Acts 18:1-14 in English

¹ After these things he departed from Athens, and came to Corinth.

² And he found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, lately come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome: and he came unto them;

³ and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.

⁴ And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

⁵ But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was constrained by the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.

⁶ And when they opposed themselves and blasphemed, he shook out his raiment and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.

⁷ And he departed thence, and went into the house of a certain man named Titus Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

⁸ And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

⁹ And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace:

¹⁰ for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.

¹¹ And he dwelt there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat,

¹³ saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If indeed it were a matter of wrong or of wicked villany, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

¹ After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

² And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.

³ And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

⁴ And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

⁵ And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.

⁶ And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.

⁷ And he departed thence, and entered into a certain man’s house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

⁸ And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

⁹ Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

¹⁰ For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

¹¹ And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

¹³ Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

¹⁴ And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

¹ After these things he departed from Athens, and came to Corinth.

² And he found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, lately come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome: and he came unto them;

³ and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.

⁴ And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

⁵ But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was constrained by the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.

⁶ And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook out his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.

⁷ And he departed thence, and went into the house of a certain man named Titus Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

⁸ And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

⁹ And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

¹⁰ for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.

¹¹ And he dwelt there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul, and brought him before the judgment-seat,

¹³ saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If indeed it were a matter of wrong or of wicked villany, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

¹ After that, Paul left Athens city and went to Corinth city.

² There he met a Jew whose name was Aquila, who grew up in Pontus province. Aquila and his wife Priscilla had recently come from Rome, in Italy. They had previously left Rome because Claudius, the Roman Emperor, had ordered that all the Jews must leave Rome. Paul later went to see Aquila and Priscilla.

³ Those two made tents to earn ◄ money/a living►. Paul also made tents, so he stayed with them, and they all worked together.

⁴ Every Sabbath, Paul went to the Jewish meeting place, where he spoke forcefully to both Jews and non-Jews. He repeatedly tried to persuade them that Jesus is the Messiah.

⁵ Then Silas and Timothy arrived there from Macedonia province. After they arrived, Paul did not make tents anymore. He used all his time preaching the message about Jesus in the Jewish meeting place. He continued to tell the Jews that the Messiah they had been waiting for was Jesus.

⁶ But the Jews began to oppose Paul and to say evil things about him. So he shook the dust from his clothes to show them that they were displeasing God. Then he said to them, “If God punishes you, it will be your SYN own fault MTY, not mine! From now on I will go and preach to non-Jewish people!”

⁷ So Paul left the Jewish meeting place and went into a house that was next to it, and preached there. Titius Justus, the owner of the house, was a non-Jewish man who had accepted what the Jews believe.

⁸ After that, the ruler of the Jewish meeting place, whose name was Crispus, and all of his family MTY believed in the Lord Jesus. Many other people in Corinth who listened to Paul also believed in Jesus. Then they were baptized. But there were people who still opposed Paul and his preaching.

⁹ One night Paul had a vision in which the Lord Jesus said to him, “Do not be afraid of those who oppose you. Instead, you should continue speaking to people about me. Do not stop,

¹⁰ because I will help you, and no one will be able to harm you (sg) here. Keep telling people about me, because there are many in this city who will believe in me.”

¹¹ So Paul stayed in Corinth for a year and a half, teaching people the message from God about Jesus.

¹² When Gallio was the Roman governor of Achaia province, the Jewish leaders SYN there got together and seized Paul. They took him before Gallio and accused him,

¹³ saying, “This man is teaching people a false religion, leading them to worship God in ways that are contrary to our Jewish laws.”

¹⁴ When Paul was about to speak MTY to defend himself, Gallio said to the Jews, “If this man had acted deceitfully or disobeyed any of our Roman laws, I would listen patiently to what you Jews want to tell me.

¹ After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

² He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them,

³ and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

⁴ He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

⁵ When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.

⁶ When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, “Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!”

⁷ He departed there and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

⁸ Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.

⁹ The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

¹⁰ for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

¹¹ He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

¹³ saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

¹ After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

² He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them,

³ and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

⁴ He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

⁵ When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.

⁶ When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, “Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!”

⁷ He departed there and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

⁸ Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.

