Acts 16:22-28 in English

²² And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.

²³ And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

²⁴ who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

²⁵ But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns unto God, and the prisoners were listening to them;

²⁶ and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison-house were shaken: and immediately all the doors were opened; and every one’s bands were loosed.

²⁷ And the jailor, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

²² And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.

²³ And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

²⁴ Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

²⁵ And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

²⁶ And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.

²⁷ And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

²² And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.

²³ And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

²⁴ who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

²⁵ But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns unto God, and the prisoners were listening to them;

²⁶ and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison-house were shaken: and immediately all the doors were opened; and every one’s bands were loosed.

²⁷ And the jailor being roused out of sleep, and seeing the prison doors open, drew his sword, and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

²² Many of the crowd joined those who were accusing Paul and Silas, and started beating them. Then the Roman authorities commanded soldiers to tear the shirts off Paul and Silas and to beat them with rods/sticks.

²³ So the soldiers beat Paul and Silas vigorously with rods. After that, they took them and shoved them into the prison. They told the jailer that he should lock them up securely.

²⁴ Because the officials had commanded him to do that, the jailer shoved Paul and Silas into the cell that was farthest inside. There, he made them sit down on the floor/ground and stretch out their legs. Then he fastened their ankles in grooves between two large wooden beams, so that Paul and Silas could not move their legs.

²⁵ About midnight, Paul and Silas were praying aloud and praising God by singing hymns. The other prisoners were listening attentively to them.

²⁶ Suddenly there was a very strong earthquake. It shook the entire jail SYN and its foundation SYN. The earthquake caused all the doors of the jail to open suddenly, and caused all the chains that fastened the prisoners to fall off.

²⁷ The jailer woke up and saw that the doors of the jail were open. He thought that the prisoners had escaped. So he pulled out his sword in order to kill himself, because he knew that the officials would kill him if the prisoners escaped.

²⁸ Paul saw the jailer and shouted to him, “Do not harm yourself! We (exc) prisoners are all here!”

²² The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.

²³ When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.

²⁴ Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.

²⁵ But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

²⁶ Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were loosened.

²⁷ The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

²² The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.

²³ When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.

²⁴ Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.

²⁵ But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

²⁶ Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were loosened.

²⁷ The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

²² The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.

²³ When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.

²⁴ Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.

²⁵ But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

²⁶ Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were loosened.

²⁷ The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

²² And the people made an attack on them all together: and the authorities took their clothing off them, and gave orders for them to be whipped.

²³ And when they had given them a great number of blows, they put them in prison, giving orders to the keeper of the prison to keep them safely:

²⁴ And he, having such orders, put them into the inner prison with chains on their feet.

²⁵ But about the middle of the night, Paul and Silas were making prayers and songs to God in the hearing of the prisoners;

²⁶ And suddenly there was an earth-shock, so that the base of the prison was moved: and all the doors came open, and everyone's chains came off.

²⁷ And the keeper, coming out of his sleep, and seeing the prison doors open, took his sword and was about to put himself to death, fearing that the prisoners had got away.

²⁸ But Paul said in a loud voice, Do yourself no damage, for we are all here.

²² And the crowd rose up too against them; and the praetors, having torn off their clothes, commanded to scourge them.

²³ And having laid many stripes upon them they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely;

²⁴ who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and secured their feet to the stocks.

²⁵ And at midnight Paul and Silas, in praying, were praising God with singing, and the prisoners listened to them.

²⁶ And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison shook, and all the doors were immediately opened, and the bonds of all loosed.

²⁷ And the jailor being awakened out of his sleep, and seeing the doors of the prison opened, having drawn a sword was going to kill himself, thinking the prisoners had fled.

²⁸ But Paul called out with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here.

²² And the people ran together against them; and the magistrates rending off their clothes, commanded them to be beaten with rods.

²³ And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the gaoler to keep them diligently.

