Acts 20:10-18 in English

¹⁰ And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.

¹¹ And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed.

¹² And they brought the lad alive, and were not a little comforted.

¹³ But we, going before to the ship, set sail for Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, intending himself to go by land.

¹⁴ And when he met us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

¹⁵ And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus.

¹⁶ For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

¹⁷ And from Miletus he sent to Ephesus, and called to him the elders of the church.

¹⁸ And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,

¹⁰ And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

¹¹ When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.

¹² And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

¹³ And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.

¹⁴ And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

¹⁵ And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.

¹⁶ For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

¹⁷ And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.

¹⁸ And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

¹⁰ And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.

¹¹ And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed.

¹² And they brought the lad alive, and were not a little comforted.

¹³ But we, going before to the ship, set sail for Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, intending himself to go by land.

¹⁴ And when he met us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

¹⁵ And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus.

¹⁶ For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

¹⁷ And from Miletus he sent to Ephesus, and called to him the elders of the church.

¹⁸ And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,

¹⁰ Paul also went down. He lay down and stretched out on top of the young man and put his arms around him. Then he said to the people who were standing around, “Do not worry, he is alive again now!”

¹¹ Then Paul, along with the others, went upstairs again and they ate the Lord's Supper and other food SYN. Afterwards, Paul conversed with the believers until dawn. Then he left.

¹² The other people took the young man home, and were greatly encouraged because he was alive again.

¹³ We then went to the ship. Paul did not get on the ship with us in Troas, because he preferred to go more quickly overland to Assos town. The rest of us got on the ship and sailed for Assos.

¹⁴ We (exc) met Paul in Assos. He got on the ship with us, and we sailed to Mitylene town.

¹⁵ The day after we reached Mitylene, we sailed from there and arrived at a place near Kios Island. The day after that, we sailed to Samos Island. The next day we left Samos and sailed to Miletus town.

¹⁶ Miletus was just south of Ephesus city. Paul had earlier decided that he would not get on a ship that would stop at Ephesus, because he did not want to spend several days in Asia province. If possible, he wanted to arrive in Jerusalem by the time of the Pentecost festival, and the time of that festival was near.

¹⁷ When the ship arrived at Miletus, Paul sent a messenger to Ephesus to ask the elders of the congregation to come to talk with him.

¹⁸ When the elders arrived, Paul said to them, “You personally know how I conducted myself among you the entire time that I was with you, from the first day when I arrived here in Asia province until the day I left.

¹⁰ Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

¹¹ When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

¹² They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

¹³ But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.

¹⁴ When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene.

¹⁵ Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.

¹⁶ For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.

¹⁷ From Miletus he sent to Ephesus and called to himself the elders of the assembly.

¹⁸ When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,

¹⁰ Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

¹¹ When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

¹² They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

¹³ But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.

¹⁴ When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene.

¹⁵ Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.

¹⁶ For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.

¹⁷ From Miletus he sent to Ephesus and called to himself the elders of the assembly.

¹⁸ When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,

¹⁰ Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

¹¹ When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

¹² They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

¹³ But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.

¹⁴ When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene.

¹⁵ Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.

¹⁶ For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.

¹⁷ From Miletus he sent to Ephesus and called to himself the elders of the assembly.

¹⁸ When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,

¹⁰ And Paul went down and, falling on him, took him in his arms and said, Do not be troubled, for his life is in him.

¹¹ And when he had gone up, and had taken the broken bread, he went on talking to them for a long time, even till dawn, and then he went away.

¹² And they took the boy in, living, and were greatly comforted.

¹³ But we, going before him by ship, went to Assos with the purpose of taking Paul in there: for so he had given orders, because he himself was coming by land.

¹⁴ And when he came up with us at Assos, we took him in the ship and went on to Mitylene.

¹⁵ And going from there by sea, we came on the day after opposite Chios, and touching at Samos on the day after that, we came on the third day to Miletus.

¹⁶ For Paul's purpose was to go past Ephesus, so that he might not be kept in Asia; for he was going quickly, in order, if possible, to be at Jerusalem on the day of Pentecost.

¹⁷ And from Miletus he sent to Ephesus for the rulers of the church.

¹⁸ And when they had come, he said to them, You yourselves have seen what my life has been like all the time from the day when I first came into Asia,

¹⁰ But Paul descending fell upon him, and enfolding him in his arms, said, Be not troubled, for his life is in him.

¹¹ And having gone up, and having broken the bread, and eaten, and having long spoken until daybreak, so he went away.

