Acts 1:4-7 in English

⁴ and, being assembled together with them, he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, said he, ye heard from me:

⁵ for John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence.

⁶ They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?

⁷ And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within his own authority.

⁴ And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.

⁵ For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

⁶ When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

⁷ And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

⁴ and, being assembled together with them, he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, said he, ye heard from me:

⁵ For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

⁶ They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?

⁷ And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within his own authority.

⁴ One time while he was with them, he told them, “Do not leave Jerusalem yet. Instead, wait here until my Father sends his Spirit MTY to you, as he promised to do. You have heard me speak to you about that.

⁵ John baptized people in water because they said that they wanted to change their lives, but after a few days LIT God will put the Holy Spirit within you(pl) to truly change your lives.”

⁶ One day when the apostles met together with Jesus, they asked him, “Lord, will you (sg) now become the King MET over us Israelite people like King David, who ruled long ago?” (OR, “Lord, will you (sg) now defeat the Romans and restore the kingdom to us Israelite people?”)

⁷ He replied to them, “You do not need to know the time periods and days when that will happen. My Father alone has decided when he will make me king.

⁴ Being assembled together with them, he commanded them, “Don’t depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.

⁵ For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”

⁶ Therefore, when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?”

⁷ He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

⁴ Being assembled together with them, he commanded them, “Don’t depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.

⁵ For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”

⁶ Therefore, when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?”

⁷ He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

⁴ Being assembled together with them, he commanded them, “Don’t depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.

⁵ For John indeed baptised in water, but you will be baptised in the Holy Spirit not many days from now.”

⁶ Therefore, when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?”

⁷ He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

⁴ And when they were all together, with him, he gave them orders not to go away from Jerusalem, but to keep there, waiting till the word of the Father was put into effect, of which, he said, I have given you knowledge:

⁵ For the baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit, after a little time.

⁶ So, when they were together, they said to him, Lord, will you at this time give back the kingdom to Israel?

⁷ And he said to them, It is not for you to have knowledge of the time and the order of events which the Father has kept in his control.

⁴ and, being assembled with them, commanded them not to depart from Jerusalem, but to await the promise of the Father, which said he ye have heard of me.

⁵ For John indeed baptised with water, but ye shall be baptised with the Holy Spirit after now not many days.

⁶ They therefore, being come together, asked him saying, Lord, is it at this time that thou restorest the kingdom to Israel?

⁷ And he said to them, It is not yours to know times or seasons, which the Father has placed in his own authority;

⁴ And eating together with them, he commanded them, that they should not depart from Jerusalem, but should wait for the promise of the Father, which you have heard (saith he) by my mouth.

⁵ For John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Ghost, not many days hence.

⁶ They therefore who were come together, asked him, saying: Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

⁷ But he said to them: It is not for you to know the times or moments, which the Father hath put in his own power:

⁴ And being assembled together with them, He commanded them not to leave Jerusalem, but to await for the promise of the Father, “which,” He said, “you have heard from Me;

⁵ for John baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”

⁶ Therefore, when they had come together, they asked Him, saying, “Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?”

⁷ And He said to them, “It is not for you to know times or seasons which the Father has placed in His own authority.

⁴ And being together He directed them not to go away from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, “which you heard from me;

⁵ John baptized with water, but you will be baptized with Holy Spirit not many days from now.”

⁶ Well then, being together they asked Him saying, “Lord, are you going to restore the kingdom to Israel at this time?”

⁷ So He said to them: “It is not for you to know times or seasons that the Father has placed within His own authority.

⁴ While he was still with them he instructed them, “Do not leave Jerusalem. Wait to receive what the Father promised, just as you heard it from me.

⁵ It's true that John baptized with water, but in just a few days' time you will be baptized by the Holy Spirit.”

⁶ So when the disciples met with Jesus, they asked him, “Lord, is this the time when you will re-establish Israel's kingdom?”

⁷ “You don't need to know about the dates and times that are set by the Father's authority,” he told them.

⁴ And when he had gathered them together, he commanded them, that they should not depart from Hierusalem, but to waite for the promise of the Father, which sayde hee, yee haue heard of me.

⁵ For Iohn in deede baptized with water, but ye shall be baptized with the holy Ghost within these fewe daies.

⁶ When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore the kingdome to Israel?

⁷ And hee saide vnto them, It is not for you to know the times, or the seasons, which the Father hath put in his owne power,

⁴ and, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.

⁵ For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

⁶ When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

⁷ And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

⁴ And while in assembly with them, he commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for what had been promised by the Father, which said he ye heard from me;

⁵ for John indeed baptized with water, but ye will be baptized in the Holy Spirit not many days hence.

⁶ They therefore, having come together, asked him, saying, Lord, art thou at this time about to restore the kingdom to Israel?

⁷ But he said to them, It belongeth not to you to know times or seasons, which the Father appointed by his own authority.