²⁴ Who having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

²⁵ And at midnight, Paul and Silas praying, praised God. And they that were in prison, heard them.

²⁶ And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken. And immediately all the doors were opened, and the bands of all were loosed.

²⁷ And the keeper of the prison, awaking out of his sleep, and seeing the doors of the prison open, drawing his sword, would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying: Do thyself no harm, for we all are here.

²² And the crowd rose up together against them; and the magistrates tore their clothes and ordered men to beat them with rods.

²³ And when they laid many strokes on them, they cast them into prison, commanding the prison keeper to keep them securely;

²⁴ who, having received such a command, cast them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.

²⁵ Now about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

²⁶ And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened and all the bonds were loosed.

²⁷ And becoming awake, the prison keeper, seeing the doors of the prison open, drawing a sword, he was about to kill himself, supposing the prisoners to have escaped.

²⁸ But Paul called out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here.”

²² The crowd joined in the attack against them, and the magistrates tore the clothes off of them and ordered a beating with rods.

²³ When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them securely;

²⁴ who, having received such a charge, threw them into the inner cell and fastened their feet in the stocks.

²⁵ Well about midnight Paul and Silas were singing hymns to God in prayer; and the other prisoners were listening to them.

²⁶ Suddenly there was a great earthquake, enough to shake the foundations of the prison; immediately all the doors were opened and everyone's chains were loosed.

²⁷ But the jailer, awaking from sleep and seeing the prison doors open, drew sword, intending to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

²⁸ But Paul shouted out, “Don't harm yourself, because we are all here!”

²² The crowd joined together in an attack on them. The magistrates tore off Paul and Silas' clothes, and ordered them beaten with rods.

²³ After giving them a severe beating, they threw them into prison, ordering the jailer to keep them locked up.

²⁴ The jailer followed his orders. He threw Paul and Silas into the inner cell and shackled their feet in the stocks.

²⁵ Around midnight Paul and Silas were praying and singing praises to God, and the other prisoners were listening to them.

²⁶ Suddenly a tremendous earthquake shook the foundations of the prison. Immediately all the doors flew open and everyone's chains fell off.

²⁷ The jailer woke up and saw the doors of the prison wide open. He drew his sword and was about to kill himself, thinking that the prisoners had escaped.

²⁸ But Paul shouted out, “Don't hurt yourself—we're all still here!”

²² The people also rose vp together against them, and the gouernours rent their clothes, and commanded them to be beaten with roddes.

²³ And when they had beaten them sore, they cast them into prison, commaunding the Iayler to keepe them surely.

²⁴ Who hauing receiued such commandement, cast them into the inner prison, and made their feete fast in the stockes.

²⁵ Nowe at midnight Paul and Silas prayed, and sung Psalmes vnto God: and the prisoners heard them.

²⁶ And suddenly there was a great earthquake, so that the foundation of the prison was shaken: and by and by all the doores opened, and euery mans bands were loosed.

²⁷ Then the keeper of the prison waked out of his sleepe, and when he sawe the prison doores open, he drewe out his sword and would haue killed himselfe, supposing the prisoners had bin fled.

²⁸ But Paul cryed with a loude voyce, saying, Doe thy selfe no harme: for we are all here.

²² And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.

²³ And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

²⁴ who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

²⁵ And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

²⁶ And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.

²⁷ And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

²² And the multitude rose up together against them, and the magistrates, tearing off their clothes, commanded to beat them with rods;

²³ and when they had laid on them many stripes, they cast them into prison, charging the jailer to keep them safely;

²⁴ who having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

²⁵ But at midnight Paul and Silas praying, were singing praises to God; and the prisoners were listening to them.

²⁶ And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and all the doors were immediately opened, and the bands of all were loosed.

²⁷ And the jailer awakening out of sleep, and seeing the prison-doors open, drew his sword, and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here.