¹² And they brought away the boy alive, and were no little comforted.

¹³ And we, having gone before on board ship, sailed off to Assos, going to take in Paul there; for so he had directed, he himself being about to go on foot.

¹⁴ And when he met with us at Assos, having taken him on board, we came to Mitylene;

¹⁵ and having sailed thence, on the morrow arrived opposite Chios, and the next day put in at Samos; and having stayed at Trogyllium, the next day we came to Miletus:

¹⁶ for Paul thought it desirable to sail by Ephesus, so that he might not be made to spend time in Asia; for he hastened, if it was possible for him, to be the day of Pentecost at Jerusalem.

¹⁷ But from Miletus having sent to Ephesus, he called over to him the elders of the assembly.

¹⁸ And when they were come to him, he said to them, Ye know how I was with you all the time from the first day that I arrived in Asia,

¹⁰ To whom, when Paul had gone down, he laid himself upon him, and embracing him, said: Be not troubled, for his soul is in him.

¹¹ Then going up, and breaking bread and tasting, and having talked a long time to them, until daylight, so he departed.

¹² And they brought the youth alive, and were not a little comforted.

¹³ But we, going aboard the ship, sailed to Assos, being there to take in Paul; for so he had appointed, himself purposing to travel by land.

¹⁴ And when he had met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

¹⁵ And sailing thence, the day following we came over against Chios; and the next day we arrived at Samos; and the day following we came to Miletus.

¹⁶ For Paul had determined to sail by Ephesus, lest he should be stayed any time in Asia. For he hasted, if it were possible for him, to keep the day of Pentecost at Jerusalem.

¹⁷ And sending from Miletus to Ephesus, he called the ancients of the church.

¹⁸ And when they were come to him, and were together, he said to them: You know from the first day that I came into Asia, in what manner I have been with you, for all the time,

¹⁰ But Paul, going down, fell upon him, and embracing him said, “Do not be troubled, for his life is in him.”

¹¹ And going up and breaking bread and eating, and talking for a considerable time, until daybreak, thus he departed.

¹² And they brought the boy living, and they were encouraged greatly.

¹³ Now we, having gone ahead on the ship, put to sea for Assos, from there intending to take Paul on board; for thus it had been arranged, since he intended to go on foot.

¹⁴ And when he met us at Assos, having taken him aboard, we came to Mitylene.

¹⁵ And having sailing away from there, on the next day we arrived opposite Chios. The following day we approached to Samos and remained in Trogyllium. The following day we came to Miletus.

¹⁶ For Paul had decided to sail past Ephesus, in order that it might not happen to him to spend time in Asia; for he was hurrying, if it was possible for him to be in Jerusalem on the day of Pentecost.

¹⁷ Now from Miletus, having sent to Ephesus, he summoned the elders of the church.

¹⁸ And when they were present with him, he said to them: “You know from the first day which I arrived in Asia, how I was with you the whole time,

¹⁰ So Paul went down, threw himself on him and embracing him said, “Do not be distressed, because his life is in him!”

¹¹ Then he went back up and broke bread, ate, and kept on speaking until daybreak—that is how he left!

¹² (On their part, they led the boy away alive, and were greatly comforted.)

¹³ As for us, we went to the ship and set sail for Assos, intending to take Paul on board there—so it had been arranged, he himself intending to go on foot.

¹⁴ When he met us at Assos we took him aboard and went on to Mityline.

¹⁵ Sailing from there, the next day we arrived opposite Chios, and the day after we crossed over to Samos and stopped in Trogylium; the following day we came to Miletus.

¹⁶ (Paul had decided to sail past Ephesus, to avoid being detained in Asia, because he was hurrying to be in Jerusalem on the Day of Pentecost, if he possibly could.)

¹⁷ From Miletus he sent to Ephesus and summoned the elders of the congregation.

¹⁸ So when they had come to him he said to them: “You yourselves know, from the first day that I arrived in Asia, how I lived the whole time I was with you,

¹⁰ Paul went down, stretched himself out upon him, and hugged him. “Don't worry, he's alive,” he said.

¹¹ Paul went back upstairs, broke bread, and ate together with them. He went on talking with them until dawn came, and then he left.

¹² They took the young man home alive and well, and were very thankful for this.

¹³ We went on ahead to the ship and sailed to Assos. There we were due to pick up Paul, since that was what he had planned as he decided to travel on foot.

¹⁴ He did indeed meet us at Assos. We picked him up, and went on to Mitylene.

