Acts 15:9-17 in English

⁹ and he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

¹⁰ Now therefore why make ye trial of God, that ye should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

¹¹ But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they.

¹² And all the multitude kept silence; and they hearkened unto Barnabas and Paul rehearsing what signs and wonders God had wrought among the Gentiles through them.

¹³ And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

¹⁴ Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.

¹⁵ And to this agree the words of the prophets; as it is written,

¹⁶ After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

¹⁷ That the residue of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called,

⁹ And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

¹⁰ Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

¹¹ But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.

¹² Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

¹³ And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

¹⁴ Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

¹⁵ And to this agree the words of the prophets; as it is written,

¹⁶ After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

¹⁷ That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.

⁹ and he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

¹⁰ Now therefore why tempt ye God, that ye should put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

¹¹ But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they.

¹² And all the multitude kept silence; and they hearkened unto Barnabas and Paul rehearsing what signs and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

¹³ And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

¹⁴ Symeon hath rehearsed how first God did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

¹⁵ And to this agree the words of the prophets; as it is written,

¹⁶ After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

¹⁷ That the residue of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called,

⁹ God saved us Jews and those non-Jews similarly, making them clean spiritually simply as a result of their believing in the Lord Jesus. That was exactly how he has forgiven us.

¹⁰ You are wanting to force the non-Jewish believers to obey our Jewish rituals and laws —laws that God has shown that he does not require them to obey MET. Your doing that is like putting a heavy burden on them! So then, ◄stop making God angry by doing that!/why are you making God angry by doing that?► RHQ Our ancestors and we (inc) Jews have never been able to bear the burden of obeying those laws!

¹¹ But we (inc) know that it is not because we (inc) try to obey those laws that God saves us(inc) Jews. On the contrary, we (inc) know that it is because of what the Lord Jesus did for us (inc) that we did not deserve that we (inc) are saved {that God saves us} from the guilt of our sins. God saves non-Jews who believe in the Lord Jesus exactly like he saves us Jews.”

¹² All the people there became silent after Peter had spoken. Then they all listened to Barnabas and Paul, as the two of them told about the many great miracles that God had enabled them to do among the non-Jewish people, miracles that showed that God had accepted the non-Jews.

¹³ When Barnabas and Paul had finished speaking, James, the leader of the group of believers there in Jerusalem, spoke to all of them. He said, “Fellow believers, listen to me.

¹⁴ Simon Peter has told you how God previously blessed the non-Jews. God did that by choosing from among them a people who would belong to him MTY.

¹⁵ These words that God spoke, words that were written by one of the prophets {that one of the prophets wrote} long ago, agree with that:

¹⁶ Later on I will return and I will re-establish the kingdom MET that David ruled and that has been {that people have} destroyed. My doing that will be like rebuilding a house that has been {that people have} torn down.

¹⁷ I will do that in order that all other people might seek me, the Lord God. I will do that in order that all the non-Jews whom I have called to belong to me MTY might seek me. You can be certain that this will happen because I the Lord God, who will do those things, have spoken these words.

⁹ He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

¹⁰ Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

¹¹ But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”

¹² All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the nations through them.

¹³ After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.

¹⁴ Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

¹⁵ This agrees with the words of the prophets. As it is written,

¹⁶ ‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up

¹⁷ that the rest of men may seek after the Lord; all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.’

⁹ He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

¹⁰ Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

¹¹ But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”

¹² All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the nations through them.

¹³ After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.

¹⁴ Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

¹⁵ This agrees with the words of the prophets. As it is written,

¹⁶ ‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up

¹⁷ that the rest of men may seek after the Lord; all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.’

⁹ He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

¹⁰ Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

¹¹ But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”

¹² All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done amongst the nations through them.

¹³ After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.

¹⁴ Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

¹⁵ This agrees with the words of the prophets. As it is written,

¹⁶ ‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up

¹⁷ that the rest of men may seek after the Lord; all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.’

⁹ Making no division between them and us, but making clean their hearts by faith.

¹⁰ Why then are you testing God, by putting on the neck of the disciples a yoke so hard that not even our fathers or we were strong enough for it?

¹¹ But we have faith that we will get salvation through the grace of the Lord Jesus in the same way as they.

