Acts 19:27-32 in English

²⁷ and not only is there danger that this our trade come into disrepute; but also that the temple of the great goddess Diana be made of no account, and that she should even be deposed from her magnificence whom all Asia and the world worshippeth.

²⁸ And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

²⁹ And the city was filled with the confusion: and they rushed with one accord into the theatre, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel.

³⁰ And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.

³¹ And certain also of the Asiarchs, being his friends, sent unto him and besought him not to adventure himself into the theatre.

³² Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was in confusion; and the more part knew not wherefore they were come together.

²⁷ So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.

²⁸ And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

²⁹ And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.

³⁰ And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

³¹ And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.

³² Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.

²⁷ and not only is there danger that this our trade come into disrepute; but also that the temple of the great goddess Diana be made of no account, and that she should even be deposed from her magnificence, whom all Asia and the world worshippeth.

²⁸ And when they heard this, they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

²⁹ And the city was filled with the confusion: and they rushed with one accord into the theatre, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel.

³⁰ And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.

³¹ And certain also of the chief officers of Asia, being his friends, sent unto him, and besought him not to adventure himself into the theatre.

³² Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was in confusion; and the more part knew not wherefore they were come together.

²⁷ If people continue to listen to him, soon they will ruin our business. Besides, they will no longer think that they should come to the temple of Artemis to worship her. People all over our Asia province and everywhere HYP else worship our great goddess Artemis. Soon people may no longer consider that Artemis is great!”

²⁸ All the men there were very angry at Paul when they heard what Demetrius said. They began to shout, “The goddess Artemis of us Ephesians is very great!”

²⁹ Many of the other people in the city heard the shouting and went and joined the crowd. They also became angry at Paul and began shouting. Several of the people seized Gaius and Aristarchus, two men from Macedonia who had been traveling with Paul. Then the whole crowd of people ran, dragging those men along with them, to the city stadium.

³⁰ Paul also wanted to go to the stadium and speak to the people, but the other believers would not let him go there.

³¹ Also, some government officials of that province who were friends of Paul heard what was happening. So they sent someone to tell him urgently not to go into the stadium.

³² The crowd of people in the stadium continued shouting. Some shouted one thing, and some shouted something else. But most of them did not even know what the meeting was about!

²⁷ Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships.”

²⁸ When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”

²⁹ The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel.

³⁰ When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

³¹ Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.

³² Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn’t know why they had come together.

²⁷ Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships.”

²⁸ When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”

²⁹ The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel.

³⁰ When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

³¹ Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.

³² Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn’t know why they had come together.

²⁷ Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships.”

²⁸ When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”

²⁹ The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theatre, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel.

³⁰ When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

³¹ Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theatre.

³² Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn’t know why they had come together.

²⁷ And there is danger, not only that our trade may be damaged in the opinion of men, but that the holy place of the great goddess Diana may be no longer honoured, and that she to whom all Asia and the world give worship, will be put down from her high position.

²⁸ And hearing this, they were very angry, crying out and saying, Great is Diana of Ephesus.

²⁹ And the town was full of noise and trouble, and they all came running into the theatre, having taken by force Gaius and Aristarchus, men of Macedonia who were journeying in company with Paul.

³⁰ And when Paul was about to go in to the people, the disciples did not let him.

³¹ And some of the rulers of Asia, being his friends, sent to him, requesting him seriously not to put himself in danger by going into the theatre.

³² And some said one thing, and some another: for there was no order in the meeting; and most of them had no idea why they had come together.

²⁷ Now not only there is danger for us that our business come into discredit, but also that the temple of the great goddess Artemis be counted for nothing, and that her greatness should be destroyed whom the whole of Asia and the world reveres.

²⁸ And having heard this, and being filled with rage, they cried out, saying, Great is Artemis of the Ephesians.

²⁹ And the whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord to the theatre, having seized and carried off with them Gaius and Aristarchus, Macedonians, fellow-travellers of Paul.

³⁰ But Paul intending to go in to the people, the disciples suffered him not;

³¹ and some of the Asiarchs also, who were his friends, sent to him and urged him not to throw himself into the theatre.

