¹⁷ And it came to pass that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

¹⁸ and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.

¹⁹ And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

²⁰ and when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.

²¹ And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

²² And they gave him audience unto this word, and then lift up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

²³ And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

²⁴ the chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.

²⁵ And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

²⁶ When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.

¹⁵ for thou shalt be a witness for him to all men of what thou hast seen and heard.

¹⁶ And now why dost thou delay? Arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name.

¹⁷ And it came to pass after my return to Jerusalem, while I was praying in the temple, that I fell into a trance,

¹⁸ and saw him saying to me, Make haste, and go quickly out of Jerusalem; for they will not receive thy testimony concerning me.

¹⁹ And I said, Lord, they know that I imprisoned, and beat in every synagogue, those that believed in thee;

²⁰ and when the blood of Stephen, thy witness, was shed, I myself was standing by and consenting, and keeping the garments of those who slew him.

²¹ And he said to me, Depart; for I will send thee far hence to the gentiles.

²² And they listened to him as far as this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth! for it was not fit that he should live.

²³ And as they were crying out, and shaking their garments, and throwing dust into the air,

²⁴ the chief captain ordered him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might ascertain for what cause they were thus crying out against him.

²⁵ But when they had stretched him out with the cords, Paul said to the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

²⁶ When the centurion heard this, he went and told the chief captain, saying, What art thou about to do? For this man is a Roman.

¹⁵ for you will be a witness for him to all the world of what you have just seen and heard.

¹⁶ And now why wait any longer, Be baptised at once, wash away your sins, and invoke his name.’

¹⁷ After my return to Jerusalem, while I was praying one day in the Temple, I fell into a trance,

¹⁸ and saw Jesus saying to me ‘Make haste and leave Jerusalem at once, because they will not accept your testimony about me.’

¹⁹ ‘Lord,’ I answered, ‘these people know that I used to imprison and scourge, in synagogue after synagogue, those who believed in you;

²⁰ and, when the blood of your martyr, Stephen, was being shed, I was myself standing by, approving of his death, and took charge of the clothes of those who were murdering him.’

²¹ But Jesus said to me ‘Go; for I will send you to the Gentiles far away’.”

²² Up to this point the people had been listening to Paul, but at these words they called out, “Kill him! A fellow like this ought not to have been allowed to live!”

²³ As they were shouting, tearing off their clothes, and throwing dust in the air,

²⁴ the commanding officer ordered Paul to be taken into the Fort, and directed that he should be examined under the lash so that he might find out the reason for their outcry against him.

²⁵ But just as they had tied him up to be scourged, Paul said to the captain standing near, “Is it legal for you to scourge a Roman citizen, unconvicted?”

²⁶ On hearing this, the captain went and reported it to the commanding officer. “Do you know what you are doing?” he said. “This man is a Roman citizen.”

¹⁵ for you will be a witness for him to all the world of what you have just seen and heard.

¹⁶ And now why wait any longer, Be baptized at once, wash away your sins, and invoke his name.’

¹⁷ After my return to Jerusalem, while I was praying one day in the Temple, I fell into a trance,

¹⁸ and saw Jesus saying to me ‘Make haste and leave Jerusalem at once, because they will not accept your testimony about me.’

¹⁹ ‘Lord,’ I answered, ‘these people know that I used to imprison and scourge, in synagogue after synagogue, those who believed in you;

²⁰ and, when the blood of your martyr, Stephen, was being shed, I was myself standing by, approving of his death, and took charge of the clothes of those who were murdering him.’

²¹ But Jesus said to me ‘Go; for I will send you to the Gentiles far away’.”

²² Up to this point the people had been listening to Paul, but at these words they called out, “Kill him! A fellow like this ought not to have been allowed to live!”

²³ As they were shouting, tearing off their clothes, and throwing dust in the air,

²⁴ the commanding officer ordered Paul to be taken into the Fort, and directed that he should be examined under the lash so that he might find out the reason for their outcry against him.

²⁵ But just as they had tied him up to be scourged, Paul said to the captain standing near, “Is it legal for you to scourge a Roman citizen, unconvicted?”

²⁶ On hearing this, the captain went and reported it to the commanding officer. “Do you know what you are doing?” he said. “This man is a Roman citizen.”

¹⁵ He wants you to tell everyone everywhere that you saw him and heard him.

¹⁶ So now you can stop waiting. Stand up, and pray to our leader, Jesus, and ask God not to punish you for all the bad things you did. After that I will baptise you.’ That’s what Ananias said to me.”

