Acts 16:28-33 in English

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

²⁹ And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,

³⁰ and brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved?

³¹ And they said, Believe on the Lord Jesus, and thou shalt be saved, thou and thy house.

³² And they spake the word of the Lord unto him, with all that were in his house.

³³ And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, immediately.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

²⁹ Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

³⁰ And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

³¹ And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

³² And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.

³³ And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

²⁹ And he called for lights, and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,

³⁰ And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

³¹ And they said, Believe on the Lord Jesus, and thou shalt be saved, thou and thy house.

³² And they spake the word of the Lord unto him, with all that were in his house.

³³ And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, immediately.

²⁸ Paul saw the jailer and shouted to him, “Do not harm yourself! We (exc) prisoners are all here!”

²⁹ The jailer shouted to someone to bring torches/lanterns, and after they brought them, he rushed into the jail and knelt down in front of Paul and Silas. He was very afraid, so much so that he was trembling/shaking.

³⁰ Then he brought Paul and Silas out of the jail and asked: “Sirs, what do I need to do to be saved from being punished for my sins?”

³¹ They answered, “Trust in what the Lord Jesus has done for you, and you will be saved { God will save you}, and the others who live in MTY your house will also be saved if they believe in Jesus.”

³² Then the jailer took Paul and Silas into his house, washed their wounds, and gave them a meal. He woke up all the people in his house, and Paul and Silas told all of them the message about the Lord Jesus. They all believed in him. Immediately after that, the jailer and all his family were baptized { Paul and Silas baptized the jailer and all his family}. They were very happy, because now they all believed in God.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

²⁹ He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

³⁰ brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

³¹ They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”

³² They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

³³ He took them the same hour of the night and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

²⁹ He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

³⁰ brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

³¹ They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”

³² They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

³³ He took them the same hour of the night and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

²⁹ He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

³⁰ brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

³¹ They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”

³² They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

³³ He took them the same hour of the night and washed their stripes, and was immediately baptised, he and all his household.

²⁸ But Paul said in a loud voice, Do yourself no damage, for we are all here.

²⁹ And he sent for lights and came rushing in and, shaking with fear, went down on his face before Paul and Silas,

³⁰ And took them out and said, Sirs, what have I to do to get salvation?

³¹ And they said, Have faith in the Lord Jesus, and you and your family will have salvation.

³² And they gave the word of the Lord to him and to all who were in his house.

³³ And that same hour of the night, he took them, and when he had given attention to their wounds, he and all his family had baptism straight away.

²⁸ But Paul called out with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here.

²⁹ And having asked for lights, he rushed in, and, trembling, fell down before Paul and Silas.

³⁰ And leading them out said, Sirs, what must I do that I may be saved?

³¹ And they said, Believe on the Lord Jesus and thou shalt be saved, thou and thy house.

³² And they spoke to him the word of the Lord, with all that were in his house.

³³ And he took them the same hour of the night and washed them from their stripes; and was baptised, he and all his straightway.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying: Do thyself no harm, for we all are here.

²⁹ Then calling for a light, he went in, and trembling, fell down at the feet of Paul and Silas.

³⁰ And bringing them out, he said: Masters, what must I do, that I may be saved?

³¹ But they said: Believe in the Lord Jesus, and thou shalt be saved, and thy house.

³² And they preached the word of the Lord to him and to all that were in his house.

³³ And he, taking them the same hour of the night, washed their stripes, and himself was baptized, and all his house immediately.

²⁸ But Paul called out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here.”

²⁹ And asking for a light he rushed in, and he came trembling, and fell before Paul and Silas,

³⁰ and he brought them forth outside and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

³¹ And they said, “Believe on the Lord Jesus Christ, and you shall be saved, you and your household.”

³² And they spoke the word of the Lord to him and to all those in his house.

³³ And he took them along in that same hour of the night and washed their wounds, and immediately he and all his family were baptized.

