Acts 20:20-31 in English

²⁰ how I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,

²¹ testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

²² And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

²³ save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

²⁴ But I hold not my life of any account as dear unto myself, so that I may accomplish my course, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²⁵ And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, shall see my face no more.

²⁶ Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.

²⁷ For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God.

²⁸ Take heed unto yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit hath made you bishops, to feed the church of the Lord which he purchased with his own blood.

²⁹ I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;

³⁰ and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

³¹ Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.

²⁰ And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

²¹ Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

²² And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

²³ Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

²⁴ But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²⁵ And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

²⁶ Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.

²⁷ For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.

²⁸ Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.

²⁹ For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

³⁰ Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

³¹ Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

²⁰ how that I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,

²¹ testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

²² And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

²³ save that the Holy Ghost testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

²⁴ But I hold not my life of any account, as dear unto myself, so that I may accomplish my course, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²⁵ And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, shall see my face no more.

²⁶ Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.

²⁷ For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God.

²⁸ Take heed unto yourselves, and to all the flock, in the which the Holy Ghost hath made you bishops, to feed the church of God, which he purchased with his own blood.

²⁹ I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;

³⁰ and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

³¹ Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.

²⁰ You also know that, as I preached God's message to you, I never left out anything that would help you. You know that I taught you God's message when many people were present, and I also went to your homes and taught it there.

²¹ I preached both to Jews and to non-Jews, telling them all that they must turn away from their sinful behavior. I also told them they should believe in our Lord Jesus.”

²² “And now note this: I am going to Jerusalem, because God's Spirit has clearly shown me that I must go there. I do not know what will happen to me while I am there.

²³ But I do know that in each city where I have stopped, the Holy Spirit has ◄told me/ caused the believers to tell me► that in Jerusalem people will put me in prison PRS and will cause me to suffer PRS.

²⁴ But I do not care even if people kill me, if first I am able to finish the work MET that the Lord Jesus has told me to do. He appointed me to tell people the good message that God saves us by doing for us what we do not deserve.

²⁵ I have preached to you the message about how God desires to rule people's lives. But now I know that today is the last time that you fellow believers will see me SYN.

²⁶ So I want you all to understand that if anyone who has heard me preach dies without trusting in Jesus, it is not my fault MTY,

²⁷ because I told you LIT everything HYP that God has planned for us (inc).

²⁸ You leaders must continue to believe and obey God's message. You must also help all the other believers MET for whom the Holy Spirit has caused you to be responsible MTY. Watch over MET yourselves and the other believers as a shepherd watches over his sheep. God bought them with the blood that flowed from his Son's body on the cross.

²⁹ I know very well that after I leave, people who teach MET false doctrines will come among you and will do great harm to the believers. They will be like fierce wolves that kill sheep.

³⁰ Even in your own group of believers there will be some who will deceive other believers by teaching them messages that are false. They will teach those messages so that some people will believe them and will become their followers.

³¹ So watch out that none of you stops believing the true message about our Lord Jesus. Remember that day and night for about three years I repeatedly taught you that message, and warned you with tears in my eyes not to believe any other message.”

²⁰ how I didn’t shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,

²¹ testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Jesus.

²² Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

²³ except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

²⁴ But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.

²⁵ “Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.

²⁶ Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

²⁷ for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

²⁸ Take heed, therefore, to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood.

²⁹ For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

³⁰ Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

³¹ Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.

²⁰ how I didn’t shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,

²¹ testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Jesus.

²² Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

²³ except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

²⁴ But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.

²⁵ “Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.

²⁶ Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

²⁷ for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

²⁸ Take heed, therefore, to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood.

²⁹ For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

³⁰ Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

³¹ Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.

²⁰ how I didn’t shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,

²¹ testifying both to Jews and to Greeks repentance towards God and faith towards our Lord Jesus.

²² Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

²³ except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

²⁴ But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.

²⁵ “Now, behold, I know that you all, amongst whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.

²⁶ Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

²⁷ for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

²⁸ Take heed, therefore, to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood.

²⁹ For I know that after my departure, vicious wolves will enter in amongst you, not sparing the flock.

³⁰ Men will arise from amongst your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

³¹ Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.

