Acts 18:19-22 in English

¹⁹ And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

²⁰ And when they asked him to abide a longer time, he consented not;

²¹ but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus.

²² And when he had landed at Cæsarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.

¹⁹ And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

²⁰ When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;

²¹ But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

²² And when he had landed at Cæsarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

¹⁹ And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

²⁰ And when they asked him to abide a longer time, he consented not;

²¹ but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you, if God will, he set sail from Ephesus.

²² And when he had landed at Caesarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.

¹⁹ They arrived at Ephesus city, and Priscilla and Aquila stayed there. Before Paul left Ephesus, he entered the Jewish meeting place and lectured to the Jews.

²⁰ They asked him to stay longer, but he refused.

²¹ But, as he left, he told them, “I will come back, if God wills/desires me to do that.” Then, because he wanted to be in Jerusalem to finish completing his vow, he got on a ship that sailed from Ephesus.

²² When the ship arrived at Caesarea, Paul got off. He went up to Jerusalem and greeted the believers there. Then he went back down to Antioch city in Syria province.

¹⁹ He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews.

²⁰ When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

²¹ but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.

²² When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

¹⁹ He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews.

²⁰ When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

²¹ but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.

²² When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

¹⁹ He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews.

²⁰ When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

²¹ but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.

²² When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

¹⁹ And they came down to Ephesus and he left them there: and he himself went into the Synagogue and had a discussion with the Jews.

²⁰ And being requested by them to be there for a longer time, he said, No;

²¹ And went from them, saying, I will come back to you if God lets me; and he took ship from Ephesus.

²² And when he had come to land at Caesarea, he went to see the church, and then went down to Antioch.

¹⁹ and he arrived at Ephesus, and left them there. But entering himself into the synagogue he reasoned with the Jews.

²⁰ And when they asked him that he would remain for a longer time with them he did not accede,

²¹ but bade them farewell, saying, I must by all means keep the coming feast at Jerusalem; I will return to you again, if God will: and he sailed away from Ephesus.

²² And landing at Caesarea, and having gone up and saluted the assembly, he went down to Antioch.

¹⁹ And he came to Ephesus, and left them there. But he himself entering into the synagogue, disputed with the Jews.

²⁰ And when they desired him, that he would tarry a longer time, he consented not;

²¹ But taking his leave, and saying: I will return to you again, God willing, he departed from Ephesus.

²² And going down to Caesarea, he went up to Jerusalem, and saluted the church, and so came down to Antioch.

¹⁹ And he arrived in Ephesus, and he left those two there; but he, having entered into the synagogue, reasoned with the Jews.

²⁰ And when they asked him to remain with them for a longer time, he declined,

²¹ but bid farewell to them saying, “I must by all means keep this coming feast which is in Jerusalem; but I will return again to you, God willing.” And he put out to sea from Ephesus.

²² And having gone down to Caesarea, and having gone up and greeted the church, he went down to Antioch.

¹⁹ He came to Ephesus and left them there (after having entered the synagogue and reasoned with the Jews).

²⁰ When they asked him to stay a longer time with them, he did not consent;

²¹ rather he took leave of them saying, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem; but I will return again to you, God willing.” Then he set sail from Ephesus.

²² When he had landed at Caesarea, and gone up and greeted the church in Jerusalem, he returned to Antioch.

¹⁹ They arrived in Ephesus, where Paul left the others behind. He went to the synagogue to reason with the Jews.

²⁰ They asked him to stay longer, but he refused.

²¹ He said his goodbyes, and set sail from Ephesus, telling them, “I'll come back and see you if it's God's will.”

²² After landing at Caesarea he went to greet the church members, and then carried on to Antioch.

¹⁹ Then hee came to Ephesus, and left them there: but hee entred into the Synagogue and disputed with the Iewes.

²⁰ Who desired him to tarie a longer time with them: but he would not consent,

²¹ But bade the farewel, saying, I must needes keepe this feast that commeth, in Hierusalem: but I will returne againe vnto you, if God will. So he sailed from Ephesus.

²² And when hee came downe to Cesarea, he went vp to Hierusalem: and when he had saluted the Church, he went downe vnto Antiochia.

¹⁹ And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

²⁰ When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;

²¹ but bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

²² And when he had landed at Cesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

¹⁹ And they came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered the synagogue, and reasoned with the Jews.