³² Different persons therefore cried out some different thing; for the assembly was tumultuous, and the most did not know for what cause they had come together.

²⁷ So that not only this our craft is in danger to be set at nought, but also the temple of great Diana shall be reputed for nothing; yea, and her majesty shall begin to be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.

²⁸ Having heard these things, they were full of anger, and cried out, saying: Great is Diana of the Ephesians.

²⁹ And the whole city was filled with confusion; and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions, they rushed with one accord into the theatre.

³⁰ And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

³¹ And some also of the rulers of Asia, who were his friends, sent unto him, desiring that he would not venture himself into the theatre.

³² Now some cried one thing, some another. For the assembly was confused, and the greater part knew not for what cause they were come together.

²⁷ And not only is this business of ours in danger to come into disrepute, but also the temple of the great goddess Artemis may be despised and also her magnificence, and is about to be destroyed, she whom all Asia and the world worship.”

²⁸ And hearing this, and becoming full of anger, they were crying out saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”

²⁹ And the whole city was filled with confusion, and they rushed with one purpose into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, Macedonians, traveling companions of Paul.

³⁰ Now when Paul desired to enter into the people, the disciples would not permit him.

³¹ And also some of the officials of Asia, being friends with him, sent word to him and urged him not to present himself in the theater.

³² Then others were calling out something different, for the assembly was confused, and the majority did not know for what reason they had come together.

²⁷ So not only is this trade of ours in danger of falling into disrepute, but also the temple of the great goddess Artemis may be discredited, and even her own majesty be destroyed, whom all Asia and the world worship.”

²⁸ Now upon hearing this they were filled with anger and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”

²⁹ So the whole city was filled with confusion, and they rushed into the theater with one accord (they had seized Gaius and Aristarchus, Macedonians, Paul's traveling companions).

³⁰ When Paul wanted to go in to the people, the disciples would not let him.

³¹ Even some of the officials of Asia, being his friends, sent word to him and urged him not to venture into the theater.

³² The assembly was in confusion: some were shouting one thing and some another; most of them did not know why they had come together.

²⁷ It's not just a question that our business will be in danger of losing respect, but that the temple of the great goddess Artemis will be considered worthless. Artemis herself would be dethroned from her high position as the one whom everyone in Asia and the whole world worships.”

²⁸ When they heard this they became furious, and shouted out, “Great is Artemis of the Ephesians!”

²⁹ The city was in complete chaos. People rushed towards the amphitheatre, dragging along with them Gaius and Aristarchus, Paul's traveling companions who were from Macedonia.

³⁰ Paul thought he should confront the mob, but the other believers would not let him.

³¹ Some of the provincial officials, who were Paul's friends, also sent a message begging him not to go into the amphitheatre.

³² Some were shouting one thing, and some something else, for the crowd that had gathered was in total confusion—most of them had no idea why they were there.

²⁷ So that not onely this thing is dangerous vnto vs, that this our portion shall be reproued, but also that the temple of the great goddesse Diana should be nothing esteemed, and that it would come to passe that her magnificence, which all Asia and the world worshippeth, should be destroyed.

²⁸ Now when they heard it, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

²⁹ And the whole citie was full of confusion, and they rushed into the common place with one assent, and caught Gaius, and Aristarchus, men of Macedonia, and Pauls companions of his iourney.

³⁰ And when Paul would haue entred in vnto the people, the disciples suffred him not.

³¹ Certaine also of the chiefe of Asia which were his friendes, sent vnto him, desiring him that hee woulde not present him selfe in the Common place.

³² Some therefore cried one thing, and some another: for the assemblie was out of order, and the more part knewe not wherefore they were come together.

²⁷ so that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.

²⁸ And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

²⁹ And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.

³⁰ And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

³¹ And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.

³² Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.

²⁷ And there is not only danger that this branch of our business will come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Diana will be despised, and her magnificence destroyed, whom all Asia and the world worship.

²⁸ And hearing this they became full of wrath, and kept crying out, saying, Great is Diana of the Ephesians!

²⁹ And the city was filled with confusion; and they rushed with one accord into the theatre, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel.

