Acts 18:10-15 in English

¹⁰ for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.

¹¹ And he dwelt there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat,

¹³ saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If indeed it were a matter of wrong or of wicked villany, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

¹⁵ but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

¹⁰ For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

¹¹ And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

¹³ Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

¹⁴ And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

¹⁵ But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

¹⁰ for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.

¹¹ And he dwelt there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul, and brought him before the judgment-seat,

¹³ saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If indeed it were a matter of wrong or of wicked villany, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

¹⁵ but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

¹⁰ because I will help you, and no one will be able to harm you (sg) here. Keep telling people about me, because there are many in this city who will believe in me.”

¹¹ So Paul stayed in Corinth for a year and a half, teaching people the message from God about Jesus.

¹² When Gallio was the Roman governor of Achaia province, the Jewish leaders SYN there got together and seized Paul. They took him before Gallio and accused him,

¹³ saying, “This man is teaching people a false religion, leading them to worship God in ways that are contrary to our Jewish laws.”

¹⁴ When Paul was about to speak MTY to defend himself, Gallio said to the Jews, “If this man had acted deceitfully or disobeyed any of our Roman laws, I would listen patiently to what you Jews want to tell me.

¹⁵ However, you are merely arguing about words and names and your own Jewish laws, so you yourselves need to resolve this. I refuse to judge these things!”

¹⁰ for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

¹¹ He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

¹³ saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

¹⁵ but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”

¹⁰ for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

¹¹ He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

¹³ saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

¹⁵ but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”

¹⁰ for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

¹¹ He lived there a year and six months, teaching the word of God amongst them.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgement seat,

¹³ saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

¹⁵ but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”

¹⁰ For I am with you, and no one will make an attack on you to do you damage: for I have a number of people in this town.

¹¹ And he was there for a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² But when Gallio was ruler of Achaia, all the Jews together made an attack on Paul, and took him to the judge's seat,

¹³ Saying, This man is teaching the people to give worship to God in a way which is against the law.

¹⁴ But when Paul was about to say something, Gallio said to the Jews, If this was anything to do with wrongdoing or crime, there would be a reason for me to give you a hearing:

¹⁵ But if it is a question of words or names or of your law, see to it yourselves; I will not be a judge of such things.

¹⁰ because I am with thee, and no one shall set upon thee to injure thee; because I have much people in this city.

¹¹ And he remained there a year and six months, teaching among them the word of God.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one consent rose against Paul and led him to the judgment-seat,

¹³ saying, This man persuades men to worship God contrary to the law.

¹⁴ But as Paul was going to open his mouth, Gallio said to the Jews, If indeed it was some wrong or wicked criminality, O Jews, of reason I should have borne with you;

¹⁵ but if it be questions about words, and names, and the law that ye have, see to it yourselves; for I do not intend to be judge of these things.

¹⁰ Because I am with thee: and no man shall set upon thee, to hurt thee; for I have much people in this city.

¹¹ And he stayed there a year and six months, teaching among them the word of God.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul, and brought him to the judgment seat,

¹³ Saying: This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

¹⁴ And when Paul was beginning to open his mouth, Gallio said to the Jews: If it were some matter of injustice, or an heinous deed, O Jews, I should with reason bear with you.

¹⁵ But if they be questions of word and names, and of your law, look you to it: I will not be judge of such things.

¹⁰ for I am with you, and no one will attack you to harm you; for I have many people in this city.”

¹¹ And he settled there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² Now while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one purpose rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

¹³ saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

¹⁴ And when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If then it was some misdeed or wicked crime, O Jews, according to reason I would bear with you.

¹⁵ But if it is a question about a word and names and your own law, see to it yourselves; for I do not wish to be a judge of these things.”

¹⁰ because I am with you and no one will attack you to harm you, because I have many people in this city.”

¹¹ So he stayed on for a year and six months, teaching the Word of God among them.

¹² Now while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him to the judgment seat,

¹³ saying, “This fellow persuades the people to worship God contrary to the law.”

¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews: “If there really was some misdeed or wicked crime, O Jews, there would be reason for me to bear with you;

¹⁵ but since it is an issue over a word and names and your own law, see to it yourselves; because I refuse to be a judge of such matters.”