¹² And all the people were quiet while Barnabas and Paul gave an account of the signs and wonders which God had done among the Gentiles by them.

¹³ And when they had come to an end, James, answering, said, My brothers, give ear to me:

¹⁴ Symeon has given an account of how God was first pleased to take from among the Gentiles a people for himself.

¹⁵ And this is in agreement with the words of the prophets, as it is said,

¹⁶ After these things I will come back, and will put up the tent of David which has been broken down, building up again its broken parts and making it complete:

¹⁷ So that the rest of men may make search for the Lord, and all the Gentiles on whom my name is named,

⁹ and put no difference between us and them, having purified their hearts by faith.

¹⁰ Now therefore why tempt ye God, by putting a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we have been able to bear?

¹¹ But we believe that we shall be saved by the grace of the Lord Jesus, in the same manner as they also.

¹² And all the multitude kept silence and listened to Barnabas and Paul relating all the signs and wonders which God had wrought among the nations by them.

¹³ And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, listen to me:

¹⁴ Simon has related how God first visited to take out of the nations a people for his name.

¹⁵ And with this agree the words of the prophets; as it is written:

¹⁶ After these things I will return, and will rebuild the tabernacle of David which is fallen, and will rebuild its ruins, and will set it up,

¹⁷ so that the residue of men may seek out the Lord, and all the nations on whom my name is invoked, saith the Lord, who does these things

⁹ And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

¹⁰ Now therefore, why tempt you God to put a yoke upon the necks of the disciples, which neither our fathers nor we have been able to bear?

¹¹ But by the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, in like manner as they also.

¹² And all the multitude held their peace; and they heard Barnabas and Paul telling what great signs and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

¹³ And after they had held their peace, James answered, saying: Men, brethren, hear me.

¹⁴ Simon hath related how God first visited to take of the Gentiles a people to his name.

¹⁵ And to this agree the words of the prophets, as it is written:

¹⁶ After these things I will return, and will rebuild the tabernacle of David, which is fallen down; and the ruins thereof I will rebuild, and I will set it up:

¹⁷ That the residue of men may seek after the Lord, and all nations upon whom my name is invoked, saith the Lord, who doth these things.

⁹ and made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith.

¹⁰ Now therefore, why do you test God by putting a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

¹¹ But through the grace of the Lord Jesus, we believe that we will be saved in the same manner as they.”

¹² Then all the multitude stopped speaking and listened to Barnabas and Paul telling as many signs and wonders as God had done among the Gentiles through them.

¹³ Now after they had finished speaking, James answered, saying, “Men and brothers, listen to me:

¹⁴ Simeon has related how God first visited them to take from the Gentiles a people for His name.

¹⁵ And with this the words of the prophets agree, just as it is written:

¹⁶ ‘After this I will return, and I will build again the tabernacle of David, which has fallen; and its ruins I will rebuild, and I will restore it,

¹⁷ in order that the rest of men may seek out the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does all these things.’

⁹ and He made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith.

¹⁰ Now therefore, why do you test God by putting a yoke on the neck of the disciples that neither our fathers nor we have been able to bear?

¹¹ Rather, we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, in the same manner as they.”

¹² Then the whole assembly kept silent and listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the ethnic nations through them.

¹³ Now when they finished, James reacted saying: “Men, brothers, listen to me.

¹⁴ Simeon has described how God first intervened to extract from the Gentiles a people for His name.

¹⁵ And with this the words of the prophets agree, just as it is written:

¹⁶ ‘After these things I will return, and I will rebuild David's tent, the fallen one; yes, I will rebuild its ruins and restore it;

¹⁷ so that the remnant of mankind may seek the Lord, even all the Gentiles—the ones, that is, upon whom my name has been called—says the Lord who does all these things.’

⁹ He doesn't make any distinction between us and them—he cleansed their thoughts as they trusted in him.

¹⁰ So why do you want to oppose God and put a burden on the believers that our fathers weren't able to bear, and we can't either?

¹¹ We're convinced that we're saved through the grace of the Lord Jesus, in the same way they are.”

¹² Everyone listened attentively to Barnabas and Paul as they explained the miraculous signs that God had performed through them among the foreigners.

¹³ After they had finished speaking, James spoke up, saying, “Brothers, listen to me.