¹⁷ Paul kept talking to that mob. He said, “After that I went back to Jerusalem. One day I went to God’s ceremony house. While I was praying there, I had like a dream.

¹⁸ I saw our leader, Jesus, and he was talking to me. He said, ‘Don’t stay here. Leave Jerusalem now. The people here will not believe anything you tell them about me.’

¹⁹ I said to him, ‘But Sir, they know me. They know I went to a lot of our meeting houses looking for people that believe in you. I grabbed anyone that believed in you and I beat them up and put them in jail.

²⁰ The people here know about Stephen too. He told people about you, and they killed him. And I stood there watching them kill him, and I agreed with them. I even looked after the coats of the men that were killing him. So I reckon these Jerusalem people will not make trouble for me.’

²¹ But Jesus said to me, ‘No, don’t stay here. Leave Jerusalem. You see, I’m sending you a long way from here. I’m sending you to people that are not Jews.’”

²² The mob listened quietly to Paul until he said that. You see, they didn’t like people that were not Jews, so they got very angry with Paul and they started shouting, “Kill him. Don’t let this kind of man stay alive on this earth.”

²³ The mob kept on shouting, “Kill him.” And they took off their coats, and they threw dust into the air, to show that they were very angry.

²⁴ So the boss told his soldiers, “Take Paul into your big house and hit him with a whip so he will tell us why that mob are shouting at him.” The soldiers took Paul into their house,

²⁵ then they stretched his arms out and tied them so that they could whip his back. But Paul talked to the boss of the soldiers that was standing there. He said, “Wait. I’m a Jew, but I’m a Roman too. My name is in the book in a Roman office. But you didn’t try me in a court, and no judge said that I’m guilty, so if you whip me you will be breaking the Roman law.”

²⁶ That boss heard Paul’s words, then he went to the big boss and told him about Paul. He said, “This man is not just a Jew, he is a Roman too. Do you really want us to whip him?”

¹⁵ for thou shalt be his witnes vnto all men of tho thinges which thou thou hast sene and hearde.

¹⁶ And now: why tariest thou? Aryse and be baptised and wesshe awaye thy synnes in callinge on the name of the Lorde.

¹⁷ And it fortuned when I was come agayne to Ierusalem and prayde in the temple that I was in a trauce

¹⁸ and sawe him sayinge vnto me. Make haste and get the quickly out of Ierusalem: for they will not receave thy witnes that thou bearest of me.

¹⁹ And I sayde: Lorde they knowe that I presoned and bet in every synagoge them that beleved on the.

²⁰ And when the bloud of thy witnes Steven was sheed I also stode by and consented vnto his deeth and kept the rayment of them that slewe him.

²¹ And he sayde vnto me: departe for I will sende the a farre hence vnto the Gentyls.

²² They gave him audience vnto this worde and then lifte vp their voyces and sayde: a waye with soche a felowe from the erth: that is pitie that he shuld live.

²³ And as they cryed and cast of their clothes and thrue dust into the ayer

²⁴ the captayne bade him to be brought into the castle and commaunded him to be scourged and to be examined that he myght knowe wherfore they cryed on him.

²⁵ And as they bounde him with thonges Paul sayde vnto the Centurion that stode by: Ys it laufull for you to scourge a man that is a Romain and vncondempned?

²⁶ When the Centurion hearde that he went and tolde the vpper captayne sayinge: What intendest thou to do? This man is a Romayne.

¹⁵ For you shall be a witness for him to all men about what you have seen and heard.

¹⁶ Now why are you waiting? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on his name.'

¹⁷ After I had returned to Jerusalem, and while I was praying in the temple, it happened that I was given a vision.

¹⁸ I saw him say to me, 'Hurry and leave Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about me.'

¹⁹ I said, 'Lord, they themselves know that I imprisoned and beat those who believed in you in every synagogue.

²⁰ When the blood of Stephen your witness was spilled, I also was standing by and agreeing, and I was guarding the cloaks of those who killed him.'

²¹ But he said to me, 'Go, because I will send you far away to the Gentiles.'”

²² They listened to him until he said this. Then they shouted and said, “Away with such a fellow from the earth, for it is not right that he should live.”

²³ As they were shouting, throwing off their cloaks, and throwing dust into the air,

²⁴ the chief captain commanded Paul to be brought into the fortress. He ordered that he should be questioned with scourging, so that he himself might know why they were shouting against him like that.

