Acts 14:5-21 in English

⁵ And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,

⁶ they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about:

⁷ and there they preached the gospel.

⁸ And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

⁹ The same heard Paul speaking: who, fastening his eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,

¹⁰ said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

¹¹ And when the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

¹² And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

¹³ And the priest of Jupiter whose temple was before the city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the multitudes.

¹⁴ But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out

¹⁵ and saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and bring you good tidings, that ye should turn from these vain things unto a living God, who made the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:

¹⁶ who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.

¹⁷ And yet he left not himself without witness, in that he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

¹⁸ And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

¹⁹ But there came Jews thither from Antioch and Iconium: and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

²⁰ But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

²¹ And when they had preached the gospel to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antioch,

⁵ And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

⁶ They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:

⁷ And there they preached the gospel.

⁸ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:

⁹ The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

¹⁰ Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

¹¹ And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

¹² And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

¹³ Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

¹⁴ Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

¹⁵ And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:

¹⁶ Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

¹⁷ Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

¹⁸ And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

¹⁹ And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

²⁰ Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

²¹ And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,

⁵ And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to entreat them shamefully, and to stone them,

⁶ they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about:

⁷ and there they preached the gospel.

⁸ And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

⁹ The same heard Paul speaking: who, fastening his eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,

¹⁰ said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

¹¹ And when the multitudes saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

¹² And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

¹³ And the priest of Jupiter whose temple was before the city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the multitudes.

¹⁴ But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out

¹⁵ and saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and bring you good tidings, that ye should turn from these vain things unto the living God, who made the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:

¹⁶ who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.

¹⁷ And yet he left not himself without witness, in that he did good, and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

¹⁸ And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

¹⁹ But there came Jews thither from Antioch and Iconium: and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

²⁰ But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

²¹ And when they had preached the gospel to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antioch,

⁵ Then the non-Jewish people and the Jewish leaders SYN who opposed those two talked among themselves about how they could mistreat them. Some of the important men in that city agreed to help them. Together, they decided that they would kill Paul and Barnabas by throwing stones at them.

⁶ But Paul and Barnabas heard about that, so they quickly went away to Lycaonia district. They went to Lystra and Derbe cities in that district and to the area surrounding those cities.

⁷ While they were in that area, they continually told people the message about the Lord Jesus.

⁸ Once while Paul was preaching to people in Lystra, a man was sitting there who was crippled in his legs. When his mother bore him he had crippled legs, so he was never able to walk.

⁹ He listened as Paul was speaking about the Lord Jesus. Paul looked directly at him and could see in the man's face that he believed that the Lord Jesus could make him well.

¹⁰ So Paul called out to him, “Stand up!” When the man heard that, he immediately jumped up and began to walk normally.

¹¹ When the crowd saw what Paul had done, they thought that Paul and Barnabas ◄ were/must be► the gods that they worshipped. So they shouted excitedly in their own Lycaonia language, “ Look! These people are the gods that we(inc) worship! They have made themselves look like people and have come down from the sky/heaven to help us!”

¹² They began to say that Barnabas was probably the chief god, whose name was Zeus. And they began to say that Paul was Hermes, the messenger/spokesman for the other gods. They mistakenly thought that because Paul was the one who had been speaking.

¹³ Just outside the gates of the city there was a temple where the people worshipped Zeus. The priest who was there heard what Paul and Barnabas had done, so he came to the city gate, where many people had already gathered. He brought two bulls with wreaths of flowers around their necks. The priest and the other people wanted to kill the bulls as part of a ceremony to worship Paul and Barnabas.

¹⁴ But when the apostles, Barnabas and Paul, heard about that, and understood that the people thought that they were gods and wanted to sacrifice the bulls to worship them, they were very distressed, so they tore their own clothes. They rushed among the people, shouting,

¹⁵ “Men, ◄you must not kill those bulls to worship us(dl)!/why are you doing this?► RHQ We are not gods! We are just human beings like you! We have come to tell you some good news! We have come to tell you about the God who is all-powerful. He wants you to stop worshipping other gods, because they cannot help you. This true God made the heaven/sky and the earth and the oceans and everything in it.

¹⁶ In the past, all of you non-Jewish people worshipped whatever gods that you wanted to. God let you worship them, because you did not know him.

¹⁷ But he has shown us LIT that he acts kindly toward us(inc). He is the one who causes it to rain and causes crops to grow. He is the one who gives you plenty of food, and makes you very happy.”

¹⁸ The people heard what Paul said, but they still thought that they should sacrifice those bulls to worship Paul and Barnabas. But finally, the people decided not to do it.

¹⁹ However, after that, some Jews came from Antioch and Iconium and persuaded many of the people of Lystra that the message Paul had been telling them was not true. The people who believed what those Jews said became angry with Paul. They let the Jews throw stones at him until he fell down, unconscious. They all thought that he was dead, so they dragged him outside the city and left him lying there. But some of the believers in Lystra had followed them outside the city.

²⁰ They came and stood around Paul, where he was lying on the ground. And Paul became conscious! He stood up and went back into the city with the believers. Acts 14:20b-23 The next day, Paul and Barnabas left Lystra and traveled to Derbe.

²¹ They stayed there several days and they kept telling the people the good message about Jesus. Many people became believers. After that, Paul and Barnabas started on their way back. They went again to Lystra. Then they went from there to Iconium, and then they went to Antioch in Pisidia province.