²⁰ And how I kept back nothing which might be of profit to you, teaching you publicly and privately,

²¹ Preaching to Jews and to Greeks the need for a turning of the heart to God, and faith in the Lord Jesus Christ.

²² And now, as you see, I am going to Jerusalem, a prisoner in spirit, having no knowledge of what will come to me there:

²³ Only that the Holy Spirit makes clear to me in every town that prison and pains are waiting for me.

²⁴ But I put no value on my life, if only at the end of it I may see the work complete which was given to me by the Lord Jesus, to be a witness of the good news of the grace of God.

²⁵ And now I am conscious that you, among whom I have gone about preaching the kingdom, will not see my face again.

²⁶ And so I say to you this day that I am clean from the blood of all men.

²⁷ For I have not kept back from you anything of the purpose of God.

²⁸ Give attention to yourselves, and to all the flock which the Holy Spirit has given into your care, to give food to the church of God, for which he gave his blood.

²⁹ I am conscious that after I am gone, evil wolves will come in among you, doing damage to the flock;

³⁰ And from among yourselves will come men who will give wrong teaching, turning away the disciples after them.

³¹ So keep watch, having in mind that for three years without resting I was teaching every one of you, day and night, with weeping.

²⁰ how I held back nothing of what is profitable, so as not to announce it to you, and to teach you publicly and in every house,

²¹ testifying to both Jews and Greeks repentance towards God, and faith towards our Lord Jesus Christ.

²² And now, behold, bound in my spirit I go to Jerusalem, not knowing what things shall happen to me in it;

²³ only that the Holy Spirit testifies to me in every city, saying that bonds and tribulations await me.

²⁴ But I make no account of my life as dear to myself, so that I finish my course, and the ministry which I have received of the Lord Jesus, to testify the glad tidings of the grace of God.

²⁵ And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone about preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

²⁶ Wherefore I witness to you this day, that I am clean from the blood of all,

²⁷ for I have not shrunk from announcing to you all the counsel of God.

²⁸ Take heed therefore to yourselves, and to all the flock, wherein the Holy Spirit has set you as overseers, to shepherd the assembly of God, which he has purchased with the blood of his own.

²⁹ For I know this, that there will come in amongst you after my departure grievous wolves, not sparing the flock;

³⁰ and from among your own selves shall rise up men speaking perverted things to draw away the disciples after them.

³¹ Wherefore watch, remembering that for three years, night and day, I ceased not admonishing each one of you with tears.

²⁰ How I have kept back nothing that was profitable to you, but have preached it to you, and taught you publicly, and from house to house,

²¹ Testifying both to Jews and Gentiles penance towards God, and faith in our Lord Jesus Christ.

²² And now, behold, being bound in the spirit, I go to Jerusalem: not knowing the things which shall befall me there:

²³ Save that the Holy Ghost in every city witnesseth to me, saying: That bands and afflictions wait for me at Jerusalem.

²⁴ But I fear none of these things, neither do I count my life more precious than myself, so that I may consummate my course and the ministry of the word which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²⁵ And now behold, I know that all you, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

²⁶ Wherefore I take you to witness this day, that I am clear from the blood of all men;

²⁷ For I have not spared to declare unto you all the counsel of God.

²⁸ Take heed to yourselves, and to the whole flock, wherein the Holy Ghost hath placed you bishops, to rule the church of God, which he hath purchased with his own blood.

²⁹ I know that, after my departure, ravening wolves will enter in among you, not sparing the flock.

³⁰ And of your own selves shall arise men speaking perverse things, to draw away disciples after them.

³¹ Therefore watch, keeping in memory, that for three years I ceased not, with tears to admonish every one of you night and day.

²⁰ how I kept back nothing that was profitable, but declared it to you, teaching you publicly and from house to house,

²¹ solemnly bearing witness to both Jews and to Greeks, repentance toward God and faith toward our Lord Jesus.

²² And now behold, I, having been bound in the spirit, am going to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me there,

²³ except that the Holy Spirit in every city is solemnly bearing witness, saying that bonds and tribulations are waiting for me.

²⁴ But I count myself as nothing; nor do I regard my life as valuable to myself, so that I may complete my course with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to bear solemn testimony to the gospel of the grace of God.

