Acts 15:24-25 in English

²⁴ Forasmuch as we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;

²⁵ it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul,

²⁴ Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

²⁵ It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

²⁴ Forasmuch as we have heard that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;

²⁵ it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul,

²⁴ People have told us that some men from among us went to you, although we had not told them to do that. They troubled/distressed you SYN by telling you things that confused your thinking.

²⁵ So while we(exc) met together here, we decided to choose some men and ask them to go to you, along with Barnabas and Paul, whom we (exc) love very much.

²⁴ Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment;

²⁵ it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

²⁴ Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment;

²⁵ it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

²⁴ Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment;

²⁵ it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

²⁴ Because we have knowledge that some who went from us have been troubling you with their words, putting your souls in doubt; to whom we gave no such order;

²⁵ It seemed good to us, having come to an agreement together, to send these men to you, with our well loved Barnabas and Paul,

²⁴ Inasmuch as we have heard that some who went out from amongst us have troubled you by words, upsetting your souls, saying that ye must be circumcised and keep the law; to whom we gave no commandment;

²⁵ it seemed good to us, having arrived at a common judgment, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul,

²⁴ Forasmuch as we have heard, that some going out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment:

²⁵ It hath seemed good to us, being assembled together, to choose out men, and to send them unto you, with our well beloved Barnabas and Paul:

²⁴ Inasmuch as we have heard that some went out from among us and troubled you with words, unsettling your souls, saying, “that you must be circumcised and keep the law”—to whom we gave no such command—

²⁵ it seemed best to us, being like-minded, to send chosen men to you, with our beloved brothers Barnabas and Paul,

²⁴ Since we have heard that some who went out from among us have disturbed you with words, unsettling your souls, saying that you must be circumcised and keep the Law—to whom we gave no such authorization—

²⁵ it seemed good to us, having come to one accord, to choose men to send to you with our beloved Barnabas and Paul,

²⁴ We have heard that some from our group have confused you with their teachings, causing you trouble. We certainly didn't tell them to do this!

²⁵ So we have agreed to choose some representatives and send them to you together with our much-loved brothers Barnabas and Paul,

²⁴ Forasmuch as we haue heard, that certaine which went out from vs, haue troubled you with wordes, and cumbred your mindes, saying, Ye must be circumcised and keepe the Lawe: to whom we gaue no such commandement,

²⁵ It seemed therefore good to vs, when we were come together with one accord, to send chosen men vnto you, with our beloued Barnabas and Paul,

²⁴ Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

²⁵ it seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

²⁴ Whereas we have heard, that some who went out from us have troubled you with words, subverting your souls, to whom we gave no command;

²⁵ it seemed good to us, having become of one mind, to choose men and send them to you, with our beloved Barnabas and Paul,

²⁴ As we had heard that some of our number had upset you by their assertions, and unsettled your minds — without instructions from us —

²⁵ We met and decided to choose certain men and send them to you with our dear friends Barnabas and Paul,

²⁴ As we had heard that some of our number had upset you by their assertions, and unsettled your minds — without instructions from us —

²⁵ We met and decided to choose certain men and send them to you with our dear friends Barnabas and Paul,

²⁴ Listen, we heard that some men from here went to you and told you things that really upset you. But we didn’t send those men.

²⁵ So we met together and picked some messengers, and we are sending them with our dear friends Barnabas and Paul.

²⁴ For as moche as we have hearde that certayne which departed from vs have troubled you with wordes and combred youre myndes sayinge: Ye must be circumcised and kepe the lawe to whom we gave no soche commaundement.

²⁵ It semed therfore to vs a good thinge when we were come to gedder with one accorde to sende chosyn men vnto you with oure beloved Barnabas and Paul

²⁴ We have heard that certain men have gone out from us, with no orders from us, and have disturbed you with teachings that upset your souls.

²⁵ This being so, all of us have agreed to choose men and to send them to you along with our beloved Barnabas and Paul,

²⁴ Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment;

²⁵ it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

²⁴ Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment;

²⁵ it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

²⁴ Forasmuch as we have heard, that certain who went out from us, have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law; to whom we gave no such commandment:

²⁵ It seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you, with our beloved Barnabas and Paul:

²⁴ Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the Torah,’ to whom we gave no commandment;

²⁵ it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

²⁴ Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the Torah,’ to whom we gave no commandment;

²⁵ it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

²⁴ For we heard that some went out from us, and troubled you with words, and turned upside-down your souls, to which men we commanded not,

²⁵ it pleased to us gathered into one, to choose men, and send to you, with our most dearworthy Barnabas and Paul,

²⁴ For we heard that some went out from us, and troubled you with words, and turned upside-down your souls, to which men we commanded not,

²⁵ it pleased to us gathered into one, to choose men, and send (them) to you, with our most dearworthy Barnabas and Paul,

²⁴ seeing we have heard that certain having gone forth from us did trouble you with words, subverting your souls, saying to be circumcised and to keep the law, to whom we did give no charge,

²⁵ it seemed good to us, having come together with one accord, chosen men to send unto you, with our beloved Barnabas and Paul —