¹⁴ Simon has described how God first revealed his concern for the foreigners by taking from them a people committed to him.

¹⁵ This is in accordance with the words of the prophets, as it's written,

¹⁶ ‘In the future I will return, and I will rebuild the fallen house of David; I will rebuild its ruins and set it straight.

¹⁷ I will do this so that those who are left may come to the Lord, including the foreigners who call on my name.

⁹ And he put no difference betweene vs and them, after that by faith he had purified their heartes.

¹⁰ Nowe therefore, why tempt ye God, to lay a yoke on the disciples neckes, which neither our fathers, nor we were able to beare?

¹¹ But we beleeue, through the grace of the Lord Iesus Christ to be saued, euen as they doe.

¹² Then all the multitude kept silence, and heard Barnabas and Paul, which told what signes and wonders God had done among the Gentiles by them.

¹³ And when they helde their peace, Iames answered, saying, Men and brethren, hearken vnto me.

¹⁴ Simeon hath declared, howe God first did visite the Gentiles, to take of them a people vnto his Name.

¹⁵ And to this agree the woordes of the Prophets, as it is written,

¹⁶ After this I will returne, and will builde againe the tabernacle of Dauid, which is fallen downe, and the ruines thereof will I build againe, and I will set it vp,

¹⁷ That the residue of men might seeke after the Lord, and all the Gentiles vpon whom my Name is called, saith the Lord which doeth all these things.

⁹ and put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

¹⁰ Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

¹¹ But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.

¹² Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

¹³ And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

¹⁴ Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

¹⁵ And to this agree the words of the prophets; as it is written,

¹⁶ After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

¹⁷ that the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.

⁹ and made no difference between us and them, having purified their hearts by faith.

¹⁰ Now therefore why do ye provoke the anger of God, by putting a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

¹¹ But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in the same manner as they.

¹² And all the multitude became silent, and listened to Barnabas and Paul, while they related what great signs and wonders God had wrought among the gentiles by them.

¹³ And after they had done speaking, James answered, saying, Brethren, hearken to me.

¹⁴ Simeon hath related how God first visited the gentiles, to take out of them a people for his name.

¹⁵ And with this agree the words of the Prophets, as it is written:

¹⁶ “After this I will return, and will rebuild the tabernacle of David which hath fallen; and I will rebuild its ruins, and will set it up;

¹⁷ that the rest of men may seek after the Lord, and all the gentiles, who have been called by my name, saith the Lord, who doeth these things,

⁹ He made no distinction between them and us, when he purified their hearts by their faith.

¹⁰ Why, then, do you now provoke God, by putting on the necks of these disciples a yoke which neither our ancestors nor we were able to bear?

¹¹ No, it is through the loving kindness of the Lord Jesus that we, just as they do, believe that we have been saved.”

¹² Every voice in the assembly was hushed, as they listened to Barnabas and Paul, while they gave an account of all the signs and wonders which God had shown amongst the Gentiles through them.

¹³ After they had finished speaking, James addressed the Council. “Friends,” he began, “hear what I have to say.

¹⁴ Simon has described the manner in which God first visited the Gentiles, in order to take from amongst them a people to bear his name.

¹⁵ And that is in harmony with the words of the prophets, where they say —

¹⁶ ‘After this I will return; And I will rebuild the house of David which has fallen — Its ruins I will rebuild, And will set it up once more;

¹⁷ That so the rest of mankind may earnestly seek the Lord — Even all the Gentiles on whom my name has been bestowed.

⁹ He made no distinction between them and us, when he purified their hearts by their faith.

¹⁰ Why, then, do you now provoke God, by putting on the necks of these disciples a yoke which neither our ancestors nor we were able to bear?

¹¹ No, it is through the loving kindness of the Lord Jesus that we, just as they do, believe that we have been saved.”

¹² Every voice in the assembly was hushed, as they listened to Barnabas and Paul, while they gave an account of all the signs and wonders which God had shown among the Gentiles through them.

¹³ After they had finished speaking, James addressed the Council. “Friends,” he began, “hear what I have to say.

¹⁴ Simon has described the manner in which God first visited the Gentiles, in order to take from among them a people to bear his name.