²⁵ “And now behold, now I know that you all, among whom I have passed through preaching the kingdom of God, will no longer see my face.

²⁶ Therefore I testify to you this very day, that I am innocent of all blood.

²⁷ For I did not draw back from declaring to you the whole counsel of God.

²⁸ Therefore take heed to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit placed you as overseers, to shepherd the church of the Lord, and of God, which He purchased with His own blood.

²⁹ For I know this, that savage wolves will come in after my departure, not sparing the flock.

³⁰ Also from among you yourselves will arise men speaking things having been distorted, in order to draw away the disciples after them.

³¹ Therefore be alert, remembering that for three years, night and day I did not cease, with tears, exhorting each one.

²⁰ how I did not shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,

²¹ solemnly proclaiming to both Jews and Greeks the repentance toward God and the faith into our Lord Jesus.

²² Now then, I am going to Jerusalem bound in my spirit, not knowing the things that will happen to me there,

²³ except that the Holy Spirit keeps warning me in every city, saying that fetters and afflictions are just waiting for me.

²⁴ However none of this moves me, nor do I regard my life as valuable to myself, just so that I may complete my course with joy, even the ministry that I received from the Lord Jesus, to solemnly proclaim the Good News of the grace of God.

²⁵ “Furthermore, I know that none of you among whom I have gone about proclaiming the Kingdom of God will ever see my face again.

²⁶ Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all;

²⁷ because I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God.

²⁸ So take heed to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has placed you as overseers, to shepherd the congregation of the Lord and God which He purchased with His own blood.

²⁹ Because I know this, that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.

³⁰ Yes, men will rise up from among you yourselves, speaking distorted things, to draw away the disciples after them.

³¹ Therefore be alert, remembering that during three years, night and day, I never stopped admonishing each one, with tears.

²⁰ However, I never held back from sharing with you anything that would be to your benefit, and I taught you in public, going from house to house.

²¹ I witnessed both to Jews and Greeks that it was essential to repent and turn to God, and to trust in our Lord Jesus Christ.

²² Now the Spirit is insisting that I go to Jerusalem, and I have no idea what will happen to me there.

²³ All I know is that in every city I visit the Holy Spirit warns me that prison and suffering are waiting for me.

²⁴ But I don't consider my life as worth anything to me. I only want to finish my mission and the ministry that the Lord Jesus gave to me, to witness to the good news of the grace of God.

²⁵ Now I am certain that you will not see my face again, you among whom I shared the news of the kingdom.

²⁶ So I declare to you today that I am not responsible if anyone is lost.

²⁷ I didn't hesitate to tell you everything God wants you to know.

²⁸ Take care of yourselves and of all the flock, which the Holy Spirit has given to you to supervise. Feed the Lord's church which he bought with his own blood.

²⁹ I know that after I leave vicious wolves will come among you, and won't spare the flock.

³⁰ From among your own group men will rise up perverting what is right and good so they can lead believers to follow them.

³¹ So watch out! Don't forget that for three years I went on instructing all of you night and day, often crying over you.

²⁰ And how I kept backe nothing that was profitable, but haue shewed you, and taught you openly and throughout euery house,

²¹ Witnessing both to the Iewes, and to the Grecians the repentance towarde God, and faith toward our Lord Iesus Christ.

²² And nowe beholde, I goe bound in the Spirit vnto Hierusalem, and know not what things shall come vnto me there,

²³ Saue that ye holy Ghost witnesseth in euery citie, saying, that bondes and afflictions abide me.

²⁴ But I passe not at all, neither is my life deare vnto my selfe, so that I may fulfill my course with ioye, and the ministration which I haue receiued of the Lord Iesus, to testifie the Gospell of the grace of God.

²⁵ And now behold, I know that henceforth ye all, through whome I haue gone preaching the kingdome of God, shall see my face no more.

²⁶ Wherefore I take you to recorde this day, that I am pure from the blood of all men.

²⁷ For I haue kept nothing backe, but haue shewed you all the counsell of God.

²⁸ Take heede therefore vnto your selues, and to all the flocke, whereof the holy Ghost hath made you Ouerseers, to feede the Church of God, which hee hath purchased with that his owne blood.