³⁰ And when Paul wished to go in to the people, the disciples would not suffer him.

³¹ And some also of the Asiarchs, who were his friends, sent to him, and entreated him not to venture into the theatre.

³² Some therefore were crying one thing, and some another; for the assembly was in confusion, and the greater part knew not wherefore they had come together.

²⁷ So that not only is this business of ours likely to fall into discredit, but there is the further danger that the Temple of the great Goddess Artemis will be thought nothing of, and that she herself will be deprived of her splendour — though all Roman Asia and the whole world worship her.”

²⁸ When they heard this, the men were greatly enraged, and began shouting — “Great is Artemis of the Ephesians!”

²⁹ The commotion spread through the whole city, and the people rushed together into the amphitheater, dragging with them Gaius and Aristarchus, two Macedonians who were Paul's travelling companions.

³⁰ Paul wished to go into the amphitheater and face the people, but the disciples would not let him,

³¹ while some of the chief religious officials of the province, who were friendly to him, sent repeated entreaties to him not to trust himself inside.

³² Meanwhile some were shouting one thing and some another, for the Assembly was all in confusion, most of those present not even knowing why they had met.

²⁷ So that not only is this business of ours likely to fall into discredit, but there is the further danger that the Temple of the great Goddess Artemis will be thought nothing of, and that she herself will be deprived of her splendor — though all Roman Asia and the whole world worship her.”

²⁸ When they heard this, the men were greatly enraged, and began shouting — “Great is Artemis of the Ephesians!”

²⁹ The commotion spread through the whole city, and the people rushed together into the amphitheater, dragging with them Gaius and Aristarchus, two Macedonians who were Paul's traveling companions.

³⁰ Paul wished to go into the amphitheater and face the people, but the disciples would not let him,

³¹ while some of the chief religious officials of the province, who were friendly to him, sent repeated entreaties to him not to trust himself inside.

³² Meanwhile some were shouting one thing and some another, for the Assembly was all in confusion, most of those present not even knowing why they had met.

²⁷ If people keep listening to him, we’ll soon go broke. And not only that, but people will reckon they don’t have to come to the special house of Artemis to show respect to her. People all over our Asia country and everywhere show respect to our great woman god Artemis, but soon people might not think that Artemis is great.”

²⁸ All the men there heard Demetrius say that, and then they were very angry with Paul. They started to shout, “Artemis is very great. She is the god of us Ephesus mob.”

²⁹ A lot of the other people in the town heard them shouting and they went and joined those men and started shouting too. They got angry with Paul, and they grabbed the 2 men from Macedonia that used to go around with Paul. Their names were Gaius and Aristarchus. They dragged those 2 men to the sports oval of that town.

³⁰ Paul wanted to go there too, to talk to the people, but the other Christians wouldn’t let him do that.

³¹ There were some government officials of that country that were friends of Paul. They heard that those people went wild, so they sent him a message to tell him strongly, “Don’t go to that sports oval. It’s too dangerous. They might kill you.”

³² That big mob of people were a bit mixed up. Some of them shouted one thing, and some of them shouted something else. But most of them didn’t even know what the meeting was about.

²⁷ So that not only this oure crafte cometh into parell to be set at nought: but also that the temple of the greate goddas Diana shuld be despysed and her magnificence shuld be destroyed which all Asia and the worlde worshippeth.

²⁸ When they hearde these sayinges they were full of wrathe and cryed out saying: Greate is Diana of the Ephesians.

²⁹ And all the cite was on a roore and they russhed in to the comen hall with one assent and caught Gayus and Aristarcus men of Macedonia Pauls companions.

³⁰ When Paul wolde have entred in vnto the people the disciples suffered him not.

³¹ Certayne also of the chefe of Asia which were his frendes sent vnto him desyrynge him that he wolde not preace into the comen hall.

³² Some cryed one thinge and some another and the congregacion was all out of quiet and the moare parte knewe not wherfore they were come togeder.

²⁷ Not only is there danger that our trade will no longer be needed, but also that the temple of the great goddess Artemis may be considered worthless. Then she would even lose her greatness, she whom all Asia and the world worships.”