¹⁵ Sailing on from there we arrived off Kios, and the next day we stopped briefly at Samos, and the following day we arrived at Miletus.

¹⁶ Paul had planned to sail on past Ephesus so he wouldn't have to spend time in the province of Asia. He was keen to get to Jerusalem in time for the Day of Pentecost.

¹⁷ From Miletus Paul sent a message to the elders of the church in Ephesus.

¹⁸ When they arrived, he told them, “You know how I always behaved while I was with you from the first day I arrived in the province of Asia.

¹⁰ But Paul went downe, and layde himselfe vpon him, and embraced him, saying, Trouble not your selues: for his life is in him.

¹¹ Then when Paul was come vp againe, and had broken bread, and eaten, hauing spoken a long while till the dawning of the day, hee so departed.

¹² And they brought the boye aliue, and they were not a litle comforted.

¹³ Then we went before to shippe, and sailed vnto the citie Assos, that wee might receiue Paul there: for so had hee appointed, and would himselfe goe afoote.

¹⁴ Now when he was come vnto vs to Assos, and we had receiued him, we came to Mitylenes.

¹⁵ And wee sailed thence, and came the next day ouer against Chios, and the next day we arriued at Samos, and tarried at Trogyllium: the next day we came to Miletum.

¹⁶ For Paul had determined to saile by Ephesus, because hee woulde not spend the time in Asia: for he hasted to be, if hee could possible, at Hierusalem, at the day of Pentecost.

¹⁷ Wherefore from Miletum, hee sent to Ephesus, and called the Elders of the Church.

¹⁸ Who when they were come to him, hee said vnto them, Ye know from the first day that I came into Asia, after what maner I haue bene with you at all seasons,

¹⁰ And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

¹¹ When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.

¹² And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

¹³ And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.

¹⁴ And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

¹⁵ And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.

¹⁶ For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

¹⁷ And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.

¹⁸ And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

¹⁰ But Paul went down and fell on him, and having embraced him, said, Make no lamentations; for his life is in him.

¹¹ And having gone up again, and broken the bread and eaten, he talked a long while even till break of day, and so departed.

¹² And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

¹³ We however, going forward to the ship, put to sea for Assos, intending to take in Paul from that place; for so he had appointed, intending himself to go on foot.

¹⁴ And when he met us at Assos, we took him on board, and came to Mitylene;

¹⁵ and sailing thence, we came the following day over against Chios. And the next day we arrived at Samos; and having tarried at Trogyllium, we came the next day to Miletus.

¹⁶ For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not be detained in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem on the day of Pentecost.

¹⁷ And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.

¹⁸ And when they had come to him, he said to them: Ye yourselves know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you the whole time,

¹⁰ But Paul went down, threw himself on him, and put his arms around him. “Do not be alarmed,” he said, “he is still alive.”

¹¹ Then he went upstairs; and, after breaking and partaking of the bread, he talked with them at great length until daybreak, and then left.

¹² Meanwhile they had taken the lad away alive, and were greatly comforted.

¹³ We started first, went on board ship, and sailed for Assos, intending to take Paul on board there. This was by his own arrangement, as he intended to go by land himself.

¹⁴ So, when he met us at Assos, we took him on board and went on to Mitylene.

¹⁵ The day after we had sailed from there, we arrived off Chios, touched at Samos the following day, and the next day reached Miletus;

¹⁶ for Paul had decided to sail past Ephesus, so as to avoid spending much time in Roman Asia. He was making haste to reach Jerusalem, if possible, by the Festival at the close of the Harvest.

¹⁷ From Miletus, however, he sent to Ephesus and invited the church elders to meet him;

¹⁸ and, when they came, he said to them, “You know well the life that I always led amongst you from the very first day that I set foot in Roman Asia,

¹⁰ But Paul went down, threw himself on him, and put his arms around him. “Do not be alarmed,” he said, “he is still alive.”

¹¹ Then he went upstairs; and, after breaking and partaking of the bread, he talked with them at great length until daybreak, and then left.

¹² Meanwhile they had taken the lad away alive, and were greatly comforted.

¹³ We started first, went on board ship, and sailed for Assos, intending to take Paul on board there. This was by his own arrangement, as he intended to go by land himself.

¹⁴ So, when he met us at Assos, we took him on board and went on to Mitylene.

¹⁵ The day after we had sailed from there, we arrived off Chios, touched at Samos the following day, and the next day reached Miletus;

¹⁶ for Paul had decided to sail past Ephesus, so as to avoid spending much time in Roman Asia. He was making haste to reach Jerusalem, if possible, by the Festival at the close of the Harvest.

