Acts 20:23-27 in English

²³ save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

²⁴ But I hold not my life of any account as dear unto myself, so that I may accomplish my course, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²⁵ And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, shall see my face no more.

²⁶ Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.

²⁷ For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God.

²³ Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

²⁴ But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²⁵ And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

²⁶ Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.

²⁷ For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.

²³ save that the Holy Ghost testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

²⁴ But I hold not my life of any account, as dear unto myself, so that I may accomplish my course, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²⁵ And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, shall see my face no more.

²⁶ Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.

²⁷ For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God.

²³ But I do know that in each city where I have stopped, the Holy Spirit has ◄told me/ caused the believers to tell me► that in Jerusalem people will put me in prison PRS and will cause me to suffer PRS.

²⁴ But I do not care even if people kill me, if first I am able to finish the work MET that the Lord Jesus has told me to do. He appointed me to tell people the good message that God saves us by doing for us what we do not deserve.

²⁵ I have preached to you the message about how God desires to rule people's lives. But now I know that today is the last time that you fellow believers will see me SYN.

²⁶ So I want you all to understand that if anyone who has heard me preach dies without trusting in Jesus, it is not my fault MTY,

²⁷ because I told you LIT everything HYP that God has planned for us (inc).

²³ except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

²⁴ But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.

²⁵ “Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.

²⁶ Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

²⁷ for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

²³ except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

²⁴ But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.

²⁵ “Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.

²⁶ Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

²⁷ for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

²³ except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

²⁴ But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.

²⁵ “Now, behold, I know that you all, amongst whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.

²⁶ Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

²⁷ for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

²³ Only that the Holy Spirit makes clear to me in every town that prison and pains are waiting for me.

²⁴ But I put no value on my life, if only at the end of it I may see the work complete which was given to me by the Lord Jesus, to be a witness of the good news of the grace of God.

²⁵ And now I am conscious that you, among whom I have gone about preaching the kingdom, will not see my face again.

²⁶ And so I say to you this day that I am clean from the blood of all men.

²⁷ For I have not kept back from you anything of the purpose of God.

²³ only that the Holy Spirit testifies to me in every city, saying that bonds and tribulations await me.

²⁴ But I make no account of my life as dear to myself, so that I finish my course, and the ministry which I have received of the Lord Jesus, to testify the glad tidings of the grace of God.

²⁵ And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone about preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

²⁶ Wherefore I witness to you this day, that I am clean from the blood of all,

²⁷ for I have not shrunk from announcing to you all the counsel of God.

²³ Save that the Holy Ghost in every city witnesseth to me, saying: That bands and afflictions wait for me at Jerusalem.

²⁴ But I fear none of these things, neither do I count my life more precious than myself, so that I may consummate my course and the ministry of the word which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²⁵ And now behold, I know that all you, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

²⁶ Wherefore I take you to witness this day, that I am clear from the blood of all men;

²⁷ For I have not spared to declare unto you all the counsel of God.

²³ except that the Holy Spirit in every city is solemnly bearing witness, saying that bonds and tribulations are waiting for me.

²⁴ But I count myself as nothing; nor do I regard my life as valuable to myself, so that I may complete my course with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to bear solemn testimony to the gospel of the grace of God.

²⁵ “And now behold, now I know that you all, among whom I have passed through preaching the kingdom of God, will no longer see my face.

²⁶ Therefore I testify to you this very day, that I am innocent of all blood.

²⁷ For I did not draw back from declaring to you the whole counsel of God.

²³ except that the Holy Spirit keeps warning me in every city, saying that fetters and afflictions are just waiting for me.

²⁴ However none of this moves me, nor do I regard my life as valuable to myself, just so that I may complete my course with joy, even the ministry that I received from the Lord Jesus, to solemnly proclaim the Good News of the grace of God.

²⁵ “Furthermore, I know that none of you among whom I have gone about proclaiming the Kingdom of God will ever see my face again.