⁵ When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

⁶ they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

⁷ There they preached the Good News.

⁸ At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

⁹ He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,

¹⁰ said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.

¹¹ When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us in the likeness of men!”

¹² They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

¹³ The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.

¹⁴ But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes and sprang into the multitude, crying out,

¹⁵ “Men, why are you doing these things? We also are men of the same nature as you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky, the earth, the sea, and all that is in them;

¹⁶ who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

¹⁷ Yet he didn’t leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”

¹⁸ Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

¹⁹ But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

²⁰ But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

²¹ When they had preached the Good News to that city and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

⁵ When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

⁶ they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

⁷ There they preached the Good News.

⁸ At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

⁹ He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,

¹⁰ said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.

¹¹ When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us in the likeness of men!”

¹² They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

¹³ The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.

¹⁴ But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes and sprang into the multitude, crying out,

¹⁵ “Men, why are you doing these things? We also are men of the same nature as you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky, the earth, the sea, and all that is in them;

¹⁶ who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

¹⁷ Yet he didn’t leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”

¹⁸ Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

¹⁹ But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

²⁰ But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

²¹ When they had preached the Good News to that city and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

⁵ When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

⁶ they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

⁷ There they preached the Good News.

⁸ At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

⁹ He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,

¹⁰ said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leapt up and walked.

¹¹ When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us in the likeness of men!”

¹² They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

¹³ The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.

¹⁴ But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes and sprang into the multitude, crying out,

¹⁵ “Men, why are you doing these things? We also are men of the same nature as you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky, the earth, the sea, and all that is in them;

¹⁶ who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

¹⁷ Yet he didn’t leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”

¹⁸ Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

¹⁹ But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

²⁰ But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

²¹ When they had preached the Good News to that city and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

⁵ And when a violent attempt was made by the Gentiles and the Jews, with their rulers, to make an attack on them and have them stoned,

⁶ Having got news of it, they went in flight to the towns of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and the country round about:

⁷ And went on preaching the good news there.

⁸ And at Lystra there was a certain man, who from birth had been without the use of his feet, never having had the power of walking.

⁹ This man was giving ear to the preaching of Paul, who, looking at him, and seeing that he had faith to be made well,

¹⁰ Said in a loud voice, Get up on your feet. And, jumping up, he went walking about.

¹¹ And when the people saw what Paul had done, they said in a loud voice, in the language of Lycaonia, The gods have come down to us in the form of men.

¹² And they gave the name of Jupiter to Barnabas, and to Paul that of Mercury, because he was the chief talker.

¹³ And the priest of the image of Jupiter, which was before the town, took oxen and flowers to the doors of the town, and was about to make an offering with the people.

¹⁴ But when this came to the ears of the Apostles, Paul and Barnabas, they went running out among the people, parting their clothing, and crying out,

¹⁵ Good people, why are you doing these things? We are men with the same feelings as you, and we give you the good news so that you may be turned away from these foolish things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all things in them:

¹⁶ Who in the past let all nations go in the ways which seemed good to them.

¹⁷ But he was not without witness, because he did good, and gave you rain from heaven and times of fruit, making your hearts full of food and joy.

¹⁸ And even with these words, it was hard for them to keep the people from making an offering to them.

¹⁹ But some Jews came to that place from Antioch and Iconium, and got control over the people; and after stoning Paul, they had him pulled out of the town, taking him for dead.

²⁰ But when the disciples came round him, he got up and went into the town: and the day after he went away with Barnabas to Derbe.

²¹ And having made a number of disciples through the preaching of the good news in that town, they went back to Lystra and Iconium and Antioch,

⁵ And when an assault was making, both of those of the nations and the Jews with their rulers, to use them ill and stone them,

⁶ they, being aware of it, fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the surrounding country,

⁷ and there they were announcing the glad tidings.

⁸ And a certain man in Lystra, impotent in his feet, sat, being lame from his mother's womb, who had never walked.

⁹ This man heard Paul speaking, who, fixing his eyes on him, and seeing that he had faith to be healed,

¹⁰ said with a loud voice, Rise up straight upon thy feet: and he sprang up and walked.

¹¹ But the crowds, who saw what Paul had done, lifted up their voices in Lycaonian, saying, The gods, having made themselves like men, are come down to us.

¹² And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he took the lead in speaking.

¹³ And the priest of Jupiter who was before the city, having brought bulls and garlands to the gates, would have done sacrifice along with the crowds.

¹⁴ But the apostles Barnabas and Paul, having heard it, rent their garments, and rushed out to the crowd, crying

¹⁵ and saying, Men, why do ye these things? We also are men of like passions with you, preaching to you to turn from these vanities to the living God, who made the heaven, and the earth, and the sea, and all things in them;

¹⁶ who in the past generations suffered all the nations to go in their own ways,

¹⁷ though indeed he did not leave himself without witness, doing good, and giving to you from heaven rain and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

¹⁸ And saying these things, they with difficulty kept the crowds from sacrificing to them.

¹⁹ But there came Jews from Antioch and Iconium, and having persuaded the crowds and stoned Paul, drew him out of the city, supposing him to have died.

²⁰ But while the disciples encircled him, he rose up and entered into the city. And on the morrow he went away with Barnabas to Derbe.