²⁹ For I knowe this, that after my departing shall grieuous wolues enter in among you, not sparing the flocke.

³⁰ Moreouer of your owne selues shall men arise speaking peruerse thinges, to drawe disciples after them.

³¹ Therefore watche, and remember, that by the space of three yeres I ceased not to warne euery one, both night and day with teares.

²⁰ and how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

²¹ testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

²² And now behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

²³ save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

²⁴ But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²⁵ And now behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

²⁶ Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.

²⁷ For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.

²⁸ Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.

²⁹ For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

³⁰ Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

³¹ Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

²⁰ how I kept back nothing that was profitable, but have made it known to you, and have taught you publicly, and from house to house;

²¹ testifying to both Jews and Greeks repentance toward God, and faith in our Lord Jesus.

²² And now behold, I go, bound in my spirit, to Jerusalem, not knowing the things that will befall me there;

²³ save that the Holy Spirit witnesseth to me in every city, saying that bonds and afflictions await me.

²⁴ But I count life of no value to me, so that I may finish my course, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify the glad tidings of the grace of God.

²⁵ And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, will see my face no more.

²⁶ Wherefore I testify to you this day, that I am pure from the blood of all men;

²⁷ for I have not shunned to declare to you the whole counsel of God.

²⁸ Take heed therefore to yourselves, and to all the flock over which the Holy Spirit made you overseers, to feed the church of the Lord, which he purchased with his own blood.

²⁹ For I know this, that after my departure grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock.

³⁰ And from among yourselves will men arise speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

³¹ Therefore be watchful, and remember that for the space of three years, night and day, I ceased not to warn every one with tears.

²⁰ I never shrank from telling you anything that could be helpful to you, or from teaching you both in public and in private.

²¹ I earnestly pointed both Jews and Greeks to the repentance that leads to God, and to faith in Jesus, our Lord.

²² And now, under spiritual constraint, I am here on my way to Jerusalem, not knowing what will happen to me there,

²³ except that in town after town the Holy Spirit plainly declares to me that imprisonment and troubles await me.

²⁴ But I count my life of no value to myself, if only I may complete the course marked out for me, and the task that was allotted me by the Lord Jesus — which was to declare the good news of the love of God.

²⁵ And now, I tell you, I know that none of you will ever see my face again — you amongst whom I have gone about proclaiming the kingdom.

²⁶ Therefore I declare to you this day, that my conscience is clear in regard to the fate of any of you,

²⁷ for I have not shrunk from announcing the whole purpose of God regarding you.

²⁸ Be watchful over yourselves, and over the whole flock, of which the Holy Spirit has placed you in charge, to shepherd the church of God, which he won for himself at the cost of his life.

²⁹ I know that, after my departure, merciless wolves will get in amongst you, who will not spare the flock;

³⁰ and from amongst yourselves, too, people will arise, who will teach perversions of truth, so as to draw away the disciples after them.

³¹ Therefore, be on your guard, remembering how for three years, night and day, I never ceased, even with tears, to warn each one of you.

²⁰ I never shrank from telling you anything that could be helpful to you, or from teaching you both in public and in private.

²¹ I earnestly pointed both Jews and Greeks to the repentance that leads to God, and to faith in Jesus, our Lord.

²² And now, under spiritual constraint, I am here on my way to Jerusalem, not knowing what will happen to me there,

²³ except that in town after town the Holy Spirit plainly declares to me that imprisonment and troubles await me.

²⁴ But I count my life of no value to myself, if only I may complete the course marked out for me, and the task that was allotted me by the Lord Jesus — which was to declare the good news of the love of God.

²⁵ And now, I tell you, I know that none of you will ever see my face again — you among whom I have gone about proclaiming the kingdom.

²⁶ Therefore I declare to you this day, that my conscience is clear in regard to the fate of any of you,

²⁷ for I have not shrunk from announcing the whole purpose of God regarding you.

²⁸ Be watchful over yourselves, and over the whole flock, of which the Holy Spirit has placed you in charge, to shepherd the church of God, which he won for himself at the cost of his life.