¹⁵ And that is in harmony with the words of the prophets, where they say —

¹⁶ ‘After this I will return; And I will rebuild the house of David which has fallen — Its ruins I will rebuild, And will set it up once more;

¹⁷ That so the rest of mankind may earnestly seek the Lord — Even all the Gentiles on whom my name has been bestowed.

⁹ He did the same thing for them that he did for us. They believed in him and he made them clean from the wrong things they did.

¹⁰ So, why are you telling those Christians that are not Jews to do something that is too hard for them. You might upset God. You know that we can’t keep all of the law of Moses. It is too hard for us, and it was too hard for our grand-fathers too

¹¹ But our leader, Jesus, is good to everybody in the same way. We believe in him, and he saves us.”

¹² Then everyone stopped talking and listened to Barnabas and Paul. They told everyone that God gave them power to do great things for the people that are not Jews.

¹³ They finished talking, then a man called James stood up and said, “My friends, listen to me.

¹⁴ Peter just told us about the first time God showed everyone that he loves those people that are not Jews, and that he picked some of them to be his own people.

¹⁵ A long time ago God’s men told that same message. They wrote,

¹⁶ ‘God said, “I will come back later and I will fix up David’s family again. They are like a tent that broke and fell down. But I will fix them up and make them strong again.

¹⁷ And some people from other countries will ask me for help. They are my people too. I am God. I promised to do that a long time ago, so I will do it.” ’ That’s in God’s book.”

⁹ and he put no difference bitwene them and vs but with fayth purified their hertes.

¹⁰ Now therfore why tempte ye God that ye wolde put a yoke on the disciples neckes which nether oure fathers nor we were able to beare.

¹¹ But we beleve that thorowe the grace of the Lorde Iesu Christ we shalbe saved as they doo.

¹² Then all the multitude was peased and gave audience to Barnabas and Paul which tolde what signes and wondres God had shewed amonge the gentyls by them.

¹³ And when they helde their peace Iames answered sayinge: Men and brethren herken vnto me.

¹⁴ Simeon tolde how God at the begynnynge dyd visit the gentyls and receaved of them people vnto his name.

¹⁵ And to this agreith the wordes of the Prophetes as it is written.

¹⁶ After this I will returne and wyll bylde agayne the tabernacle of David which is fallen doune and that which is fallen in dekey of it will I bilde agayne and I will set it vp

¹⁷ that the residue of men might seke after the Lorde and also the gentyls vpo whom my name is named saith the Lorde which doth all these thinges:

⁹ and he made no distinction between us and them, making their hearts clean by faith.

¹⁰ Now therefore why do you test God, that you should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

¹¹ But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, just as they were.”

¹² All the multitude kept silent while they listened to Barnabas and Paul report the signs and wonders God had worked among the Gentiles through them.

¹³ After they stopped speaking, James answered, saying, “Brothers, listen to me.

¹⁴ Simon has told how God first graciously helped the Gentiles in order to take from them a people for his name.

¹⁵ The words of the prophets agree with this, as it is written,

¹⁶ 'After these things I will return, and I will build again the tent of David, which has fallen down; I will set up and restore its ruins again,

¹⁷ so that the remnant of men may seek the Lord, including all the Gentiles called by my name.'

⁹ He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

¹⁰ Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

¹¹ But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”

¹² All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the nations through them.

¹³ After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.

¹⁴ Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

¹⁵ This agrees with the words of the prophets. As it is written,

¹⁶ ‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up

¹⁷ that the rest of men may seek after the Lord; all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.’

⁹ He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

¹⁰ Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

¹¹ But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”

¹² All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done amongst the nations through them.

¹³ After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.

¹⁴ Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

¹⁵ This agrees with the words of the prophets. As it is written,

¹⁶ ‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up

¹⁷ that the rest of men may seek after the Lord; all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.’

⁹ And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

¹⁰ Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

¹¹ But we believe, that through the grace of the Lord Jesus Christ, we shall be saved even as they.

¹² Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought by them among the Gentiles.

¹³ And after they held their peace, James answered, saying, Men, brethren, hearken to me.

¹⁴ Simeon hath declared how God at the first visited the Gentiles to take from among them a people for his name.

¹⁵ And to this agree the words of the prophets; as it is written,

¹⁶ After this I will return, and will build again the tabernacle of David which is fallen down; and I will build again the ruins of it; and I will set it up:

¹⁷ That the residue of men may seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.