²¹ And having announced the glad tidings to that city, and having made many disciples, they returned to Lystra, and Iconium, and Antioch,

⁵ And when there was an assault made by the Gentiles and the Jews with their rulers, to use them contumeliously, and to stone them:

⁶ They understanding it, fled to Lystra, and Derbe, cities of Lycaonia, and to the whole country round about, and were there preaching the gospel.

⁷ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

⁸ This same heard Paul speaking. Who looking upon him, and seeing that he had faith to be healed,

⁹ Said with a loud voice: Stand upright on thy feet. And he leaped up, and walked.

¹⁰ And when the multitudes had seen what Paul had done, they lifted up their voice in the Lycaonian tongue, saying: The gods are come down to us in the likeness of men;

¹¹ And they called Barnabas, Jupiter: but Paul, Mercury; because he was chief speaker.

¹² The priest also of Jupiter that was before the city, bringing oxen and garlands before the gate, would have offered sacrifice with the people.

¹³ Which, when the apostles Barnabas and Paul had heard, rending their clothes, they leaped out among the people, crying,

¹⁴ And saying: Ye men, why do ye these things? We also are mortals, men like unto you, preaching to you to be converted from these vain things, to the living God, who made the heaven, and the earth, and the sea, and all things that are in them:

¹⁵ Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

¹⁶ Nevertheless he left not himself without testimony, doing good from heaven, giving rains and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

¹⁷ And speaking these things, they scarce restrained the people from sacrificing to them.

¹⁸ Now there came thither certain Jews from Antioch, and Iconium: and persuading the multitude, and stoning Paul, drew him out of the city, thinking him to be dead.

¹⁹ But as the disciples stood round about him, he rose up and entered into the city, and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

²⁰ And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and to Antioch:

²¹ Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith: and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.

⁵ And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews, together with their rulers, to mistreat and to stone them,

⁶ they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and to the surrounding region.

⁷ And there, they were preaching the gospel.

⁸ And a certain man in Lystra, powerless in his feet, was sitting, lame from his mother's womb, who had never walked.

⁹ This man heard Paul speaking; who, gazing intently on him and seeing that he had faith to be healed,

¹⁰ said with a loud voice, “Stand up straight on your feet!” And he was jumping and walking about.

¹¹ And the crowds, seeing what Paul had done, raised their voice, saying in the Lycaonian language, “The gods have been made like men and have come down to us!”

¹² And Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, since he was the leader in speaking.

¹³ And the priest of Zeus, whose temple was before their city, bearing bulls and garlands to the gates, together with the crowds, was desiring to sacrifice to them.

¹⁴ But when the apostles, Barnabas and Paul, heard this, they tore their garments and rushed in to the crowd, crying out

¹⁵ and saying, “Men! Why are you doing these things? We men are of the same nature as you, preaching the gospel to you, that you must turn from these useless things to turn to the living God, who made the heaven, and the earth, and the sea, and all the things in them,

¹⁶ who in the generations gone by permitted all the Gentiles to walk in their ways.

¹⁷ And yet He did not leave Himself without witness, in that He did good, giving to you rain from heaven and fruit-bearing seasons, filling our hearts with food and gladness.”

¹⁸ And saying these things, they scarcely stopped the crowds from sacrificing to them.

¹⁹ But there arrived from Antioch and Iconium certain Jews, and having persuaded the crowds and having stoned Paul, they dragged him outside the city, thinking he was dead.

²⁰ But when the disciples encircled him, he stood and entered into the city. And the next day he went out together with Barnabas to Derbe.

²¹ And having preached the gospel to that city and having made many disciples, they returned to Lystra, and Iconium, and Antioch,

⁵ But when a plot was hatched by both Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat and stone them,

⁶ they became aware of it and escaped to the cities of Lycaonia—Lystra, Derbe and the surrounding area—

⁷ where they continued to preach the Gospel.

⁸ Well in Lystra a certain man with helpless feet was sitting (lame from his mother's womb, who had never walked).

⁹ This man was listening to Paul speaking; who looking intently at him and seeing that he had faith to be healed,

¹⁰ said with a loud voice, “Stand up straight on your feet!” And the man jumped up and began to walk!

¹¹ Now when the crowd saw what Paul had done, they raised their voices, saying in Lycaonian, “The gods have come down to us in the likeness of men!”

¹² And Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.

¹³ Then the priest of Zeus, whose temple was in front of their city, brought bulls and garlands to the gates, intending to make a sacrifice, along with the crowd.

¹⁴ But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes and rushed into the crowd, crying out

¹⁵ and saying: “Men, why are you doing these things? We also are men with the same nature as you, giving you good news, telling you to turn from these useless things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them;

¹⁶ who in the former generations allowed all the ethnic nations to walk in their own ways.

¹⁷ Nevertheless He did not leave Himself without witness, doing good, giving you rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”

¹⁸ Even saying these things, they barely stopped the crowd from sacrificing to them.

¹⁹ Then Jews from Antioch and Iconium came, and having persuaded the crowd and having stoned Paul, they dragged him out of the city, supposing him to have died.

²⁰ But as the disciples stood around him, he got up and entered the city. The next day he departed with Barnabas to Derbe.

²¹ When they had evangelized that city and discipled a good number, they returned to Lystra and Iconium and Antioch,

⁵ But then the foreigners and the Jews, together with their leaders, decided to attack and stone Paul and Barnabas.