²⁸ But Paul shouted out, “Don't harm yourself, because we are all here!”

²⁹ So calling for a light he ran in and fell down trembling before Paul and Silas.

³⁰ He then brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

³¹ So they said, “Believe upon the Lord Jesus Christ and you will be saved, you and your household.”

³² Then they spoke the Word of the Lord to him and to all who were in his house.

³³ In that same hour of the night he took them aside and washed their wounds, and thereupon he and all his family were baptized.

²⁸ But Paul shouted out, “Don't hurt yourself—we're all still here!”

²⁹ The jailer asked for lights to be brought and rushed in. Shaking with fear he fell down before Paul and Silas.

³⁰ He escorted them out and asked them, “Sirs, what do I have to do so I can be saved?”

³¹ “Trust in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your whole household,” they replied.

³² Then they shared the word of the Lord with him and everyone who lived in his house.

³³ Even though it was late at night he bathed their wounds, and he was baptized right away, along with all his family.

²⁸ But Paul cryed with a loude voyce, saying, Doe thy selfe no harme: for we are all here.

²⁹ Then he called for a light, and leaped in, and came trembling, and fell downe before Paul and Silas,

³⁰ And brought them out, and said, Syrs, what must I doe to be saued?

³¹ And they saide, Beleeue in the Lord Iesus Christ, and thou shalt be saued, and thine houshold.

³² And they preached vnto him the worde of the Lord, and to all that were in the house.

³³ Afterwarde he tooke them the same houre of the night, and washed their stripes, and was baptized with all that belonged vnto him, straigthway.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

²⁹ Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

³⁰ and brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

³¹ And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

³² And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.

³³ And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here.

²⁹ Then he called for a light, and sprang in, and fell down trembling before Paul and Silas;

³⁰ and having brought them out, he said, Sirs, what must I do to be saved?

³¹ And they said, Believe in the Lord Jesus, and thou wilt be saved, and thy household.

³² And they spoke to him the word of the Lord, and to all that were in his house.

³³ And he took them with him at that hour of the night, and washed their stripes; and he was immediately baptized, himself and all that belonged to him.

²⁸ But Paul called our loudly, “Do not harm yourself; we are all here.”

²⁹ Calling for a light, the Governor rushed in, and flung himself trembling at the feet of Paul and Silas.

³⁰ Then he led them out, and said, “What must I do to be saved?”

³¹ “Believe in Jesus, our Lord,” they replied, “and you will be saved, you and your household too.”

³² Then they spoke to him of God's message, and to all his household as well.

³³ And that very hour of the night he took them and washed their wounds, and he himself and everyone belonging to him were baptised without delay.

²⁸ But Paul called our loudly, “Do not harm yourself; we are all here.”

²⁹ Calling for a light, the Governor rushed in, and flung himself trembling at the feet of Paul and Silas.

³⁰ Then he led them out, and said, “What must I do to be saved?”

³¹ “Believe in Jesus, our Lord,” they replied, “and you will be saved, you and your household too.”

³² Then they spoke to him of God's message, and to all his household as well.

³³ And that very hour of the night he took them and washed their wounds, and he himself and everyone belonging to him were baptized without delay.

²⁸ Paul saw the jail boss and shouted to him, “Don’t hurt yourself. We are all here.”

²⁹ The jail boss told somebody to bring some lights, then he ran into the jail and got down in front of Paul and Silas, to show them respect. He was very afraid. He was shaking.

³⁰ Then he took Paul and Silas out of the jail and asked, “Sirs, what can I do so that God will save me?”

³¹ They said, “Believe in Jesus, and God will save you. And he will do the same for your family too.”

³² Then the jail boss took Paul and Silas into his house, and washed the sores on their backs, and gave them some food to eat. And Paul and Silas told the message about Jesus to the jail boss and to his family. They all believed in Jesus, and Paul and Silas baptised them. They were all very happy.