⁹ The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

¹⁰ for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

¹¹ He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

¹³ saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

¹ After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

² He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them,

³ and because he practised the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

⁴ He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

⁵ When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.

⁶ When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, “Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!”

⁷ He departed there and went into the house of a certain man named Justus, one who worshipped God, whose house was next door to the synagogue.

⁸ Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptised.

⁹ The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

¹⁰ for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

¹¹ He lived there a year and six months, teaching the word of God amongst them.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgement seat,

¹³ saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

¹ After these things, he went away from Athens, and came to Corinth.

² And there he came across a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by birth, who not long before had come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had given orders that all Jews were to go away from Rome: and he came to them;

³ And because he was of the same trade, he was living with them, and they did their work together; for by trade they were tent-makers.

⁴ And every Sabbath he had discussions in the Synagogue, turning Jews and Greeks to the faith.

⁵ And when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was completely given up to the word, preaching to the Jews that the Christ was Jesus.

⁶ And when they put themselves against him, and said evil words, he said, shaking his clothing, Your blood be on your heads, I am clean: from now I will go to the Gentiles.

⁷ And moving from there, he went into the house of a man named Titus Justus, a God-fearing man, whose house was very near the Synagogue.

⁸ And Crispus, the ruler of the Synagogue, with all his family, had faith in the Lord; and a great number of the people of Corinth, hearing the word, had faith and were given baptism.

⁹ And the Lord said to Paul in the night, in a vision, Have no fear and go on preaching:

¹⁰ For I am with you, and no one will make an attack on you to do you damage: for I have a number of people in this town.

¹¹ And he was there for a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² But when Gallio was ruler of Achaia, all the Jews together made an attack on Paul, and took him to the judge's seat,

¹³ Saying, This man is teaching the people to give worship to God in a way which is against the law.

¹⁴ But when Paul was about to say something, Gallio said to the Jews, If this was anything to do with wrongdoing or crime, there would be a reason for me to give you a hearing:

¹ And after these things, having left Athens, he came to Corinth;

² and finding a certain Jew by name Aquila, of Pontus by race, just come from Italy, and Priscilla his wife, (because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome,) came to them,

³ and because they were of the same trade abode with them, and wrought. For they were tent-makers by trade.

⁴ And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

⁵ And when both Silas and Timotheus came down from Macedonia, Paul was pressed in respect of the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.

⁶ But as they opposed and spoke injuriously, he shook his clothes, and said to them, Your blood be upon your own head: I am pure; from henceforth I will go to the nations.

⁷ And departing thence he came to the house of a certain man, by name Justus, who worshipped God, whose house adjoined the synagogue.

⁸ But Crispus the ruler of the synagogue believed in the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing, believed, and were baptised.

⁹ And the Lord said by vision in the night to Paul, Fear not, but speak and be not silent;

¹⁰ because I am with thee, and no one shall set upon thee to injure thee; because I have much people in this city.

¹¹ And he remained there a year and six months, teaching among them the word of God.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one consent rose against Paul and led him to the judgment-seat,

¹³ saying, This man persuades men to worship God contrary to the law.

¹⁴ But as Paul was going to open his mouth, Gallio said to the Jews, If indeed it was some wrong or wicked criminality, O Jews, of reason I should have borne with you;

¹ After these things, departing from Athens, he came to Corinth.

² And finding a certain Jew, named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with Priscilla his wife, (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome,) he came to them.

³ And because he was of the same trade, he remained with them, and wrought; (now they were tentmakers by trade.)

⁴ And he reasoned in the synagogue every sabbath, bringing in the name of the Lord Jesus; and he persuaded the Jews and the Greeks.

⁵ And when Silas and Timothy were come from Macedonia, Paul was earnest in preaching, testifying to the Jews, that Jesus is the Christ.

⁶ But they gainsaying and blaspheming, he shook his garments, and said to them: Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.

⁷ And departing thence, he entered into the house of a certain man, named Titus Justus, one that worshipped God, whose house was adjoining to the synagogue.

⁸ And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord, with all his house; and many of the Corinthians hearing, believed, and were baptized.