²⁵ When they had tied him up with the thongs, Paul said to the centurion who was standing by, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and who has not been put on trial?”

²⁶ When the centurion heard this, he went to the chief captain and told him, saying, “What are you about to do? For this man is a Roman citizen.”

¹⁵ For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.

¹⁶ Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’

¹⁷ “When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance

¹⁸ and saw him saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.’

¹⁹ I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.

²⁰ When the blood of Stephen, your witness, was shed, I also was standing by, consenting to his death, and guarding the cloaks of those who killed him.’

²¹ “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’”

²² They listened to him until he said that; then they lifted up their voice and said, “Rid the earth of this fellow, for he isn’t fit to live!”

²³ As they cried out, threw off their cloaks, and threw dust into the air,

²⁴ the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.

²⁵ When they had tied him up with thongs, Paul asked the centurion who stood by, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and not found guilty?”

²⁶ When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman!”

¹⁵ For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.

¹⁶ Now why do you wait? Arise, be baptised, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’

¹⁷ “When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance

¹⁸ and saw him saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.’

¹⁹ I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.

²⁰ When the blood of Stephen, your witness, was shed, I also was standing by, consenting to his death, and guarding the cloaks of those who killed him.’

²¹ “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’”

²² They listened to him until he said that; then they lifted up their voice and said, “Rid the earth of this fellow, for he isn’t fit to live!”

²³ As they cried out, threw off their cloaks, and threw dust into the air,

²⁴ the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.

²⁵ When they had tied him up with thongs, Paul asked the centurion who stood by, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and not found guilty?”

²⁶ When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman!”

¹⁵ For thou shalt be his witness to all men of what thou hast seen and heard.

¹⁶ And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.

¹⁷ And it came to pass, that when I had come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

¹⁸ And saw him saying to me, Make haste, and depart quickly from Jerusalem; for they will not receive thy testimony concerning me.

¹⁹ And I said, Lord, they know that I imprisoned, and beat in every synagogue them that believed on thee:

²⁰ And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting to his death, and kept the raiment of them that slew him.

²¹ And he said to me, Depart: for I will send thee far hence to the Gentiles.

²² And they gave him audience to this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a man from the earth: for it is not fit that he should live.

²³ And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

²⁴ The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know for what cause they cried so against him.

²⁵ And as they bound him with thongs, Paul said to the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

²⁶ When the centurion heard that , he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest; for this man is a Roman.

¹⁵ For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.

¹⁶ Now why do you wait? Arise, be immersed, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’

¹⁷ “When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance

¹⁸ and saw him saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.’

¹⁹ I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.

²⁰ When the blood of Stephen, your witness, was shed, I also was standing by, consenting to his death, and guarding the cloaks of those who killed him.’

²¹ “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’”

²² They listened to him until he said that; then they lifted up their voice and said, “Rid the earth of this fellow, for he isn’t fit to live!”

²³ As they cried out, threw off their cloaks, and threw dust into the air,

²⁴ the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.

²⁵ When they had tied him up with thongs, Paul asked the centurion who stood by, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and not found guilty?”

²⁶ When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman!”

¹⁵ For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.

¹⁶ Now why do you wait? Arise, be immersed, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’

¹⁷ “When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance

¹⁸ and saw him saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.’

¹⁹ I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.

²⁰ When the blood of Stephen, your witness, was shed, I also was standing by, consenting to his death, and guarding the cloaks of those who killed him.’

²¹ “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’”

²² They listened to him until he said that; then they lifted up their voice and said, “Rid the earth of this fellow, for he isn’t fit to live!”

²³ As they cried out, threw off their cloaks, and threw dust into the air,

²⁴ the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.

²⁵ When they had tied him up with thongs, Paul asked the centurion who stood by, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and not found guilty?”

²⁶ When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman!”

¹⁵ For thou shalt be his witness to all men, of those things that thou hast seen and heard.

¹⁶ And now, what dwellest thou? Rise up, and be baptized, and wash away thy sins, by the name of him called to help.

¹⁷ And it was done to me, as I turned again into Jerusalem, and prayed in the temple, that I was made in ravishing of soul,

¹⁸ and I saw him saying to me, Hie thou, and go out fast of Jerusalem, for they shall not receive thy witnessing of me.

¹⁹ And I said, Lord, they know, that I was enclosing together in prison, and beating by synagogues them that believed into thee or in thee.