²⁸ But Paul cryed with a lowde voyce sayinge: Do thy selfe no harme for we are all heare.

²⁹ Then he called for a lyght and sprange in and came tremblynge and fell doune before Paul and Sylas

³⁰ and brought them out and sayde: Syrs what must I do to be saved?

³¹ And they sayde: beleve on the Lorde Iesus and thou shalt be saved and thy housholde.

³² And they preached vnto him the worde of the Lorde and to all that were in his housse.

³³ And he toke them the same houre of the nyght and wasshed their woundes and was baptised with all that belonged vnto him strayght waye.

²⁸ But Paul shouted with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, because we are all here.”

²⁹ The jailer called for lights and rushed in and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,

³⁰ and brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

³¹ They said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your house.”

³² They spoke the word of the Lord to him, together with everyone in his house.

³³ Then the jailer took them at the same hour of the night, and washed their wounds, and he and those in his entire house were baptized immediately.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

²⁹ He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

³⁰ brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

³¹ They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”

³² They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

³³ He took them the same hour of the night and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

²⁹ He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

³⁰ brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

³¹ They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”

³² They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

³³ He took them the same hour of the night and washed their stripes, and was immediately baptised, he and all his household.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

²⁹ Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas;

³⁰ And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

³¹ And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

³² And they spoke to him the word of the Lord, and to all that were in his house.

³³ And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, without delay.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

²⁹ He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

³⁰ brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

³¹ They said, “Believe in the Lord Yeshua the Messiah, and you will be saved, you and your household.”

³² They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

³³ He took them the same hour of the night and washed their stripes, and was immediately immersed, he and all his household.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

²⁹ He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

³⁰ brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

³¹ They said, “Believe in the Lord Yeshua the Messiah, and you will be saved, you and your household.”

³² They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

³³ He took them the same hour of the night and washed their stripes, and was immediately immersed, he and all his household.

²⁸ But Paul cried with a great voice, and said, Do thou none harm or nothing of evil to thyself, for all we be here.

²⁹ And he asked light, and entered, and trembled, and fell down to Paul and to Silas at their feet.

³⁰ And he brought them withoutforth, and said, Lords, what behooveth me to do, that I be made safe?

³¹ And they said, Believe thou in the Lord Jesus, and thou shalt be safe, and thine house.

³² And they spake to him the word of the Lord, with all that were in his house.

³³ And he took them in the same hour of the night, and washed their wounds. And he was baptized, and all his house anon.

²⁸ But Paul cried with a great voice, and said, Do thou none harm to thyself or Do thou nothing of evil to thyself, for all we be here. (But Paul cried with a loud voice, and said, Do not harm thyself, for all of us still be here.)

²⁹ And he asked (for) light, and entered in, and trembled, and fell down to Paul and to Silas at their feet.

³⁰ And he brought them withoutforth, and said, Lords, what behooveth me to do, that I be made safe? (And he brought them outside, and said, Lords, what must I do, so that I can be saved?)

³¹ And they said, Believe thou in the Lord Jesus, and thou shalt be safe, and thine house. (And they said, Believe in the Lord Jesus, and thou, and thy family, shall be saved.)

³² And they spake to him the word of the Lord, with all that were in his house.

³³ And he took them in the same hour of the night, and washed their wounds. And he was baptized, and all his house anon, (or And he, and his whole family, or and all his household, were baptized at once).

²⁸ and Paul cried out with a loud voice, saying, 'Thou mayest not do thyself any harm, for we are all here.'

²⁹ And, having asked for a light, he sprang in, and trembling he fell down before Paul and Silas,

³⁰ and having brought them forth, said, 'Sirs, what must I do — that I may be saved?'

³¹ and they said, 'Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved — thou and thy house;'

³² and they spake to him the word of the Lord, and to all those in his household;

³³ and having taken them, in that hour of the night, he did bathe them from the blows, and was baptized, himself and all his presently,