⁹ And the Lord said to Paul in the nights, by a vision: Do not fear, but speak; and hold not thy peace,

¹⁰ Because I am with thee: and no man shall set upon thee, to hurt thee; for I have much people in this city.

¹¹ And he stayed there a year and six months, teaching among them the word of God.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul, and brought him to the judgment seat,

¹³ Saying: This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

¹⁴ And when Paul was beginning to open his mouth, Gallio said to the Jews: If it were some matter of injustice, or an heinous deed, O Jews, I should with reason bear with you.

¹ Now after these things, having departed from Athens, Paul came to Corinth.

² And he found a certain Jew named Aquila, a native of Pontus, having recently come from Italy with Priscilla his wife (because Claudius had ordered all the Jews to depart from Rome); and he came to them,

³ and because he was of the same trade, he remained with them and worked, for they were tentmakers by trade.

⁴ And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded both Jews and Greeks.

⁵ Now when both Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, solemnly bearing witness to the Jews that Jesus is the Christ.

⁶ And when they opposed and reviled him, he shook out his clothes and said to them, “Your blood be on your own heads; I am clean. From now on I will go to the Gentiles.”

⁷ And having gone over from there, he went into the house of a certain man named Justus, who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

⁸ And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord, together with all his household. And many of the Corinthians, hearing, were believing and were being baptized.

⁹ Now the Lord spoke to Paul by a vision in the night, saying, “Do not fear, but speak, and do not keep silent;

¹⁰ for I am with you, and no one will attack you to harm you; for I have many people in this city.”

¹¹ And he settled there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² Now while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one purpose rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

¹³ saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

¹⁴ And when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If then it was some misdeed or wicked crime, O Jews, according to reason I would bear with you.

¹ Now after these things Paul left Athens and went to Corinth.

² And encountering a certain Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla (because Claudius had ordered all the Jews to depart from Rome), he joined them;

³ and because he practiced the same trade, he stayed on with them and worked (their trade was tentmaker).

⁴ Every Sabbath in the synagogue he would reason with both Jews and Greeks, trying to persuade them.

⁵ But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was constrained by the Spirit, solemnly insisting to the Jews: Jesus is the Christ.

⁶ But since they kept contradicting and blaspheming, he shook his clothes and said to them: “Your blood be upon your own heads! I am clean. From now on I will go to the Gentiles.”

⁷ So he moved from there into the house of a man named Justus, a worshiper of God, whose house was next door to the synagogue.

⁸ Then Crispus, the ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his household; and as they were hearing, many of the Corinthians were believing and being baptized.

⁹ Now the Lord said to Paul by a vision at night: “Do not be afraid; rather speak and do not keep silent,

¹⁰ because I am with you and no one will attack you to harm you, because I have many people in this city.”

¹¹ So he stayed on for a year and six months, teaching the Word of God among them.

¹² Now while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him to the judgment seat,

¹³ saying, “This fellow persuades the people to worship God contrary to the law.”

¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews: “If there really was some misdeed or wicked crime, O Jews, there would be reason for me to bear with you;

¹ Paul then left Athens and went to Corinth

² where he met a Jew named Aquila. Aquila was originally from Pontus, and had just arrived from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all Jews expelled from Rome. Paul went to see them,

³ and because they were in the same business of tent-making, he stayed with them.

⁴ He debated in the synagogue every Sabbath, convincing both Jews and Greeks.

⁵ When Silas and Timothy arrived from Macedonia, Paul felt he had to become more direct in what he said, and told the Jews that Jesus was the Messiah.

⁶ When they opposed him and cursed him, he shook out his clothes and told them, “Your blood is on your own heads! I am innocent of any guilt, and from now on I will go to the foreigners.”

⁷ He left and went to stay with Titius Justus, who worshiped God and whose house was next door to the synagogue.

⁸ Crispus, leader of the synagogue, believed in the Lord together with his whole household. Many of the people of Corinth who heard the message became believers and were baptized.

⁹ The Lord told Paul in a vision at night: “Don't be afraid. Speak up, don't keep quiet—

¹⁰ because I am with you, and no-one will attack you, for many people in this city are mine.”

¹¹ Paul stayed there for eighteen months, teaching the people the word of God.