²⁰ And when the blood of Stephen, thy witness, was shed out, I stood nigh, and consented, and kept the clothes of men that slew him.

²¹ And he said to me, Go thou, for I shall send thee far to nations.

²² And they heard him till to this word; and they raised their voice, and said, Take away from the earth such a manner man; for it is not leaveful that he live.

²³ And when they cried, and cast away their clothes, and threw dust in the air,

²⁴ the tribune commanded him to be led into the castles, and to be beaten with scourges, and to be tormented, that he knew or should know, for what cause they cried so to him.

²⁵ And when they had bound him with cords or had restrained him with ropes, Paul said to a centurion standing nigh to him, Whether it is leaveful to you, to scourge a Roman, and uncondemned?

²⁶ And when this thing was heard, the centurion went to the tribune, and told to him, and said, What art thou to doing? for this man is a citizen of Rome.

¹⁵ For thou shalt be his witness to all men, of those things that thou hast seen and heard.

¹⁶ And now, what dwellest thou? (or And now, why waitest thou?) Rise up, and be baptized, and wash away thy sins, by the name of him called to help, or Rise up, and be baptized, and wash away thy sins, (and) in-call the name of him.

¹⁷ And it was done to me, as I turned again into Jerusalem (or after I returned to Jerusalem), and prayed in the temple, that I was made in (a) ravishing of (the) soul,

¹⁸ and I saw him saying to me, Hie thou, and go out fast of Jerusalem, for they shall not receive thy witnessing of me. (and I saw him saying to me, Haste thou, and quickly go out of Jerusalem, for they shall not accept thy testimony about me.)

¹⁹ And I said, Lord, they know, that I was (en)closing together in prison, and beating by synagogues them that believed into thee or and beating by synagogues them that believed in thee. (And I said, Lord, they know, that I was enclosing in prison, and beating in the synagogues, those who believed in thee.)

²⁰ And when the blood of Stephen, thy witness, was shed out, I stood nigh, and consented, and kept the clothes of (the) men that slew him.

²¹ And he said to me, Go thou, for I shall send thee far (away) to (the) nations.

²² And they heard him till to this word; and they raised their voice, and said, Take away from the earth such a manner man; for it is not leaveful that he live. (And they listened to him until this word; and then they raised up their voices, and said, Take away such a manner man from the earth; for it is not lawful that he live.)

²³ And when they cried, and cast away their clothes, and threw dust in the air,

²⁴ the tribune commanded him to be led into the castles, and to be beaten with scourges, and to be tormented, that he knew or that he should know, for what cause they cried so to him. (the commander ordered him to be brought into the fortress, and then to be beaten with scourges, and to be tormented, so that he could know, for what reason they shouted so about him.)

²⁵ And when they had bound him with cords or And when they had restrained him with ropes, Paul said to a centurion standing nigh to him, Whether it is leaveful to you (or Is it lawful for you), to scourge a Roman, and (someone) uncondemned?

²⁶ And when this thing was heard, the centurion went to the tribune (or the commander), and told to him, and said, What art thou to doing? for this man is a citizen of Rome.

¹⁵ because thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard;

¹⁶ and now, why tarriest thou? having risen, baptize thyself, and wash away thy sins, calling upon the name of the Lord.

¹⁷ 'And it came to pass when I returned to Jerusalem, and while I was praying in the temple, I came into a trance,

¹⁸ and I saw him saying to me, Haste and go forth in haste out of Jerusalem, because they will not receive thy testimony concerning me;

¹⁹ and I said, Lord, they — they know that I was imprisoning and was scourging in every synagogue those believing on thee;

²⁰ and when the blood of thy witness Stephen was being poured forth, I also was standing by and assenting to his death, and keeping the garments of those putting him to death;

²¹ and he said unto me, Go, because to nations far off I will send thee.'

²² And they were hearing him unto this word, and they lifted up their voice, saying, 'Away from the earth with such an one; for it is not fit for him to live.'

²³ And they crying out and casting up their garments, and throwing dust into the air,

²⁴ the chief captain commanded him to be brought into the castle, saying, 'By scourges let him be examined;' that he might know for what cause they were crying so against him.

²⁵ And as he was stretching him with the thongs, Paul said unto the centurion who was standing by, 'A man, a Roman, uncondemned — is it lawful to you to scourge;'

²⁶ and the centurion having heard, having gone near to the chief captain, told, saying, 'Take heed what thou art about to do, for this man is a Roman;'