Acts 17:31-34 in English

³¹ inasmuch as he hath appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

³² Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear thee concerning this yet again.

³³ Thus Paul went out from among them.

³⁴ But certain men clave unto him, and believed: among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

³¹ Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

³² And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.

³³ So Paul departed from among them.

³⁴ Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

³¹ inasmuch as he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

³² Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear thee concerning this yet again.

³³ Thus Paul went out from among them.

³⁴ But certain men clave unto him, and believed: among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

³¹ He tells us that on a certain day that he has chosen he is going to judge all of us(inc) people in MTY the world. He has appointed a certain man to judge us, and that man will judge each of us fairly/justly. God has shown to all people that he has appointed that man to judge everyone, because God ◄caused him to become alive again after he had died/raised him from the dead►.”

³² When the men of the council heard Paul say that ◄ a man had become alive again after he had died/ someone had been raised from the dead►, some of them laughed scornfully. But others said, “We (exc) would like you (sg) to tell us more about this, some other time.”

³³ After they said that, Paul left the council meeting.

³⁴ However, some of the people there went along with Paul and became believers. Among those who believed in Jesus was a member of the council whose name was Dionysius. Also, an important woman whose name was Damaris and some other people who had heard Paul's message also believed in Jesus.

³¹ because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead.”

³² Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”

³³ Thus Paul went out from among them.

³⁴ But certain men joined with him and believed, including Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

³¹ because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead.”

³² Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”

³³ Thus Paul went out from among them.

³⁴ But certain men joined with him and believed, including Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

³¹ because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead.”

³² Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”

³³ Thus Paul went out from amongst them.

³⁴ But certain men joined with him and believed, including Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

³¹ Because a day has been fixed in which all the world will be judged in righteousness by the man who has been marked out by him for this work; of which he has given a sign to all men by giving him back from the dead.

³² Now on hearing about the coming back from death, some of them made sport of it, but others said, Let us go more fully into this another time.

³³ And so Paul went away from among them.

³⁴ But some men gave him their support: among whom was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

³¹ because he has set a day in which he is going to judge the habitable earth in righteousness by the man whom he has appointed, giving the proof of it to all in having raised him from among the dead.

³² And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked, and some said, We will hear thee again also concerning this.

³³ Thus Paul went out of their midst.

³⁴ But some men joining themselves to him believed; among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman by name Damaris, and others with them.

³¹ Because he hath appointed a day wherein he will judge the world in equity, by the man whom he hath appointed; giving faith to all, by raising him up from the dead.

³² And when they had heard of the resurrection of the dead, some indeed mocked, but others said: We will hear thee again concerning this matter.

³³ So Paul went out from among them.

³⁴ But certain men adhering to him, did believe; among whom was also Dionysius, the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

³¹ because He has appointed a day in which He is going to judge the world in righteousness by the Man whom He has appointed, having given proof to all, by raising Him from the dead.”

³² But when they heard of the resurrection of the dead, some were scoffing, but others said, “We will hear you again concerning this.”

³³ And thus Paul went forth from their midst.

³⁴ However, some men were joined to him and believed, among whom were also Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others with them.

³¹ because He has appointed a day in which He will judge the inhabited world in righteousness by the Man whom He has ordained; He has given assurance of this to all by raising Him from the dead.”

³² Well when they heard about the resurrection of the dead, some started scoffing, while others said, “We will hear you again about this.”

³³ And with that Paul went out from among them.

³⁴ However some men believed and joined him, among them Dionysius the Areopagite, also a woman named Damaris, and others with them.

³¹ For he has set a time when he will rightly judge the world by the man he has appointed, and he proved to everyone that he is the one by raising him from the dead.”

³² Some of them laughed when they heard about the resurrection of the dead, while others said, “Please come back so we can hear more about this later.”

³³ So Paul left them.

³⁴ A few men joined him and trusted in God, including Dionysius, a member of the Areopagus, as well as a woman called Damaris, and some others.

³¹ Because hee hath appoynted a day in the which he wil iudge the world in righteousnes, by that man whome hee hath appoynted, whereof he hath giuen an assurance to all men, in that hee hath raised him from the dead.

³² Now when they heard of the resurrection from the dead, some mocked, and other sayde, We will heare thee againe of this thing.

³³ And so Paul departed from among them.

³⁴ Howbeit certaine men claue vnto Paul, and beleeued: among whome was also Denys Areopagita, and a woman named Damaris, and other with them.

³¹ because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

³² And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.

³³ So Paul departed from among them.

³⁴ Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

³¹ inasmuch as he hath fixed a day, in which he will judge the world in righteousness by a man whom he hath appointed; having given assurance to all by raising him from the dead.

³² And when they heard of a resurrection of the dead, some mocked; but ethers said, We will hear thee again about this matter.

³³ Thus Paul departed from among them.