²⁶ Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all;

²⁷ because I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God.

²³ All I know is that in every city I visit the Holy Spirit warns me that prison and suffering are waiting for me.

²⁴ But I don't consider my life as worth anything to me. I only want to finish my mission and the ministry that the Lord Jesus gave to me, to witness to the good news of the grace of God.

²⁵ Now I am certain that you will not see my face again, you among whom I shared the news of the kingdom.

²⁶ So I declare to you today that I am not responsible if anyone is lost.

²⁷ I didn't hesitate to tell you everything God wants you to know.

²³ Saue that ye holy Ghost witnesseth in euery citie, saying, that bondes and afflictions abide me.

²⁴ But I passe not at all, neither is my life deare vnto my selfe, so that I may fulfill my course with ioye, and the ministration which I haue receiued of the Lord Iesus, to testifie the Gospell of the grace of God.

²⁵ And now behold, I know that henceforth ye all, through whome I haue gone preaching the kingdome of God, shall see my face no more.

²⁶ Wherefore I take you to recorde this day, that I am pure from the blood of all men.

²⁷ For I haue kept nothing backe, but haue shewed you all the counsell of God.

²³ save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

²⁴ But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²⁵ And now behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

²⁶ Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.

²⁷ For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.

²³ save that the Holy Spirit witnesseth to me in every city, saying that bonds and afflictions await me.

²⁴ But I count life of no value to me, so that I may finish my course, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify the glad tidings of the grace of God.

²⁵ And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, will see my face no more.

²⁶ Wherefore I testify to you this day, that I am pure from the blood of all men;

²⁷ for I have not shunned to declare to you the whole counsel of God.

²³ except that in town after town the Holy Spirit plainly declares to me that imprisonment and troubles await me.

²⁴ But I count my life of no value to myself, if only I may complete the course marked out for me, and the task that was allotted me by the Lord Jesus — which was to declare the good news of the love of God.

²⁵ And now, I tell you, I know that none of you will ever see my face again — you amongst whom I have gone about proclaiming the kingdom.

²⁶ Therefore I declare to you this day, that my conscience is clear in regard to the fate of any of you,

²⁷ for I have not shrunk from announcing the whole purpose of God regarding you.

²³ except that in town after town the Holy Spirit plainly declares to me that imprisonment and troubles await me.

²⁴ But I count my life of no value to myself, if only I may complete the course marked out for me, and the task that was allotted me by the Lord Jesus — which was to declare the good news of the love of God.

²⁵ And now, I tell you, I know that none of you will ever see my face again — you among whom I have gone about proclaiming the kingdom.

²⁶ Therefore I declare to you this day, that my conscience is clear in regard to the fate of any of you,

²⁷ for I have not shrunk from announcing the whole purpose of God regarding you.

²³ But I do know that in each town I went to, the Holy Spirit told me that the people in Jerusalem will hurt me and put me in prison.

²⁴ But I will keep going to Jerusalem. I want to finish the work that our leader Jesus told me to do. I have to tell people the good news that God is good to us, and he saves us. I really don’t care about myself, even if they kill me, so long as I can tell them that good news.

²⁵ I went all around your country and told you how to join God’s family. And now I know that none of you will see me again.

²⁶ So I want you all to understand that if any of you doesn’t end up in God’s family, you can’t blame me.

²⁷ I told all of you everything that God wants to do for you.

²³ but that the holy goost witnesseth in every cite sayinge: that bondes and trouble abyde me.

²⁴ But none of tho thinges move me: nether is my lyfe dere vnto my selfe that I myght fulfill my course with ioye and the ministracion which I have receaved of the Lorde Iesu to testify the gospell of the grace of god.

²⁵ And now beholde I am sure that hence forth ye all (thorow who I have gone preachinge the kyngdome of God) shall se my face no moore.

²⁶ Wherfore I take you to recorde this same daye that I am pure from the bloude of all men.