⁶ However, they found out about it and fled to the region of Lycaonia, to the towns of Lystra and Derbe,

⁷ where they continued to share the good news.

⁸ In the town of Lystra there was a disabled man who was lame in both feet. He had been crippled from birth and had never been able to walk.

⁹ He sat there listening to Paul speaking. When Paul looked directly at him, and realized that the man was trusting in God to heal him,

¹⁰ Paul said in a loud voice, “Stand up on your feet!” The man jumped to his feet and started walking.

¹¹ When the crowds saw what Paul had done, they shouted out in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us looking like men!”

¹² They identified Barnabas as the Greek god Zeus, and Paul as the god Hermes because he was one who did most of the talking.

¹³ The priest of the temple of Zeus that lay just outside the town, brought oxen and wreaths to the town gates. He planned to carry out a sacrifice in front of the crowds.

¹⁴ But when the apostles Barnabas and Paul learned what was happening, they tore their clothes, and rushed into the crowds, shouting out,

¹⁵ “People, what are you doing? We are human beings with the same kind of nature as you. We came to bring you good news, so you could turn from these pointless things to a God who is truly alive. He is the one who made heaven, earth, and sea, and everything in them.

¹⁶ In past times he allowed all the nations to follow their own ways.

¹⁷ Even so he still provided evidence of himself by doing good, sending you rain from heaven and crops in their seasons, providing all the food you need, and filling you with happiness.”

¹⁸ With these words they barely managed to stop the crowds from offering sacrifices to them.

¹⁹ But then some Jews from Antioch and Iconium arrived and won over the crowds. They stoned Paul, and dragged him outside the town, thinking he was dead.

²⁰ But when the believers gathered around him, he got up, and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.

²¹ After sharing the good news with the people in that town, and after many had become believers, they went back to Lystra, Iconium, and Antioch.

⁵ And when there was an assault made both of the Gentiles, and of the Iewes with their rulers, to doe them violence, and to stone them,

⁶ They were ware of it, and fled vnto Lystra, and Derbe, cities of Lycaonia, and vnto the region round about,

⁷ And there preached the Gospel.

⁸ Nowe there sate a certaine man at Lystra, impotent in his feete, which was a creeple from his mothers wombe, who had neuer walked.

⁹ He heard Paul speake: who beholding him, and perceiuing that he had faith to be healed,

¹⁰ Said with a loude voyce, Stand vpright on thy feete. And he leaped vp, and walked.

¹¹ Then when the people sawe what Paul had done, they lift vp their voyces, saying in ye speach of Lycaonia, Gods are come downe to vs in the likenesse of men.

¹² And they called Barnabas, Iupiter: and Paul, Mercurius, because hee was the chiefe speaker.

¹³ Then Iupiters priest, which was before their citie, brought bulles with garlands vnto the gates, and would haue sacrificed with the people.

¹⁴ But when the Apostles, Barnabas and Paul heard it, they rent their clothes, and ran in among the people, crying,

¹⁵ And saying, O men, why doe yee these things? We are euen men subiect to the like passions that yee be, and preache vnto you, that yee shoulde turne from these vaine things vnto the liuing God, which made heauen and earth, and the sea, and all things that in them are:

¹⁶ Who in times past suffered all the Gentiles to walke in their owne waies.

¹⁷ Neuerthelesse, hee left not him selfe without witnes, in that hee did good and gaue vs raine from heauen, and fruitful seasons, filling our hearts with foode, and gladnesse.

¹⁸ And speaking these things, scarce appeased they the multitude, that they had not sacrificed vnto them.

¹⁹ Then there came certaine Iewes from Antiochia and Iconium, which when they had persuaded the people, stoned Paul, and drewe him out of the citie, supposing he had bene dead.

²⁰ Howbeit, as the disciples stoode rounde about him, hee arose vp, and came into the citie, and the next day hee departed with Barnabas to Derbe.

²¹ And after they had preached the glad tidings of the Gospel to that citie, and had taught many, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antiochia,

⁵ And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

⁶ they were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:

⁷ and there they preached the gospel.

⁸ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:

⁹ the same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

¹⁰ said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

¹¹ And when the people saw what Paul had done, they lift up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

¹² And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

¹³ Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

¹⁴ Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

¹⁵ and saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:

¹⁶ who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

¹⁷ Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

¹⁸ And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

¹⁹ And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

²⁰ Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

²¹ And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,

⁵ And when a movement was made both of the gentiles, and the Jews with their rulers, to abuse and stone them,

⁶ they became aware of it, and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the neighboring country;

⁷ and they were publishing the glad tidings there.

⁸ And at Lystra there sat a certain man who had not the use of his feet, a cripple from his birth, who never had walked.

⁹ This man heard Paul speaking; who looking steadily at him, and perceiving that he had faith to be healed,

¹⁰ said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

¹¹ And the multitudes, seeing what Paul had done, lifted up their voices, saying, in the language of Lycaonia, The gods have come down to us in the likeness of men.

¹² And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

¹³ Then the priest of Jupiter, that was in front of the city, brought oxen and garlands to the gates, and would have offered sacrifice with the multitudes.