¹² However, during the time when Gallio was the governor of Achaia, the Jews united in an attack against Paul and brought him before the court.

¹³ “This man is persuading people to worship God illegally,” they declared.

¹⁴ But just as Paul was about to defend himself, Gallio told the Jews, “If you Jews were bringing criminal charges or some serious legal offense, there would be a reason for me to listen to your case.

¹ After these thinges, Paul departed from Athens, and came to Corinthus,

² And found a certaine Iewe named Aquila, borne in Pontus, lately come from Italie, and his wife Priscilla (because that Claudius had commanded all Iewes to depart from Rome) and he came vnto them.

³ And because hee was of the same crafte, he abode with them and wrought (for their crafte was to make tentes.)

⁴ And he disputed in the Synagogue euery Sabbath day, and exhorted the Iewes, and the Grecians.

⁵ Now when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul, forced in spirit, testified to the Iewes that Iesus was the Christ.

⁶ And when they resisted and blasphemed, he shooke his raiment, and saide vnto them, Your blood be vpon your owne head: I am cleane: from henceforth will I goe vnto the Gentiles.

⁷ So he departed thence, and entred into a certaine mans house, named Iustus, a worshipper of God, whose house ioyned hard to the Synagogue.

⁸ And Crispus the chiefe ruler of the Synagogue, beleeued in the Lord with all his housholde: and many of the Corinthians hearing it, beleeued and were baptized.

⁹ Then saide the Lord to Paul in the night by a vision, Feare not, but speake, and holde not thy peace.

¹⁰ For I am with thee, and no man shall lay handes on thee to hurt thee: for I haue much people in this citie.

¹¹ So he continued there a yeere and six moneths, and taught ye worde of God among them.

¹² Now when Gallio was Deputie of Achaia, the Iewes arose with one accorde against Paul, and brought him to the iudgement seate,

¹³ Saying, This fellow persuadeth me to worship God otherwise then the Lawe appointeth.

¹⁴ And as Paul was about to open his mouth, Gallio saide vnto the Iewes, If it were a matter of wrong, or an euill deede, O ye Iewes, I would according to reason maintaine you.

¹ After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

² and found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.

³ And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

⁴ And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

⁵ And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.

⁶ And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.

⁷ And he departed thence, and entered into a certain man’s house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

⁸ And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

⁹ Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

¹⁰ for I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

¹¹ And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

¹³ saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

¹⁴ And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

¹ After these things, Paul departed from Athens, and came to Corinth.

² And having found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, and Priscilla his wife, (because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome,) he came to them;

³ and because he was of the same trade, he abode with them, and worked; for they were tent-makers by trade.

⁴ And he discoursed in the synagogue every sabbath, and endeavored to persuade both Jews and Greeks.

⁵ And when both Silas and Timothy had come from Macedonia, Paul was wholly engaged in the word, testifying to the Jews, that Jesus was the Christ.

⁶ And when they set themselves against him, and reviled, he shook his garments, and said to them, Your blood be upon your own heads! I am clean; from this time I will go to the gentiles.

⁷ And he departed thence, and went to the house of a certain man, named Justus, a worshipper of God, whose house was very near the synagogue.

⁸ And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house; and many of the Corinthians upon hearing believed, and were baptized.

⁹ And the Lord said to Paul through a vision in the night, Be not afraid, but speak on, and be not silent;

¹⁰ for I am with thee, and no one shall lay hands on thee, to hurt thee; for I have much people in this city.

¹¹ And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² And when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up with one accord against Paul, and brought him before the judgment-seat,

¹³ saying, This man persuadeth people to worship God contrary to the law.

¹⁴ And as Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If it were some act of injustice or wicked misdeed, O Jews, with reason I should bear with you;

¹ On leaving Athens, Paul next went to Corinth.

² There he met a Jew of the name of Aquila, from Pontus, who, with his wife Priscilla, had lately come from Italy, in consequence of the order which had been issued by the Emperor Claudius for all Jews to leave Rome. Paul paid them a visit,

³ and, since their trade was the same as his, he stayed and worked with them — their trade was tent-making.