¹⁰ because I am with you, and no-one will attack you, for many people in this city are mine.”

¹¹ Paul stayed there for eighteen months, teaching the people the word of God.

¹² However, during the time when Gallio was the governor of Achaia, the Jews united in an attack against Paul and brought him before the court.

¹³ “This man is persuading people to worship God illegally,” they declared.

¹⁴ But just as Paul was about to defend himself, Gallio told the Jews, “If you Jews were bringing criminal charges or some serious legal offense, there would be a reason for me to listen to your case.

¹⁵ But since you're only arguing over words and names and your own law, then you deal with it yourselves. I won't rule on such matters.”

¹⁰ For I am with thee, and no man shall lay handes on thee to hurt thee: for I haue much people in this citie.

¹¹ So he continued there a yeere and six moneths, and taught ye worde of God among them.

¹² Now when Gallio was Deputie of Achaia, the Iewes arose with one accorde against Paul, and brought him to the iudgement seate,

¹³ Saying, This fellow persuadeth me to worship God otherwise then the Lawe appointeth.

¹⁴ And as Paul was about to open his mouth, Gallio saide vnto the Iewes, If it were a matter of wrong, or an euill deede, O ye Iewes, I would according to reason maintaine you.

¹⁵ But if it bee a question of woordes, and names, and of your Lawe, looke yee to it your selues: for I will be no iudge of those things.

¹⁰ for I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

¹¹ And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

¹³ saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

¹⁴ And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

¹⁵ but if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

¹⁰ for I am with thee, and no one shall lay hands on thee, to hurt thee; for I have much people in this city.

¹¹ And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² And when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up with one accord against Paul, and brought him before the judgment-seat,

¹³ saying, This man persuadeth people to worship God contrary to the law.

¹⁴ And as Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If it were some act of injustice or wicked misdeed, O Jews, with reason I should bear with you;

¹⁵ but if it be questions of doctrine, and names, and your law, look to it yourselves; I will not be a judge of these matters.

¹⁰ for I am with you, and no one will do you harm, for I have many people in this city.”

¹¹ So he settled there for a year and a half, and taught God's message amongst the people.

¹² While Gallio was governor of Greece, some of the Jewish leaders made a combined attack on Paul, and brought him before the Governor's Bench,

¹³ charging him with persuading people to worship God in a way forbidden by the Law.

¹⁴ Just as Paul was on the point of speaking, Gallio said to them, “If this were a case of misdemeanor or some serious crime, there would be some reason for my listening patiently to you;

¹⁵ but, since it is a dispute about words, and names, and your own Law, you must see to it yourselves. I do not choose to be a judge in such matters.”

¹⁰ for I am with you, and no one will do you harm, for I have many people in this city.”

¹¹ So he settled there for a year and a half, and taught God's message among the people.

¹² While Gallio was governor of Greece, some of the Jewish leaders made a combined attack on Paul, and brought him before the Governor's Bench,

¹³ charging him with persuading people to worship God in a way forbidden by the Law.

¹⁴ Just as Paul was on the point of speaking, Gallio said to them, “If this were a case of misdemeanor or some serious crime, there would be some reason for my listening patiently to you;

¹⁵ but, since it is a dispute about words, and names, and your own Law, you must see to it yourselves. I do not choose to be a judge in such matters.”

¹⁰ I am with you, and nobody will attack you and hurt you. I’ve got a lot of people in this town.”

¹¹ So Paul stayed in Corinth for one and a half years, teaching God’s word to people.

¹² Later a man called Gallio became the new Roman boss of that country called Achaia. The Jewish leaders agreed together about what they wanted to do, then they grabbed Paul and took him to the courtroom of that new boss. They blamed Paul,

¹³ and told the boss, “This man is teaching people wrong. He is telling them to break our Jewish law. He is telling them the wrong way to show respect for God.”

¹⁴ Then Paul got up to talk, but Gallio said, “Wait.” And he said to the Jews, “I will not listen to you mob. If this man did something bad, or if he broke our Roman law, then I will listen to you.

¹⁵ But you are only arguing about words, and names, and your own Jewish laws, so I will not listen to you. I will not judge these Jewish things. You mob look after that yourselves.”

