Acts 1:2-3 in English

² until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:

³ to whom he also showed himself alive after his passion by many proofs, appearing unto them by the space of forty days, and speaking the things concerning the kingdom of God:

² Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

³ To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

² until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Ghost unto the apostles whom he had chosen:

³ To whom he also shewed himself alive after his passion by many proofs, appearing unto them by the space of forty days, and speaking the things concerning the kingdom of God:

² until the day on which he was taken { God took him} up to heaven. Before he went to heaven, saying what the Holy Spirit told him, he told the apostles whom he had chosen the things that he wanted them to know.

³ After he had suffered and died on the cross, he became alive again. As he appeared to them often during the next forty days, the apostles saw him many times. He proved to them in many ways that he was alive again. He talked with them about how God would rule MET the lives of people who accepted him as their king.

² until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

³ To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking about God’s Kingdom.

² until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

³ To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking about God’s Kingdom.

² until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

³ To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking about God’s Kingdom.

² Till the day when he was taken up to heaven after he had given his orders, through the Holy Spirit, to the Apostles of whom he had made selection:

³ And to whom he gave clear and certain signs that he was living, after his death; for he was seen by them for forty days, and gave them teaching about the kingdom of God:

² until that day in which, having by the Holy Spirit charged the apostles whom he had chosen, he was taken up;

³ to whom also he presented himself living, after he had suffered, with many proofs; being seen by them during forty days, and speaking of the things which concern the kingdom of God;

² Until the day on which, giving commandments by the Holy Ghost to the apostles whom he had chosen, he was taken up.

³ To whom also he shewed himself alive after his passion, by many proofs, for forty days appearing to them, and speaking of the kingdom of God.

² until the day in which He was taken up, after He through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom He had chosen,

³ to whom He also presented Himself alive after His suffering by many convincing proofs, appearing to them during forty days and speaking of the things concerning the kingdom of God.

² until the day in which He was taken back, after He had given commandment, by Holy Spirit, to the apostles whom He had chosen;

³ to whom He also showed Himself alive, after His suffering, by many convincing evidences, appearing to them during forty days and speaking of things pertaining to the Kingdom of God.

² until the day he was taken up to heaven. This was after he'd given instructions through the Holy Spirit to his chosen apostles.

³ Over the course of forty days after the death he suffered, he showed himself to them, proving that he was alive with convincing evidence. He appeared to them, and told them about the kingdom of God.

² Vntill the day that hee was taken vp, after that hee through the holy Ghost, had giuen commandements vnto the Apostles, whome hee had chosen:

³ To whome also he presented himselfe aliue after that he had suffered, by many infallible tokens, being seene of them by the space of fourtie daies, and speaking of those thinges which appertaine to the kingdome of God.

² until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the Apostles whom he had chosen:

³ to whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

² until the day in which, after he had through the Holy Spirit given commandments to the apostles whom he had chosen, he was taken up;

³ to whom also he showed himself living, after he had suffered, by many sure proofs, appearing to them during forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God.

² down to that day on which he was taken up to heaven, after he had, by the help of the Holy Spirit, given instructions to the apostles whom he had chosen.

³ With abundant proofs, he showed himself to them, still living, after his death; appearing to them from time to time during forty days, and speaking of all that related to the kingdom of God.

² down to that day on which he was taken up to heaven, after he had, by the help of the Holy Spirit, given instructions to the apostles whom he had chosen.

³ With abundant proofs, he showed himself to them, still living, after his death; appearing to them from time to time during forty days, and speaking of all that related to the kingdom of God.

² He kept doing these things until God took him up to heaven. But before God took Jesus up to heaven the Holy Spirit helped Jesus tell his close followers the things they had to do.

³ It is like this, Jesus died, and then he came alive again, and his followers saw him a lot of times in the next 40 days. Jesus showed them that he really was alive, so they are really sure that this is true. He talked to them too, and told them a lot of things about God’s family.

² vntyll the daye in the which he was taken vp after that he thorowe the holy goost had geven commaundementes vnto the Apostles which he had chosen:

³ to whom also he shewed him selfe alyve after his passion by many tokens apperynge vnto them fourty dayes and speakynge of the kyngdome of god

² until the day that he was taken up, after he had given commands through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

³ After his suffering, he presented himself alive to them with many convincing proofs. For forty days he appeared to them, and he spoke about the kingdom of God.

² until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

³ To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking about God’s Kingdom.

² until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

³ To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking about God’s Kingdom.

² Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom he had chosen:

³ To whom also he showed himself alive after his passion, by many infallible proofs, being seen by them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

² until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the emissaries whom he had chosen.

³ To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking about God’s Kingdom.

² until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the emissaries whom he had chosen.

³ To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking about God’s Kingdom.

² into the day of his ascension, in which he commanded by the Holy Ghost to his apostles, whom he had chosen; till into the day, in which he commanding to the apostles by the Holy Ghost, whom he chose, was taken up;

³ to whom he showed himself alive after his passion, by many arguments, or provings, appearing to them forty days, and speaking of the realm of God.

² into the day of his ascension, in which he commanded by the Holy Ghost to his apostles (or on which he commanded by the Holy Spirit to his apostles), whom he had chosen; till into the day, in which he commanding to the apostles by the Holy Ghost, whom he chose, was taken up;

³ to whom he showed himself alive after his passion (or his suffering), by many arguments, or provings, appearing to them (for) forty days, and speaking of the realm of God.

² till the day in which, having given command, through the Holy Spirit, to the apostles whom he did choose out, he was taken up,

³ to whom also he did present himself alive after his suffering, in many certain proofs, through forty days being seen by them, and speaking the things concerning the reign of God.