Acts 21:7-11 in English

⁷ And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.

⁸ And on the morrow we departed, and came unto Cæsarea: and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.

⁹ Now this man had four virgin daughters, who prophesied.

¹⁰ And as we tarried there some days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.

¹¹ And coming to us, and taking Paul’s girdle, he bound his own feet and hands, and said, Thus saith the Holy Spirit, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

⁷ And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

⁸ And the next day we that were of Paul’s company departed, and came unto Cæsarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.

⁹ And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.

¹⁰ And as we tarried there many days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.

¹¹ And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

⁷ And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.

⁸ And on the morrow we departed, and came unto Caesarea: and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.

⁹ Now this man had four daughters, virgins, which did prophesy.

¹⁰ And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

¹¹ And coming to us, and taking Paul’s girdle, he bound his own feet and hands, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

⁷ After we (exc) left Tyre, we continued on that ship to Ptolemais city. There were believers there, and we greeted them and stayed with them that night.

⁸ The next day we left Ptolemais and sailed to Caesarea city, where we stayed in the home of Philip, who spent his days telling others how to become disciples of Jesus. He was one of the seven men whom the believers in Jerusalem had chosen to care for the widows.

⁹ He had four daughters who were not married. Each of them frequently spoke messages that the Holy Spirit had revealed to them.

¹⁰ After we(exc) had been in Philip's house for several days, a believer whose name was Agabus came down from Judea district and arrived in Caesarea. He frequently spoke messages that the Holy Spirit had told him.

¹¹ Coming over to where we were, he took off Paul's belt. Then he tied his own feet and hands with it and said, “The Holy Spirit says, ‘The Jewish leaders SYN in Jerusalem will tie up the hands and feet of the owner of this belt, like this, and they will hand him over to non-Jewish people as a prisoner.’”

⁷ When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.

⁸ On the next day, we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

⁹ Now this man had four virgin daughters who prophesied.

¹⁰ As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

¹¹ Coming to us and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘So the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’”

⁷ When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.

⁸ On the next day, we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

⁹ Now this man had four virgin daughters who prophesied.

¹⁰ As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

¹¹ Coming to us and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘So the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’”

⁷ When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.

⁸ On the next day, we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

⁹ Now this man had four virgin daughters who prophesied.

¹⁰ As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

¹¹ Coming to us and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘So the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’”

⁷ And journeying by ship from Tyre we came to Ptolemais; and there we had talk with the brothers and were with them for one day.

⁸ And on the day after, we went away and came to Caesarea, where we were guests in the house of Philip, the preacher, who was one of the seven.

⁹ And he had four daughters, virgins, who were prophets.

¹⁰ And while we were waiting there for some days, a certain prophet, named Agabus, came down from Judaea.

¹¹ And he came to us, and took the band of Paul's clothing, and putting it round his feet and hands, said, The Holy Spirit says these words, So will the Jews do to the man who is the owner of this band, and they will give him up into the hands of the Gentiles.

⁷ And we, having completed the voyage, arrived from Tyre at Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them.

⁸ And leaving on the morrow, we came to Caesarea; and entering into the house of Philip the evangelist, who was of the seven, we abode with him.

⁹ Now this man had four virgin daughters who prophesied.

¹⁰ And as we stayed there many days, a certain man, by name Agabus, a prophet, came down from Judaea,

¹¹ and coming to us and taking the girdle of Paul, and having bound his own hands and feet, said, Thus saith the Holy Spirit, The man whose this girdle is shall the Jews thus bind in Jerusalem, and deliver him up into the hands of the Gentiles.

⁷ But we having finished the voyage by sea, from Tyre came down to Ptolemais: and saluting the brethren, we abode one day with them.

⁸ And the next day departing, we came to Caesarea. And entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.

⁹ And he had four daughters, virgins, who did prophesy.

¹⁰ And as we tarried there for some days, there came from Judea a certain prophet, named Agabus.

¹¹ Who, when he was come to us, took Paul’s girdle: and binding his own feet and hands, he said: Thus saith the Holy Ghost: The man whose girdle this is, the Jews shall bind in this manner in Jerusalem, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

⁷ And completing our voyage from Tyre, we arrived in Ptolemais, and having greeted the brothers, we stayed one day with them.

⁸ On the next day those accompanying Paul went forth and came to Caesarea, and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we stayed with him.

⁹ Now this man had four virgin daughters who prophesied.

¹⁰ And while we remained there several days, a certain prophet from Judea named Agabus came down.

¹¹ And coming to us and taking Paul's belt, and binding his feet and hands, he said, “Thus says the Holy Spirit: ‘The man whose belt this is, the Jews will bind in this way in Jerusalem, and they will deliver him into the hands of the Gentiles.’ ”

⁷ Now upon arriving in Ptolemais, the voyage from Tyre ended; so greeting the brothers we stayed with them one day.