²⁸ When they heard this, they were filled with anger and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians.”

²⁹ The whole city was filled with confusion, and the people rushed together into the theater. They had seized Paul's travel companions, Gaius and Aristarchus, who came from Macedonia.

³⁰ Paul wanted to enter in among the crowd of people, but the disciples prevented him.

³¹ Also, some of the officials of the province of Asia who were his friends sent him a message strongly requesting him not to enter the theater.

³² Some people were shouting one thing, and some another, for the crowd was in confusion. Most of them did not even know why they had come together.

²⁷ Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships.”

²⁸ When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”

²⁹ The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel.

³⁰ When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

³¹ Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.

³² Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn’t know why they had come together.

²⁷ Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships.”

²⁸ When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”

²⁹ The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theatre, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel.

³⁰ When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

³¹ Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theatre.

³² Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn’t know why they had come together.

²⁷ So that not only this our craft is in danger to be set at naught; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia, and the world worshipeth.

²⁸ And when they heard these sayings , they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

²⁹ And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theater.

³⁰ And when Paul would have entered in to the people, the disciples suffered him not.

³¹ And certain of the chief of Asia, who were his friends, sent to him, desiring him that he would not adventure himself into the theater.

³² Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused, and the greater part knew not why they had come together.

²⁷ Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships.”

²⁸ When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”

²⁹ The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel.

³⁰ When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

³¹ Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.

³² Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn’t know why they had come together.

²⁷ Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships.”

²⁸ When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”

²⁹ The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theatre, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel.

³⁰ When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

³¹ Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theatre.

³² Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn’t know why they had come together.

²⁷ And not only this part shall be in peril to us, to come into reproof, but also the temple of the great Diana shall be acounted into nought; yea, and the majesty of her shall begin to be destroyed or but and the majesty of her shall be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.

²⁸ When these things were heard, they were full-filled with ire, and cried, and said, Great is the Diana of the Ephesians.

²⁹ And the city was filled with confusion, and they made an assault with one will into the theatre, and took Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, fellows of Paul.

³⁰ And when Paul would have entered into the people, the disciples suffered not.

³¹ And also some of the princes of Asia, that were his friends, sent to him, and prayed, that he should not give himself into the theatre.

³² And other men cried other thing; for the church was confused, and many knew not for what cause they were come together.

²⁷ And not only this part shall be in peril to us, to come into reproof, but also the temple of the great Diana shall be accounted into nought (or but even the temple of the great Diana shall be reckoned as worthless); yea, and the majesty of her shall begin to be destroyed or but and the majesty of her shall be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.

²⁸ When these things were heard, they were full-filled with ire, and cried, and said, Great is the Diana of the Ephesians.

²⁹ And the city was filled with confusion, and they made an assault with one will into the theatre, and took Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, (and) fellows of Paul.

³⁰ And when Paul would have entered into the people, the disciples suffered not. (And when Paul wanted to go out to the people, the disciples would not allow him to go.)

³¹ And also some of the princes of Asia, that were his friends, sent to him, and prayed (him), that he should not give himself into the theatre. (And also some of the leaders of Asia, who were his friends, sent word to him, and beseeched him, so that he himself would not go to the theatre.)

³² And other men cried other thing(s); for the church was confused, and many knew not for what cause they were come together.

²⁷ and not only is this department in danger for us of coming into disregard, but also, that of the great goddess Artemis the temple is to be reckoned for nothing, and also her greatness is about to be brought down, whom all Asia and the world doth worship.'

²⁸ And they having heard, and having become full of wrath, were crying out, saying, 'Great is the Artemis of the Ephesians!'

²⁹ and the whole city was filled with confusion, they rushed also with one accord into the theatre, having caught Gaius and Aristarchus, Macedonians, Paul's fellow-travellers.

³⁰ And on Paul's purposing to enter in unto the populace, the disciples were not suffering him,

³¹ and certain also of the chief men of Asia, being his friends, having sent unto him, were entreating him not to venture himself into the theatre.

³² Some indeed, therefore, were calling out one thing, and some another, for the assembly was confused, and the greater part did not know for what they were come together;