⁴ Every Sabbath Paul gave addresses in the synagogue, trying to convince both Jews and Greeks.

⁵ But, when Silas and Timothy had come down from Macedonia, Paul devoted himself entirely to delivering the message, earnestly maintaining before the Jews that Jesus was the Christ.

⁶ However, as they set themselves against him and became abusive, Paul shook his clothes in protest and said to them, “Your blood be on your own heads. My conscience is clear. From this time forward I will go to the Gentiles.”

⁷ So he left, and went to the house of a certain Titius Justus, who had been accustomed to join in the worship of God, and whose house was next door to the synagogue.

⁸ Crispus, the synagogue leader, came to believe in the Lord, and so did all his household; and many of the Corinthians, as they listened to Paul, became believers in Christ and were baptised.

⁹ One night the Lord said to Paul, in a vision, “Have no fear, but continue to speak, and refuse to be silenced;

¹⁰ for I am with you, and no one will do you harm, for I have many people in this city.”

¹¹ So he settled there for a year and a half, and taught God's message amongst the people.

¹² While Gallio was governor of Greece, some of the Jewish leaders made a combined attack on Paul, and brought him before the Governor's Bench,

¹³ charging him with persuading people to worship God in a way forbidden by the Law.

¹⁴ Just as Paul was on the point of speaking, Gallio said to them, “If this were a case of misdemeanor or some serious crime, there would be some reason for my listening patiently to you;

¹ On leaving Athens, Paul next went to Corinth.

² There he met a Jew of the name of Aquila, from Pontus, who, with his wife Priscilla, had lately come from Italy, in consequence of the order which had been issued by the Emperor Claudius for all Jews to leave Rome. Paul paid them a visit,

³ and, since their trade was the same as his, he stayed and worked with them — their trade was tent-making.

⁴ Every Sabbath Paul gave addresses in the synagogue, trying to convince both Jews and Greeks.

⁵ But, when Silas and Timothy had come down from Macedonia, Paul devoted himself entirely to delivering the message, earnestly maintaining before the Jews that Jesus was the Christ.

⁶ However, as they set themselves against him and became abusive, Paul shook his clothes in protest and said to them, “Your blood be on your own heads. My conscience is clear. From this time forward I will go to the Gentiles.”

⁷ So he left, and went to the house of a certain Titius Justus, who had been accustomed to join in the worship of God, and whose house was next door to the synagogue.

⁸ Crispus, the synagogue leader, came to believe in the Lord, and so did all his household; and many of the Corinthians, as they listened to Paul, became believers in Christ and were baptized.

⁹ One night the Lord said to Paul, in a vision, “Have no fear, but continue to speak, and refuse to be silenced;

¹⁰ for I am with you, and no one will do you harm, for I have many people in this city.”

¹¹ So he settled there for a year and a half, and taught God's message among the people.

¹² While Gallio was governor of Greece, some of the Jewish leaders made a combined attack on Paul, and brought him before the Governor's Bench,

¹³ charging him with persuading people to worship God in a way forbidden by the Law.

¹⁴ Just as Paul was on the point of speaking, Gallio said to them, “If this were a case of misdemeanor or some serious crime, there would be some reason for my listening patiently to you;

¹ After that Paul left Athens and he went to a town called Corinth. Before that time there was a big boss in the city called Rome. His name was Claudius. He told all the Jewish people to get out of Rome. So a Jewish man called Aquila left Rome and went to live in Corinth. (Aquila was born in a country called Pontus.) He took his wife with him. Her name was Priscilla. Those 2 made tents for people, that was their work. Paul met Aquila and Priscilla there in Corinth.

³ Paul made tents too, so he stayed with them in Corinth and they worked together.

⁴ Every Saturday the Jews and some Greeks met together in the Jewish meeting house. Paul met with them too. He talked with them a lot, trying to get them to believe in Jesus.

⁵ Then Silas and Timothy came to Corinth from Macedonia country, and after that Paul spent all his time telling God’s good news to the Jews. He told them, “Jesus is the man God promised to send.”