³⁴ But certain men joined themselves to him, and believed; among whom was Dionysius the Areopagite; and a woman named Damaris, and others with them.

³¹ because he has fixed a day on which he intends to judge the world with justice, by a man whom he has appointed — and of this he has given all people a pledge by raising this man from the dead.”

³² On hearing of a resurrection of the dead, some began jeering, but others said that they wanted to hear what he had to say about that another time.

³³ And so Paul left the Court.

³⁴ There were, however, some people who joined him, and became believers in Christ. Amongst them were Dionysius, a member of the Court of Areopagus, a woman named Damaris, and several others.

³¹ because he has fixed a day on which he intends to judge the world with justice, by a man whom he has appointed — and of this he has given all people a pledge by raising this man from the dead.”

³² On hearing of a resurrection of the dead, some began jeering, but others said that they wanted to hear what he had to say about that another time.

³³ And so Paul left the Court.

³⁴ There were, however, some people who joined him, and became believers in Christ. Among them were Dionysius, a member of the Court of Areopagus, a woman named Damaris, and several others.

³¹ and if we don’t, he will give us big trouble. He is going to have a big court and all of us will have to stand in front of the judge. He has already set the date for this. It will be a fair court and he has picked one man to be the judge. That man died, but God made him alive again. God did that to show everybody he picked that man to be the big judge.”

³² The council men heard Paul say that a man died and then came alive again, and some of those council men laughed at Paul, and others said, “You can tell us more about this at some other time.”

³³ Then Paul left that council meeting.

³⁴ But some of the people there joined with Paul and believed in Jesus. One of them was a council man called Dionysius. And another was an important woman called Damaris. And there were some other people too that believed in Jesus.

³¹ because he hath apoynted a daye in the which he will iudge the worlde acordynge to ryghtewesses by that man whom he hath apoynted and hath offered faith to all men after that he had raysed him from deeth.

³² When they hearde of the resurreccion from deeth some mocked and other sayde: we will heare the agayne of this matter.

³³ So Paul departed from amonge them.

³⁴ Howbeit certayne men clave vnto Paul and beleved amonge the which was Dionysius a senatour and a woman named Damaris and other with them.

³¹ This is because he has set a day when he will judge the world in righteousness by the man he has chosen. God has given proof of this man to everyone by raising him from the dead.”

³² Now when the men of Athens heard of the resurrection of the dead, some mocked Paul; but others said, “We will listen to you again about this matter.”

³³ After that, Paul left them.

³⁴ But certain men joined him and believed, including Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others with them.

³¹ because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead.”

³² Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”

³³ Thus Paul went out from among them.

³⁴ But certain men joined with him and believed, including Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

³¹ because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead.”

³² Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”

³³ Thus Paul went out from amongst them.

³⁴ But certain men joined with him and believed, including Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

³¹ Because he hath appointed a day, in which he will judge the world in righteousness, by that man whom he hath ordained: of which he hath given assurance to all men , in that he hath raised him from the dead.

³² And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again concerning this matter .

³³ So Paul departed from among them.

³⁴ But certain men adhered to him, and believed: among whom was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

³¹ because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead.”

³² Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”

³³ Thus Paul went out from among them.

³⁴ But certain men joined with him and believed, including Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

³¹ because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead.”

³² Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”

³³ Thus Paul went out from amongst them.

³⁴ But certain men joined with him and believed, including Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

³¹ for that he hath ordained a day, in which he shall deem the world in equity, in a man in which he ordained, and gave faith to all men, and raised him from death.

³² And when they had heard the again-rising of dead men, some scorned, and some said, We shall hear thee again of this thing.

³³ So Paul went out of the middle of them.

³⁴ But some men drew or cleaved to him, and believed. Among which Dionysius Areopagite was, and a woman, by name Damaris, and other men with them.

³¹ for that he hath ordained a day, in which he shall deem the world in equity (or on which he shall judge the world with fairness), in a man in which he ordained, and gave faith to all men, and raised him from death or raising him from (the) dead.

³² And when they had heard (of) the again-rising of dead men, or Soothly when they had heard (of) the again-rising of (the) dead, (or And when they had heard of the resurrection of the dead), some scorned, and some said, We shall hear thee again of this thing.

³³ So Paul went out of the middle of them. (And then Paul went away from their midst.)

³⁴ But some men drew or cleaved to him, and believed. Among which Dionysius Areopagite was, and a woman, by name Damaris, and other men with them.

³¹ because He did set a day in which He is about to judge the world in righteousness, by a man whom He did ordain, having given assurance to all, having raised him out of the dead.'

³² And having heard of a rising again of the dead, some, indeed, were mocking, but others said, 'We will hear thee again concerning this;'

³³ and so Paul went forth from the midst of them,

³⁴ and certain men having cleaved to him, did believe, among whom is also Dionysius the Areopagite, and a woman, by name Damaris, and others with them.