¹⁴ But the apostles, Barnabas and Paul, when they heard of it, rent their garments, and rushed forth to the multitude, crying out

¹⁵ and saying, Men, why do ye these things? We also are men of like nature with you, bringing to you glad tidings, that ye may turn from these vanities to the living God, who made heaven and earth and sea, and all things that are therein;

¹⁶ who in the ages past suffered all the nations to walk in their own ways;

¹⁷ although he left not himself without witness, in that he did good, giving you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

¹⁸ And with these words, they hardly restrained the multitudes from sacrificing to them.

¹⁹ But there came thither Jews from Antioch and Iconium; who, having persuaded the multitudes, and stoned Paul, dragged him out of the city, supposing him to be dead.

²⁰ But the disciples having gathered around him, he rose up, and came into the city. And the next day he departed with Barnabas to Derbe.

²¹ And when they had published the glad tidings to that city, and had made many disciples, they went back to Lystra, and to Iconium, and to Antioch;

⁵ and, when there was an attempt on the part of both Gentiles and Jews, with their leaders, to resort to violence and to stone them,

⁶ the apostles heard of it, and took refuge in Lystra and Derbe, towns in Lycaonia, and in the district around,

⁷ and there they continued to tell the good news.

⁸ In the streets of Lystra there used to sit a man who had no power in his feet; he had been lame from his birth, and had never walked.

⁹ This man was listening to Paul speaking, when Paul, looking intently at him, and seeing that he had the faith to be healed,

¹⁰ said loudly, “Stand upright on your feet.” The man leapt up, and began walking about,

¹¹ and the crowd, seeing what Paul had done, called out in the Lycaonian language, “The Gods have come down to us in human form.”

¹² So they called Barnabas ‘Zeus,’ and Paul ‘Hermes,’ because he took the lead in speaking;

¹³ and the priest of Zeus-beyond-the-Walls, accompanied by the crowd, brought bullocks and garlands to the gates, with the intention of offering sacrifices.

¹⁴ But, when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their clothes and rushed out into the crowd. “Friends, why are you doing this?” they shouted.

¹⁵ “We are only people like yourselves, and we have come with the good news that you should turn away from these follies to a living God, who made the heavens, the earth, the sea, and everything that is in them.

¹⁶ In bygone times he permitted all the nations to go their own ways.

¹⁷ Yet he has not failed to give you, in the good he does, some revelation of himself — sending you from heaven rain and fruitful seasons, and gladdening your hearts with plenty and good cheer.”

¹⁸ Even with this appeal they could hardly restrain the people from offering sacrifice to them.

¹⁹ Presently, however, there came some Jews from Antioch, and Iconium who, after they had won over the people, stoned Paul, and dragged him out of the town, thinking him to be dead.

²⁰ But, when the disciples had gathered around him, he got up and went back into the town; the next day he went with Barnabas to Derbe.

²¹ After telling the good news throughout that town, and making a number of converts, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

⁵ and, when there was an attempt on the part of both Gentiles and Jews, with their leaders, to resort to violence and to stone them,

⁶ the apostles heard of it, and took refuge in Lystra and Derbe, towns in Lycaonia, and in the district around,

⁷ and there they continued to tell the good news.

⁸ In the streets of Lystra there used to sit a man who had no power in his feet; he had been lame from his birth, and had never walked.

⁹ This man was listening to Paul speaking, when Paul, looking intently at him, and seeing that he had the faith to be healed,

¹⁰ said loudly, “Stand upright on your feet.” The man leaped up, and began walking about,

¹¹ and the crowd, seeing what Paul had done, called out in the Lycaonian language, “The Gods have come down to us in human form.”

¹² So they called Barnabas ‘Zeus,’ and Paul ‘Hermes,’ because he took the lead in speaking;

¹³ and the priest of Zeus-beyond-the-Walls, accompanied by the crowd, brought bullocks and garlands to the gates, with the intention of offering sacrifices.

¹⁴ But, when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their clothes and rushed out into the crowd. “Friends, why are you doing this?” they shouted.

¹⁵ “We are only people like yourselves, and we have come with the good news that you should turn away from these follies to a living God, who made the heavens, the earth, the sea, and everything that is in them.

¹⁶ In bygone times he permitted all the nations to go their own ways.

¹⁷ Yet he has not failed to give you, in the good he does, some revelation of himself — sending you from heaven rain and fruitful seasons, and gladdening your hearts with plenty and good cheer.”

¹⁸ Even with this appeal they could hardly restrain the people from offering sacrifice to them.

¹⁹ Presently, however, there came some Jews from Antioch, and Iconium who, after they had won over the people, stoned Paul, and dragged him out of the town, thinking him to be dead.

²⁰ But, when the disciples had gathered around him, he got up and went back into the town; the next day he went with Barnabas to Derbe.

²¹ After telling the good news throughout that town, and making a number of converts, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

⁵ Then some of those people, and their leaders, talked with each other about hurting Paul and Barnabas and killing them with stones. Some of that mob were Jews, and some were not Jews.

⁶ But somebody told Paul and Barnabas what they wanted to do, so Paul and Barnabas ran away to the country called Lycaonia. They went to the towns called Lystra and Derbe, and to the country around those towns,

⁷ and they told people the good news about Jesus.

⁸ In Lystra there was a man that was born crippled. He never walked in his life.

⁹ He was sitting there listening to Paul talking to the people. Paul looked straight at him, and then Paul knew that this man believed that Jesus can make him better.