⁶ But the Jews wouldn’t listen to Paul and they said bad things about him. So Paul shook the dust from his clothes to show them they were wrong, and he said to them, “You can’t blame me for anything that happens to you now. You can only blame yourselves. From now on I will go and tell God’s word to the people that are not Jews.”

⁷ So Paul stopped going to the Jewish meeting house. He went next door to a man called Titius Justus, and lived in his house. Titius Justus was not a Jew but he respected God.

⁸ A man called Crispus was the boss of the Jewish meeting house. Crispus and everyone in his family believed in Jesus. And a lot of other people in Corinth heard Paul talk about Jesus and they believed in him too. The Christians baptised them all in water.

⁹ One night Paul had like a dream, and our leader said to him, “Don’t be afraid but keep on telling people about me, Jesus. Don’t stop talking about me.

¹⁰ I am with you, and nobody will attack you and hurt you. I’ve got a lot of people in this town.”

¹¹ So Paul stayed in Corinth for one and a half years, teaching God’s word to people.

¹² Later a man called Gallio became the new Roman boss of that country called Achaia. The Jewish leaders agreed together about what they wanted to do, then they grabbed Paul and took him to the courtroom of that new boss. They blamed Paul,

¹³ and told the boss, “This man is teaching people wrong. He is telling them to break our Jewish law. He is telling them the wrong way to show respect for God.”

¹⁴ Then Paul got up to talk, but Gallio said, “Wait.” And he said to the Jews, “I will not listen to you mob. If this man did something bad, or if he broke our Roman law, then I will listen to you.

¹ After that Paul departed from Attens and came to Corinthum

² and founde a certayne Iewe named Aquila borne in Ponthus latly come from Italie with his wyfe Priscilla (because that the Emperour Claudius had commaunded all Iewes to departe from Rome) and he drewe vnto them.

³ And because he was of the same crafte he abode with them and wrought: their crafte was to make tentes.

⁴ And he preached in the synagoge every saboth daye and exhorted the Iewes and the gentyls.

⁵ When Sylas and Timotheus were come from Macedonia Paul was constrayned by the sprete to testifie to the Iewes that Iesus was very Christ.

⁶ And when they sayde cotrary and blasphemed he shoke his rayment and sayde vnto the: youre bloud apon youre awne heeddes and from hence forth I goo blamelesse vnto the gentyls.

⁷ And he departed thence and entred into a certayne manes housse named Iustus a worshiper of god whose housse ioyned harde to the synagoge.

⁸ How be it one Crispus the chefe rular of the synagoge beleved on the lorde with all his housholde and many of the Corinthias gave audience and beleved and were baptised.

⁹ Then spake the lorde to Paul in the nyght by a vision: be not afrayde but speake and holde not thy peace:

¹⁰ for I am with the and no man shall invade the that shall hurte the. For I have moche people in this cite.

¹¹ And he continued there a yeare and sixe monethes and taught them the worde of God.

¹² When Gallio was rular of the countre of Acaia the Iewes made insurreccion with one accorde agaynst Paul and brought him to the iudgement seate

¹³ saying: this felow counceleth men to worship God contrary to the lawe.

¹⁴ And as Paul was about to open his mouth Gallio sayde vnto the Iewes: yf it were a matter of wronge or an evyll dede (o ye Iewes) reason wolde that I shuld heare you:

¹ After these things Paul left Athens and went to Corinth.

² There he met a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to leave Rome. Paul went to them,

³ and because he worked at the same trade, he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.

⁴ So Paul reasoned in the synagogue every Sabbath. He persuaded both Jews and Greeks.

⁵ But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit to testify to the Jews that Jesus was the Christ.

⁶ When the Jews opposed and insulted him, Paul shook out his garment at them and said to them, “May your blood be upon your own heads; I am innocent. From now on I will go to the Gentiles.”

⁷ Then he left from there and went to the house of Titius Justus, a man who worshiped God. His house was next to the synagogue.

⁸ Crispus, the leader of the synagogue, believed in the Lord, together with all those who lived in his house; and many of the Corinthians who heard about it believed and were baptized.

⁹ The Lord said to Paul in the night in a vision, “Do not be afraid, but speak and do not be silent.

¹⁰ For I am with you, and no one will try to harm you, for I have many people in this city.”