²⁷ For I have kepte nothinge backe: but have shewed you all the counsell of God.

²³ except that the Holy Spirit warns to me in every city that chains and sufferings await me.

²⁴ But I do not consider my life is valuable to myself, if only I may finish the race and complete the ministry that I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.

²⁵ Now look, I know that you all, among whom I went about proclaiming the kingdom, will see my face no more.

²⁶ Therefore I testify to you this day, that I am innocent of the blood of any man.

²⁷ For I did not hold back from declaring to you the whole will of God.

²³ except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

²⁴ But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.

²⁵ “Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.

²⁶ Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

²⁷ for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

²³ except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

²⁴ But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.

²⁵ “Now, behold, I know that you all, amongst whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.

²⁶ Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

²⁷ for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

²³ Save that the Holy Spirit testifieth in every city, saying, that bonds and afflictions abide me.

²⁴ But none of these things move me, neither count I my life dear to myself, so that I may finish my course with joy, and the ministry which I have received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²⁵ And now behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, will see my face no more.

²⁶ Wherefore I call you to witness this day, that I am pure from the blood of all men .

²⁷ For I have not shunned to declare to you all the counsel of God.

²³ except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

²⁴ But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Yeshua, to fully testify to the Good News of the grace of God.

²⁵ “Now, behold, I know that you all, among whom I went about proclaiming God’s Kingdom, will see my face no more.

²⁶ Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

²⁷ for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

²³ except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

²⁴ But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Yeshua, to fully testify to the Good News of the grace of God.

²⁵ “Now, behold, I know that you all, amongst whom I went about proclaiming God’s Kingdom, will see my face no more.

²⁶ Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

²⁷ for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

²³ but that the Holy Ghost by all cities witnesseth to me, and saith, that bonds and tribulations at Jerusalem abide me.

²⁴ But I dread nothing of these, neither I make my life preciouser than myself, so that I end, or fulfill, my course, and the ministry of the word, which I received of the Lord Jesus, to witness the gospel of the grace of God.

²⁵ And now lo! I know, that ye shall no more see my face, all ye by which I passed, preaching the kingdom of God.

²⁶ Wherefore I witness to you this day, that I am clean of the blood of all men.

²⁷ For I fled or flew not away, that I told not to you all the counsel of God.

²³ no but that the Holy Ghost by all cities witnesseth to me, and saith, that bonds and tribulations at Jerusalem abide me. (except that the Holy Spirit in every city testifieth to me, that bondage, or imprisonment, and troubles await me in Jerusalem.)

²⁴ But I dread nothing of these, neither I make my life preciouser than myself, so that I end, or fulfill, my course, and the ministry of the word, which I received of the Lord Jesus, to witness the gospel of the grace of God. (But I fear none of that, nor do I make my life of any great value, I only desire that I fulfill my course, and the ministry of the word, which I received from the Lord Jesus, yea, to testify to the Gospel, or the Good News, of the grace of God.)

²⁵ And now lo! I know, that ye shall no more see my face, all ye by which I passed (or all ye of whom I have been among), preaching the kingdom of God.

²⁶ Wherefore I witness to you this day (or And so I testify to you this day), that I am clean of the blood of all men.

²⁷ For I fled not away or For I flew not away, that I told not to you all the counsel of God. (For I did not fly away, or hold anything back, so that I did not tell you all of God’s plans.)

²³ save that the Holy Spirit in every city doth testify fully, saying, that for me bonds and tribulations remain;

²⁴ but I make account of none of these, neither do I count my life precious to myself, so that I finish my course with joy, and the ministration that I received from the Lord Jesus, to testify fully the good news of the grace of God.

²⁵ 'And now, lo, I have known that no more shall ye see my face, — ye all among whom I did go preaching the reign of God;

²⁶ wherefore I take you to witness this day, that I am clear from the blood of all,

²⁷ for I did not keep back from declaring to you all the counsel of God.