¹⁰ So Paul shouted at him, “Stand up on your feet.” And the man jumped up and started to walk around.

¹¹ A big mob of people saw Paul do that, and they yelled out in their own Lycaonian language, “The gods turned themselves into men and they came here to us.”

¹² And those people reckoned Barnabas was their god called Zeus and they reckoned Paul was their god called Hermes, because Paul did all the talking.

¹³ There was a house for Zeus just outside the town, and there was a man there that looked after the ceremonies for Zeus. That man, with all the people, got some bulls and some flowers, and took them to the gates of the town. They wanted to show respect to Paul and Barnabas, just like they always showed respect to their gods. They were going to kill those bulls for them, and they were going to give them the flowers too.

¹⁴ But somebody told Paul and Barnabas what they wanted to do, and then Paul and Barnabas tore their clothes to show them they were upset, and they ran into the crowd of people. They shouted,

¹⁵ “Hey, you fellows, what are you doing? Why are you doing this? We are just men, like you. We are telling you good news, and we are saying that you have to stop showing respect to things that are not the true God. You have to turn around and follow the God that is alive. He made the sky and the earth and the sea and everything in them.

¹⁶ And he let the people in every country go their own way, up till now,

¹⁷ but he still shows them that he is the only real God. He always did good things for them, and he does good things for you too. He gives you rain and makes your food grow so that you can be happy.”

¹⁸ Paul and Barnabas kept talking to the people like that. The people still wanted to kill the bulls for them, but at last they listened to Paul and Barnabas and they didn’t kill those bulls.

¹⁹ After that, some Jews came to that place from the towns called Antioch and Iconium, and they talked to the Lystra people and made them angry with Paul. Then those people threw big stones at Paul until they thought he was dead, then they dragged him outside the town and left him there.

²⁰ But some Christians came and stood around Paul, and he got up and went back into the town. The next day Paul and Barnabas left that place and went to the town called Derbe.

²¹ Paul and Barnabas told the people there the good news about Jesus, and a lot of people believed in him. After that Paul and Barnabas went back to Lystra, and to Iconium, and to Antioch in Pisidia country.

⁵ When ther was a saute made both of the gentyls and also of the Iewes with their rulers to put them to shame and to stone them

⁶ they were ware of it and fled vnto Listra and Derba cities of Licaonia and vnto the region that lyeth round aboute

⁷ And there preached the gospell.

⁸ And ther sate a certayne man at Listra weake in his fete beinge creple from his mothers wombe and never walkyd.

⁹ The same hearde Paul preache. Which behelde him and perceaved that he had fayth to be whole

¹⁰ and sayd with a loude voyce: stond vp right on thy fete. And he stert vp and walked.

¹¹ And when the people sawe what Paul had done they lifte vp their voyces sayinge in the speache of Lycaonia: Goddes are come doune to vs in the lyknes of men.

¹² And they called Barnabas Iupiter and Paul Mercurius because he was the preacher.

¹³ Then Iupiters Preste which dwelt before their cite brought oxe and garlondes vnto the churche porche and wolde have done sacrifise with the people.

¹⁴ But when the Apostles Barnabas and Paul herde that they rent their clothes and ran in amonge the people cryinge

¹⁵ and sayinge: syrs why do ye this? We are mortall men lyke vnto you and preache vnto you that ye shuld turne from these vanyties vnto the lyvinge God which made heaven and erth and the see and all that in them is:

¹⁶ the which in tymes past suffred all nacions to walke in their awne wayes.

¹⁷ Neverthelesse he lefte not him selfe with outen witnes in that he shewed his benefites in gevinge vs rayne from heaven and frutefull ceasons fyllinge oure hertes with fode and gladnes.

¹⁸ And with these sayinges scase refrayned they the people that they had not done sacrifice vnto them.

¹⁹ Thither came certayne Iewes from Antioche and Iconium and optayned the peoples consent and stoned Paul and drewe him oute of the cyte supposynge he had bene deed.

²⁰ How be it as the disciples stode rounde about him he arose vp and cam into the cyte. And the nexte daye he departed with Barnabas to Derba.

²¹ After they had preached to that cite and had taught many they returned agayne to Lisira and to Iconium and Antioche

⁵ When both Gentiles and Jews attempted to persuade their leaders to mistreat and stone Paul and Barnabas,

⁶ they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the surrounding region,

⁷ and there they were proclaiming the gospel.

⁸ At Lystra a certain man sat, powerless in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.

⁹ This man heard Paul speaking. Paul fixed his eyes on him and saw that he had faith to be made well.

¹⁰ So he said to him in a loud voice, “Stand up on your feet.” Then the man jumped up and walked around.

¹¹ When the multitude saw what Paul had done, they raised their voice, saying in the dialect of Lycaonia, “The gods have come down to us in the form of men.”

¹² They called Barnabas “Zeus,” and Paul, “Hermes,” because he was the main speaker.

¹³ The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought oxen and wreaths to the gates; he and the multitudes wanted to offer sacrifice.

¹⁴ But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothing and quickly went out into the crowd, crying out

¹⁵ and saying, “Men, why are you doing these things? We also are human beings with the same feelings as you. We bring you good news, that you should turn from these useless things to a living God, who made the heavens, the earth, and the sea and everything that is in them.

¹⁶ In the past ages, he allowed all the nations to walk in their own ways.