⁹ He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

¹⁰ Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

¹¹ But we believe that we are saved through the grace of the Lord Yeshua, just as they are.”

¹² All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the nations through them.

¹³ After they were silent, Jacob answered, “Brothers, listen to me.

¹⁴ Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

¹⁵ This agrees with the words of the prophets. As it is written,

¹⁶ ‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up

¹⁷ that the rest of men may seek after the Lord; all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.’

⁹ He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

¹⁰ Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

¹¹ But we believe that we are saved through the grace of the Lord Yeshua, just as they are.”

¹² All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done amongst the nations through them.

¹³ After they were silent, Jacob answered, “Brothers, listen to me.

¹⁴ Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

¹⁵ This agrees with the words of the prophets. As it is written,

¹⁶ ‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up

¹⁷ that the rest of men may seek after the Lord; all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.’

⁹ and nothing diversed betwixt us and them, cleansing the hearts of them by faith.

¹⁰ Now then what tempt ye God, to put a yoke on the neck of the disciples, which neither we, neither our fathers might bear?

¹¹ But by the grace of our Lord Jesus Christ we believe to be saved, as also they.

¹² And all the multitude held peace, and heard Barnabas and Paul, telling how great or how many signs and wonders God did by them in heathen men.

¹³ And after that they held peace, James answered, and said, Brethren, hear ye me.

¹⁴ Simon told, how God visited, first to take of heathen men, a people to his name. Simon told, how first God visited, to take of heathen men a people to his name.

¹⁵ And the words of prophets accord to him, as it is written,

¹⁶ After this I shall turn again, and build the tabernacle of David, that fell down; and I shall build again the cast-down things of it, and I shall raise it;

¹⁷ that other men seek the Lord, and all folks, on whom my name is called to help or in-called; the Lord doing this thing, saith.

⁹ and nothing diversed betwixt us and them, cleansing the hearts of them by faith.

¹⁰ Now then what tempt ye God (or Then why now do ye test God), to put a yoke on the neck of the disciples, which neither we, neither our fathers might bear?

¹¹ But by the grace of our Lord Jesus Christ we believe to be saved, as also they. (For we believe it is by the grace of our Lord Jesus Christ that we be saved, as they also be.)

¹² And all the multitude held (their) peace, and heard Barnabas and Paul, telling how great signs and wonders, or how many signs and wonders, (that) God did by them in (the) heathen men. (And all the multitude held their peace, and listened to Barnabas and Paul, telling how many miracles and wonders that God did by them among the Gentiles.)

¹³ And after that they held (their) peace, James answered, and said, Brethren, hear ye me.

¹⁴ Simon told, how God visited, first to take (out) of heathen men, a people to his name. Simon told, how first God visited, to take (out) of (or from among) (the) heathen men a people to his name. (Simon told, how God first visited, to take, or to choose, from among the Gentiles, a people to his name.)

¹⁵ And the words of (the) prophets accord to him, as it is written,

¹⁶ After this I shall turn again (or After this I shall return), and build the tabernacle of David, that fell down; and I shall build again the cast-down things of it, and I shall raise it (up);

¹⁷ that other men seek the Lord, and all folks, on whom my name is called to help, or in-called, (or so that other men seek the Lord, yea, all the peoples and nations, who call on my name for help); the Lord doing this thing, saith.

⁹ and did put no difference also between us and them, by the faith having purified their hearts;

¹⁰ now, therefore, why do ye tempt God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

¹¹ but, through the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, even as also they.'

¹² And all the multitude did keep silence, and were hearkening to Barnabas and Paul, declaring as many signs and wonders as God did among the nations through them;

¹³ and after they are silent, James answered, saying, 'Men, brethren, hearken to me;

¹⁴ Simeon did declare how at first God did look after to take out of the nations a people for His name,

¹⁵ and to this agree the words of the prophets, as it hath been written:

¹⁶ After these things I will turn back, and I will build again the tabernacle of David, that is fallen down, and its ruins I will build again, and will set it upright —

¹⁷ that the residue of men may seek after the Lord, and all the nations, upon whom My name hath been called, saith the Lord, who is doing all these things.