¹¹ Paul lived there for a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² But when Gallio became governor of Achaia, the Jews rose up together against Paul and brought him before the judgment seat;

¹³ they said, “This man persuades people to worship God contrary to the law.”

¹⁴ Yet when Paul was about to speak, Gallio said to the Jews, “You Jews, if indeed it were a matter of wrong or a crime, it would be reasonable to deal with you.

¹ After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

² He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them,

³ and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

⁴ He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

⁵ When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.

⁶ When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, “Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!”

⁷ He departed there and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

⁸ Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.

⁹ The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

¹⁰ for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

¹¹ He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

¹³ saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

¹ After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

² He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them,

³ and because he practised the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

⁴ He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

⁵ When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.

⁶ When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, “Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!”

⁷ He departed there and went into the house of a certain man named Justus, one who worshipped God, whose house was next door to the synagogue.

⁸ Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptised.

⁹ The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

¹⁰ for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

¹¹ He lived there a year and six months, teaching the word of God amongst them.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgement seat,

¹³ saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

¹ After these things, Paul departed from Athens, and came to Corinth;

² And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome) and he came to them.

³ And because he was of the same occupation, he abode with them, and wrought (for by their occupation they were tent-makers)

⁴ And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

⁵ And when Silas and Timothy had come from Macedonia, Paul was pressed in spirit, and testified to the Jews, that Jesus was Christ.

⁶ And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said to them, Your blood be upon your own heads: I am clean: from henceforth I will go to the Gentiles.

⁷ And he departed thence, and entered into the house of a certain man named Justus, one that worshiped God, whose house joined close to the synagogue.

⁸ And Crispus the chief ruler of the synagogue believed on the Lord with all his house: and many of the Corinthians hearing, believed, and were baptized.

⁹ Then the Lord spoke to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

¹⁰ For I am with thee, and no man shall lay hands on thee, to hurt thee: for I have many people in this city.

¹¹ And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment-seat,

¹³ Saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

¹⁴ And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If it were a matter of wrong, or hainous crime, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

¹ After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

² He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them,

³ and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

⁴ He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

⁵ When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Yeshua was the Messiah.

⁶ When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, “Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!”

⁷ He departed there and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

⁸ Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were immersed.

⁹ The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

¹⁰ for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

¹¹ He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

¹³ saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

¹ After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

² He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them,

³ and because he practised the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

⁴ He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

⁵ When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Yeshua was the Messiah.

⁶ When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, “Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!”

⁷ He departed there and went into the house of a certain man named Justus, one who worshipped God, whose house was next door to the synagogue.

⁸ Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were immersed.

⁹ The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

¹⁰ for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

¹¹ He lived there a year and six months, teaching the word of God amongst them.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgement seat,

¹³ saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

¹ After these things Paul went out of Athens, and came to Corinth.

² And he found a man, a Jew, Aquila by name, of Pontus by kind, that late came from Italy, and Priscilla, his wife, for that Claudius commanded all Jews to depart from Rome; and he came to them.

³ And for that he was of the same craft, he dwelled with them, and wrought; and they were of rope-makers craft, or tent-makers craft, that is, to make coverings to travelling men.

⁴ And he disputed in the synagogue by each sabbath, putting among the name of the Lord Jesus; and he counselled Jews and Greeks.

⁵ And when Silas and Timothy came from Macedonia, Paul gave busyness to the word, and witnessed to the Jews, that Jesus is Christ.

⁶ But when they gainsaid and blasphemed, he shook away or shook off his clothes, and said to them, Your blood be on your head; I shall be clean from henceforth, and I shall go to heathen men.

⁷ And he passed from thence, and entered into the house of a just man, Titus by name, that worshipped God, whose house was joined to the synagogue.

⁸ And Crispus, prince of the syna-gogue, believed to the Lord, with all his house. And many of the Corinthians heard, and believed, and were christened.

⁹ And the Lord said by night to Paul by a vision, Do not thou dread, but speak, and be not still;

¹⁰ for I am with thee, and no man shall be put to thee to annoy thee, for much people is to me in this city.

¹¹ And he dwelled there a year and six months, teaching among them the word of God.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up with one will against Paul, and led him to the doom,

¹³ and said, Against the law this counseleth men to worship God.