¹⁷ From Miletus, however, he sent to Ephesus and invited the church elders to meet him;

¹⁸ and, when they came, he said to them, “You know well the life that I always led among you from the very first day that I set foot in Roman Asia,

¹⁰ Paul went down too, and he lay down and put his arms around the young man, and pressed himself against him. Then he said, “Don’t worry, he is alive.” And that was true. He came alive again.

¹¹ Then Paul and the others went back upstairs again, and we all ate the special meal together to remember Jesus died for us. Then Paul talked with the Christians until the sun started to come up. Then he left them and went to the ship.

¹² The other people took the young man home. He was alive again, and everyone was happy.

¹³ Then we went back to the ship, but Paul didn’t get on the ship with us. He wanted to go by road to the town called Assos. The rest of us got on the ship and sailed to Assos.

¹⁴ We met Paul there, and he got on the ship with us, then we all sailed to the town called Mitylene.

¹⁵ The next day we kept going, and we sailed to a place near Kios Island, and the next day we sailed to Samos Island. The next day we left Samos and sailed to the town called Miletus.

¹⁶ Miletus is not very far from the town called Ephesus. It was nearly time for the Jewish ceremony called Pentecost, and Paul wanted to get to Jerusalem by Pentecost time, so he was in a hurry. He didn’t want to spend time in Asia country, so he didn’t want to go to Ephesus.

¹⁷ So after the ship arrived at Miletus, Paul sent a message to Ephesus to get the church leaders to come to talk with him at the ship.

¹⁸ After they got there, Paul talked to them. He said, “Each one of you knows the good way I lived, all the time that I was here with you in Asia country, from the first day that I was here until the day I left.

¹⁰ Paul went doune and fell on him and embrased him and sayde: make nothinge ado for his lyfe is in him.

¹¹ When he was come vp agayne he brake breed and tasted and comened a longe whyle even tyll the mornynge and so departed.

¹² And they brought the youge man a lyve and were not alytell comforted.

¹³ And we went a fore to shippe and lowsed vnto Asson there to receave Paul. For so had he apoynted and wolde him selfe goo a fote.

¹⁴ When he was come to vs vnto Asson we toke him in and came to Mytelenes.

¹⁵ And we sayled thence and came the nexte daye over agaynst Chios. And the nexte daye we aryved at Samos and taryed at Trogilion. The nexte daye we came to Myleton:

¹⁶ for Paul had determined to leave Ephesus as they sayled because he wolde not spende the tyme in Asia. For he hasted to be (yf he coulde possible) at Ierusalem at the daye of pentecoste.

¹⁷ Wherfore from Myleton he sent to Ephesus and called the elders of the congregacion.

¹⁸ And when they were come to him he sayde vnto the: Ye knowe from the fyrst daye that I came vnto Asia after what maner I have bene with you at all ceasons

¹⁰ But Paul went down, stretched himself out on him, and embraced him. Then he said, “Do not be upset any more, for he is alive.”

¹¹ Then he went upstairs again and broke bread and ate. After talking with them much longer until dawn, he left.

¹² They brought back the boy alive and were greatly comforted.

¹³ We ourselves went ahead of Paul by ship and sailed away to Assos, where we planned to take Paul on board. This is what he himself desired to do, because he planned to go by land.

¹⁴ When he met us at Assos, we took him onto the ship and went to Mitylene.

¹⁵ Then we sailed from there and arrived the next day opposite the island of Chios. The following day we touched at the island of Samos, and the day after we came to the city of Miletus.

¹⁶ For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he would not spend any time in Asia; for he was hurrying to be in Jerusalem for the day of Pentecost, if it were at all possible for him to do so.

¹⁷ From Miletus he sent men to Ephesus and called to himself the elders of the church.

¹⁸ When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I always spent my time with you.

¹⁰ Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

¹¹ When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

¹² They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

¹³ But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.

¹⁴ When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene.

¹⁵ Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.

¹⁶ For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.

¹⁷ From Miletus he sent to Ephesus and called to himself the elders of the assembly.

¹⁸ When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,

¹⁰ Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

¹¹ When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

¹² They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

¹³ But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.

¹⁴ When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene.

¹⁵ Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.

¹⁶ For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.

¹⁷ From Miletus he sent to Ephesus and called to himself the elders of the assembly.

¹⁸ When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,

¹⁰ And Paul went down, and fell on him, and embracing him , said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

¹¹ When he had come up again, and had broken bread, and eaten, and discoursed a long while, even till break of day, so he departed.