⁴ And once, when he had gathered them together, he charged them not to leave Jerusalem, but to wait there for the fulfilment of the Father's promise — “that promise,” he said, “of which you have heard me speak;

⁵ for, while John baptised with water, you will be baptised with the Holy Spirit before many days have passed.”

⁶ So, when the apostles had met together, they asked Jesus this question — “Master, is this the time when you intend to re-establish the kingdom for Israel?”

⁷ His answer was, “It is not for you to know times or hours, for the Father has reserved these for his own decision;

⁴ And once, when he had gathered them together, he charged them not to leave Jerusalem, but to wait there for the fulfillment of the Father's promise — “that promise,” he said, “of which you have heard me speak;

⁵ for, while John baptized with water, you will be baptized with the Holy Spirit before many days have passed.”

⁶ So, when the apostles had met together, they asked Jesus this question — “Master, is this the time when you intend to re-establish the kingdom for Israel?”

⁷ His answer was, “It is not for you to know times or hours, for the Father has reserved these for his own decision;

⁴ At one time Jesus was eating some food with his followers and he said to them, “Don’t leave this city called Jerusalem yet. I already told you that my Father promised to give you the Holy Spirit. Well, wait here until God does that.

⁵ Do you remember John the Baptiser? He baptised people with water, but God will baptise you with the Holy Spirit very soon.”

⁶ After that some of the close followers of Jesus met together with him. (At that time the Roman government people were the bosses over the Israel people.) The followers asked Jesus, “Sir, are you going to fight the Romans at this time and beat them, and give us back our own country, Israel, with our own boss?”

⁷ Jesus said to them, “My Father controls all these things. He knows the time that all these things will happen. You don’t need to know that time.

⁴ and gaddered them togeder and commaunded the that they shuld not departe from Ierusalem: but to wayte for the promys of the father whereof ye have herde of me.

⁵ For Iohn baptised with water: but ye shalbe baptised with the holy goost and that with in this feawe dayes.

⁶ When they were come togeder they axed of him sayinge: Lorde wilt thou at this tyme restore agayne the kyngdome to Israel?

⁷ And he sayde vnto them: It is not for you to knowe the tymes or the seasons which the father hath put in his awne power:

⁴ When he was meeting together with them, he commanded them not to leave Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, about which, he said, “You heard from me

⁵ that John indeed baptized with water, but you shall be baptized in the Holy Spirit in a few days.”

⁶ When they were assembled together they asked him, “Lord, is this the time you will restore the kingdom to Israel?”

⁷ He said to them, “It is not for you to know the times or the seasons which the Father has determined by his own authority.

⁴ Being assembled together with them, he commanded them, “Don’t depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.

⁵ For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”

⁶ Therefore, when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?”

⁷ He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

⁴ Being assembled together with them, he commanded them, “Don’t depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.

⁵ For John indeed baptised in water, but you will be baptised in the Holy Spirit not many days from now.”

⁶ Therefore, when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?”

⁷ He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

⁴ And being assembled with them , commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he , ye have heard from me.

⁵ For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Spirit not many days hence.

⁶ When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

⁷ And he said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

⁴ Being assembled together with them, he commanded them, “Don’t depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.

⁵ For Yochanan indeed immersed in water, but you will be immersed in the Holy Spirit not many days from now.”

⁶ Therefore, when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?”

⁷ He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

⁴ Being assembled together with them, he commanded them, “Don’t depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.

⁵ For Yochanan indeed immersed in water, but you will be immersed in the Holy Spirit not many days from now.”

⁶ Therefore, when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?”

⁷ He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

⁴ And he ate with them, and commanded to them, that they should not depart from Jerusalem, but abide the promise of the Father, which ye heard, he said, by my mouth;

⁵ for John baptized in water, but ye shall be baptized in the Holy Ghost, after these few days.

⁶ Therefore they that were come together, asked him, and said, Lord, whether in this time thou shalt restore the kingdom of Israel? Therefore they that came together, asked him, saying, Lord, if in this time shalt thou restore the kingdom of Israel?

⁷ And he said to them, It is not yours to know the times either moments, which the Father hath put in his power;

⁴ And he ate with them, and commanded to them, that they should not depart from Jerusalem, but abide the promise of the Father (or but wait for the promise of the Father), which ye heard, he said, by my mouth;

⁵ for John baptized in water, but ye shall be baptized in the Holy Ghost (or but ye shall be baptized with the Holy Spirit), after these few days.

⁶ Therefore they that were come together, asked him, and said, Lord, whether in this time thou shalt restore the kingdom of Israel? Therefore they that came together, asked him, saying, Lord, if in this time shalt thou restore the kingdom of Israel?

⁷ And he said to them, It is not yours to know the times either moments, which the Father hath put in his power;

⁴ And being assembled together with them, he commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, saith he, 'Ye did hear of me;

⁵ because John, indeed, baptized with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit — after not many days.'

⁶ They, therefore, indeed, having come together, were questioning him, saying, 'Lord, dost thou at this time restore the reign to Israel?'

⁷ and he said unto them, 'It is not yours to know times or seasons that the Father did appoint in His own authority;