¹⁴ And when Paul began to open his mouth, Gallio said to the Jews, If there were any wicked thing, either evil or worst trespass, ye Jews, rightly I should suffer you;

¹ After these things Paul went out of Athens, and came to Corinth.

² And he found a man, a Jew, Aquila by name, of Pontus by kind, that (of) late came from Italy, and Priscilla, his wife, for that Claudius commanded all Jews to depart from Rome; and he came to them.

³ And for that he was of the same craft, he dwelled with them, and wrought; and they were of rope-makers craft, or soothly they were of tent-makers craft, that is, to make coverings to (or for) travelling men.

⁴ And he disputed in the synagogue by each sabbath, putting among (them) the name of the Lord Jesus; and he counselled (the) Jews and Greeks.

⁵ And when Silas and Timothy came from Macedonia, Paul gave busyness to the word, and witnessed to the Jews, that Jesus is Christ, (or and testified to the Jews, that Jesus is the Messiah).

⁶ But when they gainsaid and blasphemed, he shook away his clothes, or he shook off his clothes, (or he shook out his clothes), and said to them, Your blood be on your head; I shall be clean from henceforth, and I shall go to (the) heathen men (or to the Gentiles).

⁷ And he passed from thence, and entered into the house of a just man, Titus by name, that worshipped God, whose house was joined to the synagogue.

⁸ And Crispus, (the) prince of the synagogue, believed to the Lord, with all his house. And many of the Corinthians heard, and believed, and were christened. (And Crispus, the leader of the synagogue, believed in the Lord, with all his house. And many of the Corinthians heard, and believed, and were baptized.)

⁹ And the Lord said by night to Paul by a vision, Do not thou dread, but speak, and be not still; (And the Lord said to Paul one night in a vision, Do not fear, or Fear not, but continue to speak, and do not be silent;)

¹⁰ for I am with thee, and no man shall be put to thee to harm thee, for much people is to me in this city (or for many people be with me in this city).

¹¹ And he dwelled there a year and six months, teaching among them the word of God.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up with one will against Paul, and led him to the doom (place), (or and led him to the seat of judgement or the court),

¹³ and said, Against the law this (man) counseleth men to worship God.

¹⁴ And when Paul began to open his mouth, Gallio said to the Jews, If there were any wicked thing, either evil trespass or worst trespass, ye Jews, rightly I should suffer you, (or certainly I would allow you to present your case);

¹ And after these things, Paul having departed out of Athens, came to Corinth,

² and having found a certain Jew, by name Aquilas, of Pontus by birth, lately come from Italy, and Priscilla his wife — because of Claudius having directed all the Jews to depart out of Rome — he came to them,

³ and because of being of the same craft, he did remain with them, and was working, for they were tent-makers as to craft;

⁴ and he was reasoning in the synagogue every sabbath, persuading both Jews and Greeks.

⁵ And when both Silas and Timotheus came down from Macedonia, Paul was pressed in the Spirit, testifying fully to the Jews Jesus the Christ;

⁶ and on their resisting and speaking evil, having shaken his garments, he said unto them, 'Your blood is upon your head — I am clean; henceforth to the nations I will go on.'

⁷ And having departed thence, he went to the house of a certain one, by name Justus, a worshipper of God, whose house was adjoining the synagogue,

⁸ and Crispus, the ruler of the synagogue did believe in the Lord with all his house, and many of the Corinthians hearing were believing, and they were being baptized.

⁹ And the Lord said through a vision in the night to Paul, 'Be not afraid, but be speaking and thou mayest be not silent;

¹⁰ because I am with thee, and no one shall set on thee to do thee evil; because I have much people in this city;'

¹¹ and he continued a year and six months, teaching among them the word of God.

¹² And Gallio being proconsul of Achaia, the Jews made a rush with one accord upon Paul, and brought him unto the tribunal,

¹³ saying — 'Against the law this one doth persuade men to worship God;'

¹⁴ and Paul being about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, 'If, indeed, then, it was anything unrighteous, or an act of wicked profligacy, O Jews, according to reason I had borne with you,