¹² And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

¹³ And we went before to a ship, and sailed to Assos, there intending to take in Paul: for so he had appointed, intending himself to go on foot.

¹⁴ And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

¹⁵ And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.

¹⁶ For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

¹⁷ And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.

¹⁸ And when they had come to him, he said to them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

¹⁰ Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

¹¹ When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

¹² They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

¹³ But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.

¹⁴ When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene.

¹⁵ Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.

¹⁶ For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Shavu`ot.

¹⁷ From Miletus he sent to Ephesus and called to himself the elders of the assembly.

¹⁸ When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,

¹⁰ Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

¹¹ When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

¹² They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

¹³ But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.

¹⁴ When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene.

¹⁵ Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.

¹⁶ For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Shavu`ot.

¹⁷ From Miletus he sent to Ephesus and called to himself the elders of the assembly.

¹⁸ When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,

¹⁰ To whom when Paul came down, he lay on him, and embraced, and said, Do not ye be troubled; for his soul is in him.

¹¹ And he went up, and brake bread, and ate, and spake enough unto the day or till into the light; and so he went forth.

¹² And they brought the child alive, and they were comforted greatly.

¹³ And we went up into a ship, and shipped into Assos, to take Paul from thence; for so he had disposed to make journey by land.

¹⁴ And when he found us in Assos, we took him, and came to Mitylene.

¹⁵ And from thence we shipped in the day pursuing, and we came against Chios, and another day we havened at Samos, and in the day pursuing, we came to Miletus.

¹⁶ And Paul purposed to ship over to Ephesus, lest any tarrying were made to him in Asia; for he hied, if it were possible to him, that he should be in the day of Pentecost at Jerusalem.

¹⁷ From Miletus he sent to Ephesus, and called the greatest men of birth or the more through birth, either the elder men, of the church.

¹⁸ And when they came to him, and were together, he said to them, Ye know from the first day, in which I came into Asia, how with you by each time I was,

¹⁰ To whom when Paul came down, he lay on him, and embraced (him), and said, Do not ye be troubled; for his soul is in him.

¹¹ And he went up, and brake bread, and ate, and spake enough unto the day or till into the light; and so he went forth.

¹² And they brought the child alive, and they were comforted greatly. (And they brought the young man home alive, and they were greatly comforted.)

¹³ And we went up into a ship, and shipped into Assos, to take Paul from thence; for so he had assigned or he had disposed to make (the) journey by land.

¹⁴ And when he found us in Assos, we took him, and came to Mitylene.

¹⁵ And from thence we shipped in the day (pur)suing, and we came against Chios, and another day we havened at Samos, and in the day (pur)suing, we came to Miletus. (And we sailed from there on the following day, and we came opposite Chios, and the next day we havened at Samos, and on the following day, we came to Miletus.)

¹⁶ And Paul purposed to ship over to Ephesus, lest any tarrying were made to him in Asia; for he hied, if it were possible to him, that he should be in the day of Pentecost at Jerusalem, (or for he made haste, so that if it was possible for him, he would be in Jerusalem on the Day of Pentecost).

¹⁷ From Miletus he sent to Ephesus, and called the greatest men of birth or the more through birth, either the elder men, of the church.

¹⁸ And when they came to him, and were together, he said to them, Ye know from the first day, in which I came into Asia, how with you by each time I was,

¹⁰ And Paul, having gone down, fell upon him, and having embraced him, said, 'Make no tumult, for his life is in him;'

¹¹ and having come up, and having broken bread, and having tasted, for a long time also having talked — till daylight, so he went forth,

¹² and they brought up the lad alive, and were comforted in no ordinary measure.

¹³ And we having gone before unto the ship, did sail to Assos, thence intending to take in Paul, for so he had arranged, intending himself to go on foot;

¹⁴ and when he met with us at Assos, having taken him up, we came to Mitylene,

¹⁵ and thence having sailed, on the morrow we came over-against Chios, and the next day we arrived at Samos, and having remained in Trogyllium, on the following day we came to Miletus,

¹⁶ for Paul decided to sail past Ephesus, that there may not be to him a loss of time in Asia, for he hasted, if it were possible for him, on the day of the Pentecost to be at Jerusalem.

¹⁷ And from Miletus, having sent to Ephesus, he called for the elders of the assembly,

¹⁸ and when they were come unto him, he said to them, 'Ye — ye know from the first day in which I came to Asia, how, with you at all times I was;