⁸ Leaving the next day, we came to Caesarea; and entering the house of Philip the evangelist (being of ‘the Seven’), we stayed with him.

⁹ (This man had four virgin daughters who prophesied.)

¹⁰ Now as we stayed there a number of days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

¹¹ Joining us he took Paul's belt, bound his feet and hands, and said, “Thus says the Holy Spirit: ‘In this way, in Jerusalem, the Jews will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’ ”

⁷ Our voyage from Tyre ended at Ptolemais where we greeted the believers and stayed with them for a day.

⁸ The next day we left and went to Caesarea. We stayed at the house of Philip the evangelist (one of the Seven).

⁹ Philip had four unmarried daughters who prophesied.

¹⁰ After we'd stayed there for several days, a prophet called Agabus arrived from Judea.

¹¹ Approaching us, he took Paul's belt, and bound his own hands and feet. Then he said, “The Holy Spirit says, ‘This is how the Jews in Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will hand him over to the foreigners.’”

⁷ And when we had ended the course from Tyrus, we arriued at Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

⁸ And the next day, Paul and we that were with him, departed, and came vnto Cesarea: and we entred into the house of Philippe the Euangelist, which was one of the seuen Deacons, and abode with him.

⁹ Now he had foure daughters virgins, which did prophecie.

¹⁰ And as we taried there many dayes, there came a certaine Prophet from Iudea, named Agabus.

¹¹ And when he was come vnto vs, he tooke Pauls girdle, and bound his owne hands and feete, and sayd, Thus sayth the holy Ghost, So shall the Iewes at Hierusalem binde the man that oweth this girdle, and shall deliuer him into the hands of the Gentiles.

⁷ And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

⁸ And the next day we that were of Paul’s company departed, and came unto Cesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.

⁹ And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.

¹⁰ And as we tarried there many days, there came down from Judea a certain prophet, named Agabus.

¹¹ And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that oweth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

⁷ But we, finishing our voyage, came down from Tyre to Ptolemais; and having embraced the brethren, remained with them one day.

⁸ And on the morrow we departed, and came to Caesarea; and entering the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we stayed with him.

⁹ And this man had four daughters, virgins, who prophesied.

¹⁰ And while we were staying some days longer, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus;

¹¹ and coming to us, he took off Paul's girdle, and bound his own feet and hands, and said, Thus saith the Holy Spirit: So will the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and will deliver him into the hands of the gentiles.

⁷ After we had made the run from Tyre, we landed at Ptolemais, and exchanged greetings with the followers there, and spent a day with them.

⁸ The next day we left, and reached Caesarea, where we went to the house of Philip, the missionary, who was one of the Seven, and stayed with him.

⁹ He had four unmarried daughters, who had the gift of prophecy.

¹⁰ During our visit, which lasted several days, a prophet, named Agabus, came down from Judea.

¹¹ He came to see us, and, taking Paul's belt, and binding his own feet and hands with it, said, “This is what the Holy Spirit says — ‘The man to whom this belt belongs will be bound like this by the religious authorities in Jerusalem, and they will give him up to the Gentiles’.”

⁷ After we had made the run from Tyre, we landed at Ptolemais, and exchanged greetings with the followers there, and spent a day with them.

⁸ The next day we left, and reached Caesarea, where we went to the house of Philip, the missionary, who was one of the Seven, and stayed with him.

⁹ He had four unmarried daughters, who had the gift of prophecy.

¹⁰ During our visit, which lasted several days, a prophet, named Agabus, came down from Judea.

¹¹ He came to see us, and, taking Paul's belt, and binding his own feet and hands with it, said, “This is what the Holy Spirit says — ‘The man to whom this belt belongs will be bound like this by the religious authorities in Jerusalem, and they will give him up to the Gentiles’.”

⁷ We left Tyre on that ship and went to a town called Ptolemais. There were Christians in that town too, so we went and said hello to them, and we stayed with them that night.

⁸ The next day we left Ptolemais and sailed to the town called Caesarea. We left the ship there and went to Philip’s place, and we stayed with him. He was a man that was always telling other people the way to become followers of Jesus. (A few years before this the Christians in Jerusalem picked 7 men to take care of the Christian widows, and Philip was one of those men.

⁹ He had 4 daughters that were not married. Each of them had power from the Holy Spirit to tell God’s special messages to people.)

¹⁰ A few days later, a Christian called Agabus came to Caesarea from Judea country. He had power from the Holy Spirit to tell God’s special messages to people.

¹¹ He came to us, and he took off Paul’s belt. Then he tied his own feet and hands with it and said, “The Holy Spirit says this, ‘See this man that owns this belt. The Jewish leaders in Jerusalem will tie him up, just like this, and they will give him as a prisoner to the people that are not Jews.’”

