Acts 18:15-17 in English

¹⁵ but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

¹⁶ And he drove them from the judgment-seat.

¹⁷ And they all laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of these things.

¹⁵ But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

¹⁶ And he drave them from the judgment seat.

¹⁷ Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

¹⁵ but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

¹⁶ And he drave them from the judgment-seat.

¹⁷ And they all laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of these things.

¹⁵ However, you are merely arguing about words and names and your own Jewish laws, so you yourselves need to resolve this. I refuse to judge these things!”

¹⁶ After Gallio had said that, he commanded some soldiers/guards that they expel those Jewish leaders from the courtroom.

¹⁷ Then the mob outside grabbed the leader of the Jewish meeting place, Sosthenes because they considered that he was responsible for those accusations against Paul. They beat him, right there in front of the courthouse. But Gallio did nothing about it.

¹⁵ but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”

¹⁶ So he drove them from the judgment seat.

¹⁷ Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn’t care about any of these things.

¹⁵ but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”

¹⁶ So he drove them from the judgment seat.

¹⁷ Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn’t care about any of these things.

¹⁵ but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”

¹⁶ So he drove them from the judgement seat.

¹⁷ Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgement seat. Gallio didn’t care about any of these things.

¹⁵ But if it is a question of words or names or of your law, see to it yourselves; I will not be a judge of such things.

¹⁶ And he sent them away from the judge's seat.

¹⁷ And they all made an attack on Sosthenes, the ruler of the Synagogue, and gave him blows before the judge's seat; but Gallio gave no attention to these things.

¹⁵ but if it be questions about words, and names, and the law that ye have, see to it yourselves; for I do not intend to be judge of these things.

¹⁶ And he drove them from the judgment-seat.

¹⁷ And having all laid hold on Sosthenes the ruler of the synagogue, they beat him before the judgment-seat. And Gallio troubled himself about none of these things.

¹⁵ But if they be questions of word and names, and of your law, look you to it: I will not be judge of such things.

¹⁶ And he drove them from the judgment seat.

¹⁷ And all laying hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, beat him before the judgment seat; and Gallio cared for none of those things.

¹⁵ But if it is a question about a word and names and your own law, see to it yourselves; for I do not wish to be a judge of these things.”

¹⁶ And he drove them away from the judgment seat.

¹⁷ Then all the Greeks, taking hold of Sosthenes the ruler of the synagogue, were beating him before the judgment seat. And none of these things was a concern to Gallio.

¹⁵ but since it is an issue over a word and names and your own law, see to it yourselves; because I refuse to be a judge of such matters.”

¹⁶ And he drove them from the judgment seat.

¹⁷ Then all the Greeks took Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the judgment seat. But none of this was a delay to Gallio.

¹⁵ But since you're only arguing over words and names and your own law, then you deal with it yourselves. I won't rule on such matters.”

¹⁶ Then Gallio had them ejected from the court.

¹⁷ Then the crowd turned on Sosthenes, the leader of the synagogue, and beat him right outside the court, but Gallio wasn't concerned about this at all.

¹⁵ But if it bee a question of woordes, and names, and of your Lawe, looke yee to it your selues: for I will be no iudge of those things.

¹⁶ And hee draue them from the iudgement seate.

¹⁷ Then tooke al the Grecians Sosthenes the chiefe ruler of the Synagogue, and beat him before the iudgement seat: but Gallio cared nothing for those things.

¹⁵ but if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

¹⁶ And he drave them from the judgment seat.

¹⁷ Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

¹⁵ but if it be questions of doctrine, and names, and your law, look to it yourselves; I will not be a judge of these matters.

¹⁶ And he drove them from the judgment-seat.

¹⁷ But they all laid hold of Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat; and Gallio cared for none of these things.

¹⁵ but, since it is a dispute about words, and names, and your own Law, you must see to it yourselves. I do not choose to be a judge in such matters.”

¹⁶ Saying this, he drove them back from the Bench.

¹⁷ Then they all set on Sosthenes, the synagogue leader, and beat him in front of the Bench, but Gallio did not trouble himself about any of these things.

¹⁵ but, since it is a dispute about words, and names, and your own Law, you must see to it yourselves. I do not choose to be a judge in such matters.”

¹⁶ Saying this, he drove them back from the Bench.

¹⁷ Then they all set on Sosthenes, the synagogue leader, and beat him in front of the Bench, but Gallio did not trouble himself about any of these things.

¹⁵ But you are only arguing about words, and names, and your own Jewish laws, so I will not listen to you. I will not judge these Jewish things. You mob look after that yourselves.”

¹⁶ Then Gallio threw those Jewish leaders out of the courtroom.

¹⁷ Then the people there grabbed the leader of the Jewish meeting house, called Sosthenes, and they beat him up right there in front of the courthouse. Gallio saw them hitting him, but he didn’t do anything to stop them.

¹⁵ but yf it be a question of wordes or of names or of youre lawe loke ye to it youre selves. For I wilbe no iudge in soche maters

¹⁶ and he drave them from the seate.

¹⁷ Then toke all the Grekes Sostenes the chefe rular of the synagoge and smote him before the iudges seate. And Gallio cared for none of tho thinges.

¹⁵ But since these are questions about words and names and your own law, settle it yourselves. I do not wish to be a judge of these matters.”

¹⁶ Gallio made them leave the judgment seat.

¹⁷ So they all seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the judgment seat. But Gallio did not care what they did.

¹⁵ but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”

¹⁶ So he drove them from the judgment seat.

¹⁷ Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn’t care about any of these things.

¹⁵ but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”

¹⁶ So he drove them from the judgement seat.

¹⁷ Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgement seat. Gallio didn’t care about any of these things.

¹⁵ But if it is a question of words and names, and of your law, look ye to it : for I will be no judge of such matters .

¹⁶ And he drove them from the judgment-seat.

¹⁷ Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of those things.

¹⁵ but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”

¹⁶ So he drove them from the judgment seat.

¹⁷ Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn’t care about any of these things.

¹⁵ but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”

¹⁶ So he drove them from the judgement seat.

¹⁷ Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgement seat. Gallio didn’t care about any of these things.

¹⁵ but if questions be of the word, and of names of your law, busy your-selves or ye yourselves see; I will not be doomsman of these things.

¹⁶ And he drove them from the doom place.

¹⁷ And all took Sosthenes, prince of the synagogue, and smote him before the doom place; and nothing of these was to care to Gallio.

¹⁵ but if questions be of the word, and of (the) names of your law, busy yourselves or ye yourselves see; I will not be doomsman of these things (or I will not be the judge of these matters).

¹⁶ And he drove them from the doom place.

¹⁷ And all took Sosthenes, (the) prince of the synagogue, and smote him before the doom place; and nothing of these was to care to Gallio. (And all the people took hold of Sosthenes, the leader of the synagogue, and beat him there in front of the seat of judgement or the court; but none of this was of any concern to Gallio.)

¹⁵ but if it is a question concerning words and names, and of your law, look ye yourselves to it, for a judge of these things I do not wish to be,'

¹⁶ and he drave them from the tribunal;

¹⁷ and all the Greeks having taken Sosthenes, the chief man of the synagogue, were beating him before the tribunal, and not even for these things was Gallio caring.