²² The mob rose as one person against them, and the Magistrates stripped them of their clothing and ordered them to be beaten with rods.

²³ After beating them severely, the Magistrates put them in prison, with orders to the jailer to keep them in safe custody.

²⁴ On receiving so strict an order, the Governor put them into the inner cell, and secured their feet in the stocks.

²⁵ About midnight, while Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and while the prisoners were listening to them,

²⁶ suddenly there was an earthquake of such violence that the jail was shaken to its foundations; all the doors flew open, and all the prisoners' chains were loosened.

²⁷ Roused from his sleep, and seeing the prison doors open, the Governor drew his sword intending to kill himself, in the belief that the prisoners had escaped.

²⁸ But Paul called our loudly, “Do not harm yourself; we are all here.”

²² The mob rose as one person against them, and the Magistrates stripped them of their clothing and ordered them to be beaten with rods.

²³ After beating them severely, the Magistrates put them in prison, with orders to the jailer to keep them in safe custody.

²⁴ On receiving so strict an order, the Governor put them into the inner cell, and secured their feet in the stocks.

²⁵ About midnight, while Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and while the prisoners were listening to them,

²⁶ suddenly there was an earthquake of such violence that the jail was shaken to its foundations; all the doors flew open, and all the prisoners' chains were loosened.

²⁷ Roused from his sleep, and seeing the prison doors open, the Governor drew his sword intending to kill himself, in the belief that the prisoners had escaped.

²⁸ But Paul called our loudly, “Do not harm yourself; we are all here.”

²² A lot of other people there joined those bosses and started blaming Paul and Silas. Then the Roman bosses told their soldiers, “Rip the shirts off Paul and Silas and hit them with sticks.”

²³ The soldiers hit Paul and Silas really hard with sticks and then they put them in the jail. They told the boss of that jail, “Make sure Paul and Silas don’t get away.”

²⁴ So the boss of that jail put them in a room that was right in the middle of that jail, and he made them sit down on the ground, then he locked their ankles between 2 big logs so that Paul and Silas couldn’t move their legs.

²⁵ Later, in the middle of the night, Paul and Silas were praying aloud to God and saying that he is really good, and they were singing songs to God. The other prisoners were listening to them.

²⁶ Suddenly there was a very big earthquake. It shook the jail, and even the cement underneath it, and all the doors of the jail swung open, and all the chains fell off the arms and legs of the prisoners.

²⁷ The jail boss woke up and saw that the doors of the jail were open, and he thought, “Those prisoners have all run away. I’m in big trouble.” So he got his big knife to kill himself.

²⁸ Paul saw the jail boss and shouted to him, “Don’t hurt yourself. We are all here.”

²² And the people ranne on them and the officers rent their clothes and commaunded them to be beaten with roddes.

²³ And when they had beaten them sore they cast them into preson commaundynge the iayler to kepe them surely.

²⁴ Which iayler when he had receaved suche commaundment thrust them into the ynner preson and made their fete fast in the stockes.

²⁵ At mydnyght Paul and Sylas prayed and lauded God. And the presoners hearde them.

²⁶ And sodenly ther was a greate erth quake so that the fonndacion of the preson was shaken and by and by all the dores opened and every mannes bondes were lowsed.

²⁷ When the keper of the preson waked out of his slepe and sawe the preson dores open he drue out his swearde and wolde have kylled him selfe supposynge the presoners had bene fledde.

²⁸ But Paul cryed with a lowde voyce sayinge: Do thy selfe no harme for we are all heare.

²² Then the crowd rose up together against Paul and Silas; the magistrates tore their garments off them and commanded them to be beaten with rods.

²³ When they had laid many blows upon them, they threw them into prison and commanded the jailer to keep them securely.

²⁴ After he got this command, the jailer threw them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.

²⁵ Around midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.

²⁶ Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone's chains were unfastened.

