Acts 21:18-20 in English

¹⁸ And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

¹⁹ And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry.

²⁰ And they, when they heard it, glorified God; and they said unto him, Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews of them that have believed; and they are all zealous for the law:

¹⁸ And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

¹⁹ And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

²⁰ And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:

¹⁸ And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

¹⁹ And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles by his ministry.

²⁰ And they, when they heard it, glorified God; and they said unto him, Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews of them which have believed; and they are all zealous for the law:

¹⁸ The next day Paul and the rest of us went to speak with James, who was the leader of the congregation there. All of the other leaders/elders of the congregation in Jerusalem were also there.

¹⁹ Paul greeted them, and then he reported all of the things that God had enabled him to do among the non-Jewish people.

²⁰ When they heard that, James and the other elders said, “Praise the Lord!” Then one of them said to Paul, “Brother/Friend, you (sg) know that there are very many thousands of us (inc) Jewish people here who have believed in the Lord Jesus. Also, you know that we (inc) all continue very carefully to obey the laws that Moses gave us.

¹⁸ The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.

¹⁹ When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.

²⁰ They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.

¹⁸ The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.

¹⁹ When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.

²⁰ They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.

¹⁸ The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.

¹⁹ When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked amongst the Gentiles through his ministry.

²⁰ They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are amongst the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.

¹⁸ And on the day after, Paul went with us to James, and all the rulers of the church were present.

¹⁹ And when he had said how glad he was to see them, he gave them a detailed account of the things which God had done through his work among the Gentiles.

²⁰ And hearing it, they gave praise to God; and they said to him, You see, brother, what thousands there are among the Jews, who have the faith; and they all have a great respect for the law:

¹⁸ And on the morrow Paul went in with us to James, and all the elders came there.

¹⁹ And having saluted them, he related one by one the things which God had wrought among the nations by his ministry.

²⁰ And they having heard it glorified God, and said to him, Thou seest, brother, how many myriads there are of the Jews who have believed, and all are zealous of the law.

¹⁸ And the day following, Paul went in with us unto James; and all the ancients were assembled.

¹⁹ Whom when he had saluted, he related particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

²⁰ But they hearing it, glorified God, and said to him: Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews that have believed: and they are all zealous for the law.

¹⁸ On the next day Paul was going in with us to James, and all the elders were present.

¹⁹ And having greeted them, he reported one by one those things which God had done among the Gentiles through his ministry.

²⁰ And hearing this, they were glorifying the Lord, saying to him, “You see, brother, how many thousands of Jews there are who have believed, and they are all zealous for the law;

¹⁸ The next day Paul, with us, went to see James, and all the elders were present.

¹⁹ After greeting them he reported one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.

²⁰ But after listening they ‘glorified’ the Lord by saying to him: “You see, brother, how many tens of thousands are the Jews who have believed, and they are all zealous for the law;

¹⁸ The next day Paul went with us to see James, and all the church leaders were there.

¹⁹ After greeting them, Paul went through in detail everything God had done for the foreigners through his ministry.

²⁰ When they heard what had happened they praised God and told Paul, “Brother, you can see how many thousands of Jews have come to trust in the Lord, and they all keep the Law very carefully.

¹⁸ And the next day Paul went in with vs vnto Iames: and all the Elders were there assembled.

¹⁹ And when he had embraced them, hee tolde by order all things, that God had wrought among the Gentiles by his ministration.

²⁰ So when they heard it, they glorified God, and sayd vnto him, Thou seest, brother, how many thousand Iewes there are which beleeue, and they are all zealous of the Law:

¹⁸ And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

¹⁹ And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

²⁰ And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:

¹⁸ And the day following Paul went in with us to James; and all the elders were present.

¹⁹ And having embraced them, he recounted particularly what things God had wrought among the gentiles through his ministry.

²⁰ And they on hearing it glorified God; and said to him, Thou seest, brother, how many thousands of believers there are among the Jews, and they are all zealots for the Law.