²⁹ I know that, after my departure, merciless wolves will get in among you, who will not spare the flock;

³⁰ and from among yourselves, too, people will arise, who will teach perversions of truth, so as to draw away the disciples after them.

³¹ Therefore, be on your guard, remembering how for three years, night and day, I never ceased, even with tears, to warn each one of you.

²⁰ And you know that I told you all of God’s message, everything that will help you. I didn’t keep anything secret. I taught you God’s message in places where everyone heard me, and I taught you in your homes too.

²¹ I talked to everyone. I talked to Jewish people and to people that are not Jews. I told all of them, ‘You have to turn to God and stop doing bad things, and believe in our leader Jesus.’”

²² Paul kept talking to them He said, “And now I want to tell you this. God’s spirit clearly showed me that I have to go to Jerusalem, so I’m going there. I don’t know what will happen to me at Jerusalem.

²³ But I do know that in each town I went to, the Holy Spirit told me that the people in Jerusalem will hurt me and put me in prison.

²⁴ But I will keep going to Jerusalem. I want to finish the work that our leader Jesus told me to do. I have to tell people the good news that God is good to us, and he saves us. I really don’t care about myself, even if they kill me, so long as I can tell them that good news.

²⁵ I went all around your country and told you how to join God’s family. And now I know that none of you will see me again.

²⁶ So I want you all to understand that if any of you doesn’t end up in God’s family, you can’t blame me.

²⁷ I told all of you everything that God wants to do for you.

²⁸ Now you leaders have to watch out for yourselves, and watch out for God’s people here too. Make sure you keep on following Jesus properly, and help all God’s people to follow him properly too. The Holy Spirit picked you to be their leaders, so look after them properly. Remember, God bought his people with the blood of his own son.

²⁹ I know that after I go away from here, other people will come to you and they will teach you lies. They will try to trick all of God’s people. They will be like cheeky dingoes that kill sheep. Even in your own group of Christians, some men will get up and trick other Christians. They will change the true story and tell it wrong, so they can get people to follow them.

³¹ So watch out. Make sure each one of you keeps on believing the true story about Jesus. Remember, I was here with you for 3 years, and for all that time I always told you not to believe a different message. And if I thought you were going wrong, I even cried about you.”

²⁰ and how I kept backe no thinge that was profitable: but that I have shewed you and taught you openly and at home in youre houses

²¹ witnessinge bothe to the Iewes and also to the Grekes the repentaunce toward God and faith towarde oure Lorde Iesu.

²² And now beholde I goo bounde in the sprete vnto Ierusalem and knowe not what shall come on me there

²³ but that the holy goost witnesseth in every cite sayinge: that bondes and trouble abyde me.

²⁴ But none of tho thinges move me: nether is my lyfe dere vnto my selfe that I myght fulfill my course with ioye and the ministracion which I have receaved of the Lorde Iesu to testify the gospell of the grace of god.

²⁵ And now beholde I am sure that hence forth ye all (thorow who I have gone preachinge the kyngdome of God) shall se my face no moore.

²⁶ Wherfore I take you to recorde this same daye that I am pure from the bloude of all men.

²⁷ For I have kepte nothinge backe: but have shewed you all the counsell of God.

²⁸ Take hede therfore vnto youre selves and to all the flocke wherof the holy goost hath made you oversears to rule the congregacion of God which he hath purchased with his bloud.

²⁹ For I am sure of this that after my departynge shall greveous wolves entre in amonge you which will not spare the flocke.

³⁰ Moreover of youre awne selves shall men aryse speakinge perverse thinges to drawe disciples after them.

³¹ Therfore awake and remember that by the space of .iii. yeares I ceased not to warne every one of you both nyght and daye with teares.

²⁰ You know how I did not keep back from declaring to you anything that was useful, and how I taught you in public and from house to house,

²¹ testifying both Jews and Greeks about repentance toward God and of faith in our Lord Jesus.

²² Now look, I am going to Jerusalem, compelled by the Spirit, not knowing what will happen to me there,

²³ except that the Holy Spirit warns to me in every city that chains and sufferings await me.

²⁴ But I do not consider my life is valuable to myself, if only I may finish the race and complete the ministry that I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.