¹⁷ But still, he did not leave himself without witness, in that he did good and gave you the rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”

¹⁸ Even with these words, Paul and Barnabas barely kept the multitudes from sacrificing to them.

¹⁹ But some Jews from Antioch and Iconium came and persuaded the crowds. They stoned Paul and dragged him out of the city, thinking that he was dead.

²⁰ Yet as the disciples were standing around him, he got up and entered the city. The next day, he went to Derbe with Barnabas.

²¹ After they had proclaimed the gospel in that city and made many disciples, they returned to Lystra, to Iconium, and to Antioch.

⁵ When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

⁶ they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

⁷ There they preached the Good News.

⁸ At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

⁹ He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,

¹⁰ said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.

¹¹ When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us in the likeness of men!”

¹² They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

¹³ The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.

¹⁴ But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes and sprang into the multitude, crying out,

¹⁵ “Men, why are you doing these things? We also are men of the same nature as you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky, the earth, the sea, and all that is in them;

¹⁶ who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

¹⁷ Yet he didn’t leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”

¹⁸ Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

¹⁹ But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

²⁰ But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

²¹ When they had preached the Good News to that city and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

⁵ When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

⁶ they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

⁷ There they preached the Good News.

⁸ At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

⁹ He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,

¹⁰ said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leapt up and walked.

¹¹ When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us in the likeness of men!”

¹² They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

¹³ The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.

¹⁴ But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes and sprang into the multitude, crying out,

¹⁵ “Men, why are you doing these things? We also are men of the same nature as you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky, the earth, the sea, and all that is in them;

¹⁶ who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

¹⁷ Yet he didn’t leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”

¹⁸ Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

¹⁹ But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

²⁰ But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

²¹ When they had preached the Good News to that city and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

⁵ And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews, with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

⁶ Being apprised of it , they fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the region in that vicinity.

⁷ And there they preached the gospel.

⁸ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who had never walked.

⁹ The same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

¹⁰ Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

¹¹ And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods have come down to us in the likeness of men.

¹² And they called Barnabas, Jupiter, and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

¹³ Then the priest of Jupiter, who was before their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have done sacrifice with the people.

¹⁴ Which , when the apostles Barnabas and Paul heard of , they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

¹⁵ And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach to you, that ye should turn from these vanities to the living God, who made heaven and earth, and the sea, and all things that are in them.

¹⁶ Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

¹⁷ Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

¹⁸ And with these sayings they scarce restrained the people from doing sacrifice to them.

¹⁹ And there came thither certain Jews from Antioch, and Iconium, who persuaded the people, and having stoned Paul, drew him out of the city, supposing him to be dead.

²⁰ But as the disciples stood around him, he rose, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

²¹ And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and to Antioch,

⁵ When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

⁶ they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

⁷ There they preached the Good News.

⁸ At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

⁹ He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,

¹⁰ said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.

¹¹ When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us in the likeness of men!”

¹² They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

¹³ The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.

¹⁴ But when the emissaries, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes and sprang into the multitude, crying out,

¹⁵ “Men, why are you doing these things? We also are men of the same nature as you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky, the earth, the sea, and all that is in them;

¹⁶ who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

¹⁷ Yet he didn’t leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”

¹⁸ Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

¹⁹ But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

²⁰ But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

²¹ When they had preached the Good News to that city and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

⁵ When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

⁶ they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

⁷ There they preached the Good News.

⁸ At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

⁹ He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,

¹⁰ said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leapt up and walked.

¹¹ When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us in the likeness of men!”

¹² They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

¹³ The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.

¹⁴ But when the emissaries, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes and sprang into the multitude, crying out,

¹⁵ “Men, why are you doing these things? We also are men of the same nature as you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky, the earth, the sea, and all that is in them;

¹⁶ who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

¹⁷ Yet he didn’t leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”

¹⁸ Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

¹⁹ But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

²⁰ But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

²¹ When they had preached the Good News to that city and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

⁵ But when there was made an assault of the heathen men and the Jews, with their princes, to torment, and to stone them,

⁶ they understood, and fled together to the cities of Lycaonia, and Lystra, and Derbe, and into all the country about.

⁷ And they preached there the gospel, and all the multitude was moved together in the teaching of them. Paul and Barnabas dwelt at Lystra.

⁸ And a man at Lystra was sick in the feet, and had sat crooked from his mother’s womb, which never had gone.

⁹ This heard Paul speaking; and Paul beheld him and saw that he had faith, that he should be made safe,

¹⁰ and said with a great voice, Rise thou upright on thy feet. And he leaped, and walked.

¹¹ And the people, when they had seen that that Paul did, reared their voice in Lycaonian tongue, and said, Gods made like to men be come down to us.

¹² And they called Barnabas, Jupiter, and Paul, Mercury, for he was leader of the word.

¹³ And the priest of Jupiter that was before the city, brought bulls and crowns before the gates, with peoples, and would have made sacrifice.

¹⁴ And when the apostles Barnabas and Paul heard this, they rent their coats; and they skipped out among the people, and cried,

¹⁵ and said, Men, what do ye this thing? and we be deadly men like you, and show to you, that ye be converted from these vain things to the living God, that made heaven, and earth, and the sea, and all things that be in them;

¹⁶ which in generations passed suffered all folks to go into their own ways.