¹⁸ and the next day Paul went with us to see James, and all the church elders were present.

¹⁹ After greeting them, Paul related in detail all that God had done amongst the Gentiles through his efforts;

²⁰ and, when they had heard it, they began praising God, and said to Paul: “You see, brother, that those of our people who have become believers in Christ may be numbered by tens of thousands, and they are all naturally earnest in upholding the Jewish Law.

¹⁸ and the next day Paul went with us to see James, and all the church elders were present.

¹⁹ After greeting them, Paul related in detail all that God had done among the Gentiles through his efforts;

²⁰ and, when they had heard it, they began praising God, and said to Paul: “You see, brother, that those of our people who have become believers in Christ may be numbered by tens of thousands, and they are all naturally earnest in upholding the Jewish Law.

¹⁸ The next day Paul went to talk with a Christian leader called James, and we went with him. All of the other Christian leaders in Jerusalem were there too.

¹⁹ Paul said hello to them, and then he told them about all of the things that God helped him do in the countries of the people that are not Jews.

²⁰ After they heard his story, James and the other leaders said, “Thank you God. You are great.” Then they said to Paul, “Listen, Brother, there are thousands of Jewish people here that believe in Jesus, and they are very careful to do everything in the law that Moses gave us.

¹⁸ And on the morowe Paul wet in with vs vnto Iames. And all the elders came to geder.

¹⁹ And when he had saluted them he tolde by order all thinges that God had wrought amonge the getyls by his ministracion.

²⁰ And when they hearde it they glorified the Lorde and sayde vnto him: thou seist brother how many thousande Iewes ther are which beleve and they are all zelous over the lawe.

¹⁸ The next day Paul went with us to James, and all the elders were present.

¹⁹ When he had greeted them, he reported one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.

²⁰ When they heard it, they praised God, and they said to him, “You see, brother, how many thousands have believed among the Jews. They are all determined to keep the law.

¹⁸ The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.

¹⁹ When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.

²⁰ They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.

¹⁸ The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.

¹⁹ When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked amongst the Gentiles through his ministry.

²⁰ They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are amongst the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.

¹⁸ And the day following Paul went in with us to James: and all the elders were present.

¹⁹ And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

²⁰ And when they heard it , they glorified the Lord, and said to him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are who believe; and they are all zealous of the law:

¹⁸ The day following, Paul went in with us to Jacob; and all the elders were present.

¹⁹ When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.

²⁰ They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Judeans of those who have believed, and they are all zealous for the Torah.

¹⁸ The day following, Paul went in with us to Jacob; and all the elders were present.

¹⁹ When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked amongst the Gentiles through his ministry.

²⁰ They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are amongst the Judeans of those who have believed, and they are all zealous for the Torah.

¹⁸ And in the day pursuing, Paul entered with us to James, and all the elder men were gathered.

¹⁹ Which when he had greeted, he told by all things, what things God had done in heathen men, by the ministry of him.

²⁰ And when they heard, they mag-nified God, and said to him, Brother, thou seest how many thousands be in Jews, that have believed to God, and all be lovers or pursuers of the law.

¹⁸ And in the day (pur)suing, Paul entered with us to James, and all the elder men were gathered (there). (And on the following day, Paul came with us to James, and all the elders were gathered there.)

¹⁹ Which when he had greeted (them), he told by all things, what things God had done in heathen men, by the ministry of him. (And when he had greeted them, he told them everything that God had done among the Gentiles, through his ministry.)

²⁰ And when they heard, they magnified God, and said to him, Brother, thou seest how many thousands be in (the) Jews, that have believed to God, and all be lovers or (pur)suers of the law (or and all of them be ardent followers of the Law).

¹⁸ and on the morrow Paul was going in with us unto James, all the elders also came,

¹⁹ and having saluted them, he was declaring, one by one, each of the things God did among the nations through his ministration,

²⁰ and they having heard, were glorifying the Lord. They said also to him, 'Thou seest, brother, how many myriads there are of Jews who have believed, and all are zealous of the law,