²⁰ And when they asked him to stay longer, he consented not;

²¹ but having taken leave of them, saying, I will return to you, if God will, he set sail from Ephesus.

²² And having landed at Caesarea and gone up and saluted the church, he went down to Antioch.

¹⁹ They put into Ephesus, and there Paul, leaving his companions, went into the synagogue and addressed the Jews.

²⁰ When they asked him to prolong his stay, he declined, saying however,

²¹ as he took his leave, “I will come back again to you, please God,” and then set sail from Ephesus.

²² On reaching Caesarea, he went up to Jerusalem and exchanged greetings with the church, and then went down to Antioch.

¹⁹ They put into Ephesus, and there Paul, leaving his companions, went into the synagogue and addressed the Jews.

²⁰ When they asked him to prolong his stay, he declined, saying however,

²¹ as he took his leave, “I will come back again to you, please God,” and then set sail from Ephesus.

²² On reaching Caesarea, he went up to Jerusalem and exchanged greetings with the church, and then went down to Antioch.

¹⁹ Then Paul and Priscilla and Aquila got on a ship and went to a town called Ephesus. They got off that ship there. Paul went into the Jewish meeting house in Ephesus and talked to the Jews there. They asked him to stay there longer, but he said, “No, sorry, I’ve got to say goodbye and keep going. But I will come back here one day, if God wants me to.” Then, he got on a ship and sailed away from that town. But Priscilla and Aquila stayed in Ephesus.

²² Paul came to the town called Caesarea, then he left that ship and went on by road to Jerusalem city, and he said hello to the Christians there. Then he went north to Antioch, a town in Syria country.

¹⁹ And he came to Ephesus and lefte them there: but he him selfe entred into the synagoge and reasoned with the Iewes.

²⁰ When they desyred him to tary longer tyme with the he consented not

²¹ but bad the fare well sayinge. I must nedes at this feast that cometh be in Ierusalem: but I will returne agayne vnto you yf God will. And he departed from Ephesus

²² and came vnto Cesarea: and ascended and saluted the congregacion and departed vnto Antioche

¹⁹ When they came to Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila there, but he himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.

²⁰ When they asked Paul to stay a longer time, he declined.

²¹ But taking his leave of them, he said, “I will return again to you if it is God's will.” He then set sail from Ephesus.

²² When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the Jerusalem church and then went down to Antioch.

¹⁹ He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews.

²⁰ When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

²¹ but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.

²² When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

¹⁹ He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews.

²⁰ When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

²¹ but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.

²² When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

¹⁹ And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

²⁰ When they desired him to tarry longer time with them, he consented not:

²¹ But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return to you, if God will. And he sailed from Ephesus.

²² And when he had landed at Cesarea, and gone up and saluted the church, he went down to Antioch.

¹⁹ He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews.

²⁰ When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

²¹ but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.

²² When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

¹⁹ He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews.

²⁰ When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

²¹ but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.

²² When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

¹⁹ And he came to Ephesus, and there he left them; and he went into the synagogue, and disputed with Jews.

²⁰ And when they prayed, that he should dwell more time, he consented not,

²¹ but he made farewell to brethren, and said, It behooveth me to make the solemn day coming at Jerusalem, and again I shall turn again to you, if God will or God willing; and he went forth from Ephesus.

²² And he came down to Caesarea, and he went up, and greeted the church, and came down to Antioch.

¹⁹ And he came to Ephesus, and there he left them (or and he departed from them there); and he went into the synagogue, and disputed with (the) Jews.

²⁰ And when they prayed (him), that he should dwell more time (there), he consented not, (And when they beseeched him, that he would spend more time there, he would not agree to it,)

²¹ but he made farewell to (the) brethren, and said, It behooveth me to make the solemn day coming at Jerusalem, and (then) again I shall turn again to you, (or and then I shall return to you), if God will or God willing; and he went forth from Ephesus.

²² And he came down to Caesarea, and he went up, and greeted the church, and came down to Antioch.

¹⁹ and he came down to Ephesus, and did leave them there, and he himself having entered into the synagogue did reason with the Jews:

²⁰ and they having requested him to remain a longer time with them, he did not consent,

²¹ but took leave of them, saying, 'It behoveth me by all means the coming feast to keep at Jerusalem, and again I will return unto you — God willing.' And he sailed from Ephesus,

²² and having come down to Caesarea, having gone up, and having saluted the assembly, he went down to Antioch.