Acts 1:23-25 in English

²³ And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

²⁴ And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen,

²⁵ to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.

²³ And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

²⁴ And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

²⁵ That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

²³ And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

²⁴ And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew of these two the one whom thou hast chosen,

²⁵ to take the place in this ministry and apostleship, from which Judas fell away, that he might go to his own place.

²³ So the apostles and other believers suggested the names of two men who qualified. One man was Joseph, who was called {whom people called} Barsabbas (OR, Joseph Barsabbas) who also had the Roman name Justus. The other man was Matthias.

²⁴ Then they prayed like this: “Lord Jesus, Judas stopped being an apostle. He died and went to the place where he deserved to be EUP. So we(exc) need to choose someone to replace Judas in order that he can serve you(sg) by becoming an apostle. You (sg) know what everyone is really like. So please show us which of these two men you have chosen.”

²³ They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.

²⁴ They prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

²⁵ to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

²³ They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.

²⁴ They prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

²⁵ to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

²³ They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.

²⁴ They prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

²⁵ to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

²³ And they made selection of two, Joseph, named Barsabbas, whose other name was Justus, and Matthias.

²⁴ And they made prayers and said, Lord, having knowledge of the hearts of all men, make clear which of these two has been marked out by you,

²⁵ To take that position as a servant and Apostle, from which Judas by his sin was shut out, so that he might go to his place.

²³ And they appointed two, Joseph, who was called Barsabas, who had been surnamed Justus, and Matthias.

²⁴ And they prayed, and said, Thou Lord, knower of the hearts of all, shew which one of these two thou hast chosen,

²⁵ to receive the lot of this service and apostleship, from which Judas transgressing fell to go to his own place.

²³ And they appointed two, Joseph, called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

²⁴ And praying, they said: Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

²⁵ To take the place of this ministry and apostleship, from which Judas hath by transgression fallen, that he might go to his own place.

²³ And they nominated two: Joseph who is called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

²⁴ And they prayed and said, “You, O Lord, knower of all hearts, show whom You have chosen of these two

²⁵ to receive a portion in this ministry and apostleship, from which Judas turned aside to go to his own place.”

²³ So they nominated two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

²⁴ And praying they said: “You, Lord, Knower of all hearts, show which one of these two You have chosen

²⁵ to receive the portion of this ministry and apostleship, out of which Judas turned aside to go into his own place.”

²³ Two names were put forward: Joseph Justus, also known as Barsabbas, and Matthias.

²⁴ They prayed together and said, “Lord, you know everyone's thoughts please show us which of these two you have chosen

²⁵ to replace Judas as an apostle in this ministry that he gave up to go to where he belongs.”

²³ And they presented two, Ioseph called Barsabas, whose surname was Iustus, and Matthias.

²⁴ And they praied, saying, Thou Lord, which knowest the hearts of all men, shewe whether of these two thou hast chosen,

²⁵ That he may take the roume of this ministration and Apostleship, from which Iudas hath gone astray, to goe to his owne place.

²³ And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

²⁴ And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

²⁵ that he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

²³ And they proposed two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

²⁴ And they prayed saying, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show which of these two thou hast chosen

²⁵ to take the part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell away, that he might go to his own place.

²³ So they put forward two men, Joseph called Barsabas, whose other name was Justus, and Matthias;

²⁴ and they offered this prayer — “Lord, who reads all hearts, show which of these two men you have chosen

²⁵ to take the place in this apostolic work, which Judas has abandoned, to go to his proper place.”

²³ So they put forward two men, Joseph called Barsabas, whose other name was Justus, and Matthias;

²⁴ and they offered this prayer — “Lord, who reads all hearts, show which of these two men you have chosen

²⁵ to take the place in this apostolic work, which Judas has abandoned, to go to his proper place.”

²³ So they all talked together and found 2 men that did all those things. One man was Joseph Barsabbas. He also had another name, Justus. The other man was called Matthias.

²⁴ Then the close followers of Jesus prayed. They said, “Judas left his job, and went his own way, and now he is dead. He went to that bad place. And God, you really know everyone, and you know the way they are thinking. Please show us the man that you want to take the place of Judas, to do his job, and to be a close follower of Jesus.”

²³ And they appoynted two Ioseph called Barsabas (whose syr name was Iustus) and Mathias.

²⁴ And they prayed sayinge: thou Lorde which knowest the hertes of all me shewe whether of these two thou hast chosen

²⁵ that the one maye take the roume of this ministracion and apostleshippe from the which Iudas by transgression fell that he myght go to his awne place.

²³ They put forward two men, Joseph called Barsabbas, who was also named Justus, and Matthias.

²⁴ They prayed and said, “You, Lord, know the hearts of all people, so reveal which of these two is the one whom you have chosen

²⁵ to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned away to go to his own place.”

²³ They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.

²⁴ They prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

²⁵ to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

²³ They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.

²⁴ They prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

²⁵ to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

²³ And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

²⁴ And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men , show which of these two thou hast chosen,

²⁵ That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

²³ They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthiah.

²⁴ They prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

²⁵ to take part in this ministry and office of emissary from which Judah fell away, that he might go to his own place.”

²³ They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthiah.

²⁴ They prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

²⁵ to take part in this ministry and office of emissary from which Judah fell away, that he might go to his own place.”

²³ And they ordained twain, Joseph, that was called Barsabbas, that was named Justus, and Matthias.

²⁴ And they prayed, and said, Thou, Lord, that knowest the hearts of all men, show whom thou hast chosen of these twain,

²⁵ that one take the place of this service or this ministry and apostle-hood, of which Judas trespassed, that he should go into his place.

²³ And they ordained twain, Joseph, that was called Barsabas, that was named Justus, and Matthias.

²⁴ And they prayed, and said, Thou, Lord, that knowest the hearts of all men, show whom thou hast chosen of these twain,

²⁵ that one take the place of this service or of this ministry and apostlehood, of which Judas trespassed, that he should go into his place (or so that he can take his place).

²³ And they set two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias,

²⁴ and having prayed, they said, 'Thou, Lord, who art knowing the heart of all, shew which one thou didst choose of these two

²⁵ to receive the share of this ministration and apostleship, from which Judas, by transgression, did fall, to go on to his proper place;'