²⁵ Now look, I know that you all, among whom I went about proclaiming the kingdom, will see my face no more.

²⁶ Therefore I testify to you this day, that I am innocent of the blood of any man.

²⁷ For I did not hold back from declaring to you the whole will of God.

²⁸ Therefore be careful about yourselves, and about all the flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be careful to shepherd the church of God, which he purchased with his own blood.

²⁹ I know that after my departure, vicious wolves will come in among you and will not spare the flock.

³⁰ I know that from even among you some men shall come and distort the truth in order to draw away the disciples after them.

³¹ So be on guard. Remember that for three years I did not stop instructing every one of you with tears night and day.

²⁰ how I didn’t shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,

²¹ testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Jesus.

²² Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

²³ except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

²⁴ But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.

²⁵ “Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.

²⁶ Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

²⁷ for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

²⁸ Take heed, therefore, to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood.

²⁹ For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

³⁰ Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

³¹ Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.

²⁰ how I didn’t shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,

²¹ testifying both to Jews and to Greeks repentance towards God and faith towards our Lord Jesus.

²² Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

²³ except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

²⁴ But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.

²⁵ “Now, behold, I know that you all, amongst whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.

²⁶ Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

²⁷ for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

²⁸ Take heed, therefore, to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood.

²⁹ For I know that after my departure, vicious wolves will enter in amongst you, not sparing the flock.

³⁰ Men will arise from amongst your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

³¹ Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.

²⁰ And how I kept back nothing that was profitable to you , but have shown you, and have taught you publicly, and from house to house,

²¹ Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance towards God, and faith towards our Lord Jesus Christ.

²² And now behold, I go bound in the spirit to Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

²³ Save that the Holy Spirit testifieth in every city, saying, that bonds and afflictions abide me.

²⁴ But none of these things move me, neither count I my life dear to myself, so that I may finish my course with joy, and the ministry which I have received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²⁵ And now behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, will see my face no more.

²⁶ Wherefore I call you to witness this day, that I am pure from the blood of all men .

²⁷ For I have not shunned to declare to you all the counsel of God.

²⁸ Take heed therefore to yourselves, and to all the flock over which the Holy Spirit hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.

²⁹ For I know this, that after my departure grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock.

³⁰ Also from your own selves will men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

³¹ Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

²⁰ how I didn’t shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,

²¹ testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Yeshua.

²² Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

²³ except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

²⁴ But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Yeshua, to fully testify to the Good News of the grace of God.

²⁵ “Now, behold, I know that you all, among whom I went about proclaiming God’s Kingdom, will see my face no more.

²⁶ Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

²⁷ for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

²⁸ Take heed, therefore, to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood.

²⁹ For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

³⁰ Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

³¹ Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.

²⁰ how I didn’t shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,

²¹ testifying both to Jews and to Greeks repentance towards God and faith towards our Lord Yeshua.

²² Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

²³ except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

²⁴ But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Yeshua, to fully testify to the Good News of the grace of God.

²⁵ “Now, behold, I know that you all, amongst whom I went about proclaiming God’s Kingdom, will see my face no more.

²⁶ Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

²⁷ for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

²⁸ Take heed, therefore, to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood.

²⁹ For I know that after my departure, vicious wolves will enter in amongst you, not sparing the flock.

³⁰ Men will arise from amongst your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

³¹ Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.

²⁰ how I withdrew not or nought of profitable things to you, that I told not to you, and taught you openly, and by houses;

²¹ and I witnessed to Jews and to heathen men penance into God, and faith into our Lord Jesus Christ.

²² And now lo! I am bound in spirit, and go into Jerusalem; and I know not what things shall come to me in it,

²³ but that the Holy Ghost by all cities witnesseth to me, and saith, that bonds and tribulations at Jerusalem abide me.

²⁴ But I dread nothing of these, neither I make my life preciouser than myself, so that I end, or fulfill, my course, and the ministry of the word, which I received of the Lord Jesus, to witness the gospel of the grace of God.

²⁵ And now lo! I know, that ye shall no more see my face, all ye by which I passed, preaching the kingdom of God.

²⁶ Wherefore I witness to you this day, that I am clean of the blood of all men.