¹⁷ And yet he left not himself without witnessing in well-doing, for he gave rains from heaven, and times of bearing fruit, and full-filled your hearts with meat, and gladness.

¹⁸ And they saying these things, scarcely assuaged the people, that they offered not to them.

¹⁹ But some Jews came over from Antioch and Iconium, and counselled or stirred the people, and they stoned Paul, and drew him out of the city, and guessed that he was dead.

²⁰ But when the disciples were come about him, he rose, and went into the city; and in the day pursuing, or in the pursuing day, he went forth with Barnabas into Derbe.

²¹ And when they had preached or had evangelized to that city, and taught many, they turned again to Lystra, and Iconium, and to Antioch;

⁵ But when there was made an assault of the heathen men and the Jews, with their princes (or with their leaders), to torment (them), and to stone them,

⁶ they understood, and fled together to the cities of Lycaonia, and Lystra, and Derbe, and into all the country(side) about.

⁷ And they preached there the gospel, and all the multitude was moved together in the teaching of them. (And so) Paul and Barnabas dwelt at Lystra. (And they preached the Gospel or the Good News there, and everyone was greatly moved by their teaching. And so Paul and Barnabas remained at Lystra.)

⁸ And a man at Lystra was sick in the feet, and had sat crooked from his mother’s womb, which never had gone. (And a man at Lystra was sick in the feet, and had been lame from his mother’s womb, and had never walked.)

⁹ This (man) heard Paul speaking; and Paul beheld him and saw that he had faith, that he should be made safe, (He listened as Paul spoke; and Paul looked at him, and saw that he had firm faith, so that he could be saved,)

¹⁰ and said with a great voice, Rise thou upright on thy feet. And he leaped (up), and walked.

¹¹ And the people, when they had seen that that Paul did, reared their voice in Lycaonian tongue, and said, Gods made like to men be come down to us.

¹² And they called Barnabas, Jupiter, and Paul, Mercury, for he was (the) leader of the word.

¹³ And the priest of Jupiter that was before the city (or And the priest of Jupiter, whose temple was just outside the city), brought bulls and crowns (or garlands) before the gates, with (the) peoples, and would have made (a) sacrifice (there).

¹⁴ And when the apostles Barnabas and Paul heard this, they rent their coats (or they tore their coats); and they skipped out among the people, and cried,

¹⁵ and said, Men, what do ye this thing? and we be deadly men like you, and show (these tidings) to you, that ye be converted from these vain things to the living God, that made heaven, and earth, and the sea, and all things that be in them; (and said, Men, why do ye this? for we be mortal men just like you, and we tell these tidings to you, so that ye be converted from these futile and useless things to the living God, who made heaven, and earth, and the sea, and all the things that be in them;)

¹⁶ which in generations passed suffered all folks to go into their own ways. (who in generations passed allowed all the peoples to go their own ways.)

¹⁷ And yet he left not himself without witnessing in well-doing, for he gave rains from heaven, and times of bearing fruit, and full-filled your hearts with meat, and gladness. (And yet he did not leave himself without testimony or evidence of his good deeds, for he gave rain from the heavens, and times of bearing fruit, and filled you full with food, and your hearts with gladness.)

¹⁸ And they saying these things, scarcely assuaged the people, (so) that they offered not to them.

¹⁹ But some Jews came over from Antioch and Iconium, and counselled or stirred (up) the people, and they stoned Paul, and drew him out of the city, and guessed that he was dead.

²⁰ But when the disciples were come about him, he (a)rose, and went into the city; and in the day (pur)suing, or and in the (pur)suing day, (or and on the following day), he went forth with Barnabas into Derbe.

²¹ And when they had preached or had evangelized to that city, and taught many, they turned again to Lystra (or they returned to Lystra), and Iconium, and to Antioch;

⁵ and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use them despitefully, and to stone them,

⁶ they having become aware, did flee to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and to the region round about,

⁷ and there they were proclaiming good news.

⁸ And a certain man in Lystra, impotent in the feet, was sitting, being lame from the womb of his mother — who never had walked,

⁹ this one was hearing Paul speaking, who, having stedfastly beheld him, and having seen that he hath faith to be saved,

¹⁰ said with a loud voice, 'Stand up on thy feet upright;' and he was springing and walking,

¹¹ and the multitudes having seen what Paul did, did lift up their voice, in the speech of Lycaonia, saying, 'The gods, having become like men, did come down unto us;'

¹² they were calling also Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking.

¹³ And the priest of the Zeus that is before their city, oxen and garlands unto the porches having brought, with the multitudes did wish to sacrifice,

¹⁴ and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having rent their garments, did spring into the multitude, crying

¹⁵ and saying, 'Men, why these things do ye? and we are men like-affected with you, proclaiming good news to you, from these vanities to turn unto the living God, who made the heaven, and the earth, and the sea, and all the things in them;

¹⁶ who in the past generations did suffer all the nations to go on in their ways,

¹⁷ though, indeed, without witness He did not leave himself, doing good — from heaven giving rains to us, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness;'

¹⁸ and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them.

¹⁹ And there came thither, from Antioch and Iconium, Jews, and they having persuaded the multitudes, and having stoned Paul, drew him outside of the city, having supposed him to be dead;

²⁰ and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

²¹ Having proclaimed good news also to that city, and having discipled many, they turned back to Lystra, and Iconium, and Antioch,