⁷ When we had full ended the course from Tyre we aryved at Ptolomaida and saluted the brethren and abode with the one daye.

⁸ The nexte daye we that were of Pauls company departed and came vnto Cesarea. And we entred into the housse of Philip the Evagelist which was one of the seve deacones and abode with him.

⁹ The same man had fower doughters virges which dyd prophesy.

¹⁰ And as we taried there a good many dayes there came a certayne prophete from Iurie named Agabus.

¹¹ When he was come vnto vs he toke Pauls gerdell and bounde his hondes and fete and sayde: thus saith the holy goost: so shall the Iewes at Ierusalem bynde the man that oweth this gerdell and shall delyver him into the hondes of the gentyls.

⁷ When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. There we greeted the brothers and stayed with them for one day.

⁸ On the next day we left and went to Caesarea. We entered the house of Philip, the evangelist, who was one of the seven, and we stayed with him.

⁹ Now this man had four virgin daughters who prophesied.

¹⁰ As we stayed there for some days, there came down from Judea a certain prophet named Agabus.

¹¹ He came to us and took Paul's belt. With it he tied his own feet and hands and said, “Thus says the Holy Spirit, 'So shall the Jews in Jerusalem tie up the man who owns this belt, and they will hand him over into the hands of the Gentiles.'”

⁷ When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.

⁸ On the next day, we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

⁹ Now this man had four virgin daughters who prophesied.

¹⁰ As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

¹¹ Coming to us and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘So the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’”

⁷ When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.

⁸ On the next day, we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

⁹ Now this man had four virgin daughters who prophesied.

¹⁰ As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

¹¹ Coming to us and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘So the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’”

⁷ And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

⁸ And the next day we that were of Paul's company departed, and came to Cesarea; and we entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven; and abode with him.

⁹ And the same man had four daughters, virgins, who prophesied.

¹⁰ And as we tarried there many days, there came down from Judea a certain prophet, named Agabus.

¹¹ And when he had come to us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Spirit, So will the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and will deliver him into the hands of the Gentiles.

⁷ When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.

⁸ On the next day, we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

⁹ Now this man had four virgin daughters who prophesied.

¹⁰ As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

¹¹ Coming to us and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘So the Judeans at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’”

⁷ When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.

⁸ On the next day, we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

⁹ Now this man had four virgin daughters who prophesied.

¹⁰ As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

¹¹ Coming to us and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘So the Judeans at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’”

⁷ And when the ship sailing was filled from Tyre, we came down to Ptolemais, and when we had greeted well the brethren, we dwelled one day at them.

⁸ And another day we went forth, and came to Caesarea. And we entered into the house of Philip evangelist, that was one of the seven, and dwelled at him.

⁹ And to him were four daughters, virgins, that prophesied.

¹⁰ And when we dwelled there some days, a prophet, Agabus by name, came over from Judea.

¹¹ This when he came to us, took the girdle of Paul, and bound together his feet and hands, and said, The Holy Ghost saith these things, Thus the Jews shall bind in Jerusalem the man, whose is this girdle; and they shall betake him into heathen men’s hands.

⁷ And when the ship sailing was filled from Tyre, we came down to Ptolemais, and when we had greeted well the brethren, we dwelled one day at them, (or and after we had warmly greeted the brothers, we stayed there one day with them).

⁸ And another day we went forth, and came to Caesarea. And we entered into the house of Philip (the) evangelist, that was one of the seven, and dwelled at him. (And the next day we went forth, and came to Caesarea. And we entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the Seven, and stayed with him.)

⁹ And to him were four daughters, virgins, that prophesied.

¹⁰ And when we dwelled there some days, a prophet, Agabus by name, came over from Judea.

¹¹ This (man) when he came to us, took (hold of) the girdle of Paul, and bound together his feet and hands, and said, The Holy Ghost saith these things, Thus the Jews shall bind in Jerusalem the man, whose is this girdle; and they shall betake him into heathen men’s hands. (And when he came to us, he took hold of Paul’s belt, and then bound up his own hands and feet with it, and said, The Holy Spirit saith these things, Thus shall the Jews in Jerusalem bind the man, whose belt this is; and they shall deliverhim into the hands of the Gentiles.)

⁷ And we, having finished the course, from Tyre came down to Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them;

⁸ and on the morrow Paul and his company having gone forth, we came to Caesarea, and having entered into the house of Philip the evangelist — who is of the seven — we remained with him,

⁹ and this one had four daughters, virgins, prophesying.

¹⁰ And we remaining many more days, there came down a certain one from Judea, a prophet, by name Agabus,

¹¹ and he having come unto us, and having taken up the girdle of Paul, having bound also his own hands and feet, said, 'Thus saith the Holy Spirit, The man whose is this girdle — so shall the Jews in Jerusalem bind, and they shall deliver him up to the hands of nations.'