²⁷ For I fled or flew not away, that I told not to you all the counsel of God.

²⁸ Take ye attention to you, and to all the flock, in which the Holy Ghost hath set or hath put you, bishops to rule the church of God, which he purchased with his blood.

²⁹ I know, that after my departing, ravening wolves shall enter into you, not sparing the flock;

³⁰ and men speaking shrewd or wayward things shall rise of your-selves, that they lead away disciples after them.

³¹ For which thing wake ye, holding in mind, that by three years night and day I ceased not, with tears, admon-ishing each of you.

²⁰ how I withdrew not or nought of profitable things to you, that I told not to you, and taught you openly, and by houses; (how I kept nothing profitable from you, yea, that I did not tell you, but rather, I taught you openly, or in public, and also in your homes;)

²¹ and I witnessed to Jews and to heathen men penance into God, and faith into our Lord Jesus Christ. (and I testified to Jews and to Gentiles alike, the need for repentance unto God, and faith in our Lord Jesus Christ.)

²² And now lo! I am bound in spirit, and go into Jerusalem; and I know not what things shall come to me in it,

²³ no but that the Holy Ghost by all cities witnesseth to me, and saith, that bonds and tribulations at Jerusalem abide me. (except that the Holy Spirit in every city testifieth to me, that bondage, or imprisonment, and troubles await me in Jerusalem.)

²⁴ But I dread nothing of these, neither I make my life preciouser than myself, so that I end, or fulfill, my course, and the ministry of the word, which I received of the Lord Jesus, to witness the gospel of the grace of God. (But I fear none of that, nor do I make my life of any great value, I only desire that I fulfill my course, and the ministry of the word, which I received from the Lord Jesus, yea, to testify to the Gospel, or the Good News, of the grace of God.)

²⁵ And now lo! I know, that ye shall no more see my face, all ye by which I passed (or all ye of whom I have been among), preaching the kingdom of God.

²⁶ Wherefore I witness to you this day (or And so I testify to you this day), that I am clean of the blood of all men.

²⁷ For I fled not away or For I flew not away, that I told not to you all the counsel of God. (For I did not fly away, or hold anything back, so that I did not tell you all of God’s plans.)

²⁸ Take ye attention to you(rselves), and to all (of) the flock, in which the Holy Ghost hath set you, or hath put you, (as) bishops (or among whom the Holy Spirit hath made you overseers), to rule the church of God, which he purchased with his blood.

²⁹ I know, that after my departing, ravening (or snatching) wolves shall enter into you, not sparing the flock;

³⁰ and men speaking shrewd or wayward things shall rise (up out) of yourselves (or and men speaking depraved things shall rise up from among you), (so) that they lead away (the) disciples after them.

³¹ For which thing wake ye, holding in mind, (or For which thing be on watch, keeping in mind), that by three years night and day I ceased not, (along) with (my) tears, admonishing each of you.

²⁰ how nothing I did keep back of what things are profitable, not to declare to you, and to teach you publicly, and in every house,

²¹ testifying fully both to Jews and Greeks, toward God reformation, and faith toward our Lord Jesus Christ.

²² 'And now, lo, I — bound in the Spirit — go on to Jerusalem, the things that shall befall me in it not knowing,

²³ save that the Holy Spirit in every city doth testify fully, saying, that for me bonds and tribulations remain;

²⁴ but I make account of none of these, neither do I count my life precious to myself, so that I finish my course with joy, and the ministration that I received from the Lord Jesus, to testify fully the good news of the grace of God.

²⁵ 'And now, lo, I have known that no more shall ye see my face, — ye all among whom I did go preaching the reign of God;

²⁶ wherefore I take you to witness this day, that I am clear from the blood of all,

²⁷ for I did not keep back from declaring to you all the counsel of God.

²⁸ 'Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, among which the Holy Spirit made you overseers, to feed the assembly of God that He acquired through His own blood,

²⁹ for I have known this, that there shall enter in, after my departing, grievous wolves unto you, not sparing the flock,

³⁰ and of your own selves there shall arise men, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

³¹ 'Therefore, watch, remembering that three years, night and day, I did not cease with tears warning each one;