²⁷ The jailer was awakened from sleep and saw the open prison doors; he drew his sword and was about to kill himself, because he thought that the prisoners had escaped.

²⁸ But Paul shouted with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, because we are all here.”

²² The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.

²³ When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.

²⁴ Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.

²⁵ But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

²⁶ Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were loosened.

²⁷ The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

²² The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.

²³ When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.

²⁴ Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.

²⁵ But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

²⁶ Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were loosened.

²⁷ The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

²² And the multitude rose together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them .

²³ And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailer to keep them safely.

²⁴ Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

²⁵ And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises to God: and the prisoners heard them.

²⁶ And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.

²⁷ And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had fled.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

²² The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.

²³ When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.

²⁴ Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.

²⁵ But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

²⁶ Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were loosened.

²⁷ The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

²² The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.

²³ When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.

²⁴ Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.

²⁵ But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

²⁶ Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were loosened.

²⁷ The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

²² And the people and magistrates ran against them, and when they had rent to pieces the coats of them, they commanded them to be beaten with rods.

²³ And when they had given to them many wounds, they sent them into prison, and commanded to the keeper, that he should keep them diligently.

²⁴ And when he had taken such a precept, he put them into the inner prison, and restrained the feet of them in a tree.

²⁵ And at midnight Paul and Silas worshipped, and praised God; and they that were in the keeping, heard them.

²⁶ And suddenly a great earth-moving was made, so that the foundaments of the prison were moved. And anon all the doors were opened, and the bonds of all were loosed.

²⁷ And the keeper of the prison was awaked, and saw the gates of the prison opened, and with a sword drawn out he would have slain himself, and guessed that the men that were bound had fled.

²⁸ But Paul cried with a great voice, and said, Do thou none harm or nothing of evil to thyself, for all we be here.

²² And the people and magistrates ran against them, and when they had rent to pieces the coats of them (or and when they had torn their coats to pieces), they commanded them to be beaten with rods.

²³ And when they had given to them many wounds, they sent them into prison, and commanded to the keeper, that he should keep them diligently. (And after they had given them many wounds, they threw them into prison, and commanded the warden of the prison, that he should guard them carefully.)

²⁴ And when he had taken such a precept, he put them into the inner prison, and restrained the feet of them in a tree (or and restrained their feet in the stocks).

²⁵ And at midnight Paul and Silas worshipped, and praised God; and they that were in the keeping (or and those who were in the prison), heard them.

²⁶ And suddenly a great earth-moving was made, so that the foundaments of the prison were moved. And anon all the doors were opened, and the bonds of all were loosed. (And suddenly there was a great earthquake, so strong that the foundations of the prison were shaken. And at once all the doors were opened, and everyone’s bonds were loosened.)

²⁷ And the keeper of the prison was awaked (or And the warden of the prison was awakened), and saw the gates of the prison opened, and with a sword drawn out he would have slain himself, and guessed that the men that were bound had fled.

²⁸ But Paul cried with a great voice, and said, Do thou none harm to thyself or Do thou nothing of evil to thyself, for all we be here. (But Paul cried with a loud voice, and said, Do not harm thyself, for all of us still be here.)

²² And the multitude rose up together against them, and the magistrates having torn their garments from them, were commanding to beat them with rods,

²³ many blows also having laid upon them, they cast them to prison, having given charge to the jailor to keep them safely,

²⁴ who such a charge having received, did put them to the inner prison, and their feet made fast in the stocks.

²⁵ And at midnight Paul and Silas praying, were singing hymns to God, and the prisoners were hearing them,

²⁶ and suddenly a great earthquake came, so that the foundations of the prison were shaken, opened also presently were all the doors, and of all — the bands were loosed;

²⁷ and the jailor having come out of sleep, and having seen the doors of the prison open, having drawn a sword, was about to kill himself, supposing the prisoners to be fled,

²⁸ and Paul cried out with a loud voice, saying, 'Thou mayest not do thyself any harm, for we are all here.'