¹⁰ for I am with the and no man shall invade the that shall hurte the. For I have moche people in this cite.

¹¹ And he continued there a yeare and sixe monethes and taught them the worde of God.

¹² When Gallio was rular of the countre of Acaia the Iewes made insurreccion with one accorde agaynst Paul and brought him to the iudgement seate

¹³ saying: this felow counceleth men to worship God contrary to the lawe.

¹⁴ And as Paul was about to open his mouth Gallio sayde vnto the Iewes: yf it were a matter of wronge or an evyll dede (o ye Iewes) reason wolde that I shuld heare you:

¹⁵ but yf it be a question of wordes or of names or of youre lawe loke ye to it youre selves. For I wilbe no iudge in soche maters

¹⁰ For I am with you, and no one will try to harm you, for I have many people in this city.”

¹¹ Paul lived there for a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² But when Gallio became governor of Achaia, the Jews rose up together against Paul and brought him before the judgment seat;

¹³ they said, “This man persuades people to worship God contrary to the law.”

¹⁴ Yet when Paul was about to speak, Gallio said to the Jews, “You Jews, if indeed it were a matter of wrong or a crime, it would be reasonable to deal with you.

¹⁵ But since these are questions about words and names and your own law, settle it yourselves. I do not wish to be a judge of these matters.”

¹⁰ for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

¹¹ He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

¹³ saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

¹⁵ but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”

¹⁰ for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

¹¹ He lived there a year and six months, teaching the word of God amongst them.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgement seat,

¹³ saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

¹⁵ but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”

¹⁰ For I am with thee, and no man shall lay hands on thee, to hurt thee: for I have many people in this city.

¹¹ And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment-seat,

¹³ Saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

¹⁴ And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If it were a matter of wrong, or hainous crime, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

¹⁵ But if it is a question of words and names, and of your law, look ye to it : for I will be no judge of such matters .

¹⁰ for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

¹¹ He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

¹³ saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

¹⁵ but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”

¹⁰ for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

¹¹ He lived there a year and six months, teaching the word of God amongst them.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgement seat,

¹³ saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

¹⁵ but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”

¹⁰ for I am with thee, and no man shall be put to thee to annoy thee, for much people is to me in this city.

¹¹ And he dwelled there a year and six months, teaching among them the word of God.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up with one will against Paul, and led him to the doom,

¹³ and said, Against the law this counseleth men to worship God.

¹⁴ And when Paul began to open his mouth, Gallio said to the Jews, If there were any wicked thing, either evil or worst trespass, ye Jews, rightly I should suffer you;

¹⁵ but if questions be of the word, and of names of your law, busy your-selves or ye yourselves see; I will not be doomsman of these things.

¹⁰ for I am with thee, and no man shall be put to thee to harm thee, for much people is to me in this city (or for many people be with me in this city).

¹¹ And he dwelled there a year and six months, teaching among them the word of God.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up with one will against Paul, and led him to the doom (place), (or and led him to the seat of judgement or the court),

¹³ and said, Against the law this (man) counseleth men to worship God.

¹⁴ And when Paul began to open his mouth, Gallio said to the Jews, If there were any wicked thing, either evil trespass or worst trespass, ye Jews, rightly I should suffer you, (or certainly I would allow you to present your case);

¹⁵ but if questions be of the word, and of (the) names of your law, busy yourselves or ye yourselves see; I will not be doomsman of these things (or I will not be the judge of these matters).

¹⁰ because I am with thee, and no one shall set on thee to do thee evil; because I have much people in this city;'

¹¹ and he continued a year and six months, teaching among them the word of God.

¹² And Gallio being proconsul of Achaia, the Jews made a rush with one accord upon Paul, and brought him unto the tribunal,

¹³ saying — 'Against the law this one doth persuade men to worship God;'

¹⁴ and Paul being about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, 'If, indeed, then, it was anything unrighteous, or an act of wicked profligacy, O Jews, according to reason I had borne with you,

¹⁵ but if it is a question concerning words and names, and of your law, look ye yourselves to it, for a judge of these things I do not wish to be,'