Acts 14:18-20 in English

¹⁸ And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

¹⁹ But there came Jews thither from Antioch and Iconium: and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

²⁰ But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

¹⁸ And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

¹⁹ And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

²⁰ Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

¹⁸ And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

¹⁹ But there came Jews thither from Antioch and Iconium: and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

²⁰ But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

¹⁸ The people heard what Paul said, but they still thought that they should sacrifice those bulls to worship Paul and Barnabas. But finally, the people decided not to do it.

¹⁹ However, after that, some Jews came from Antioch and Iconium and persuaded many of the people of Lystra that the message Paul had been telling them was not true. The people who believed what those Jews said became angry with Paul. They let the Jews throw stones at him until he fell down, unconscious. They all thought that he was dead, so they dragged him outside the city and left him lying there. But some of the believers in Lystra had followed them outside the city.

²⁰ They came and stood around Paul, where he was lying on the ground. And Paul became conscious! He stood up and went back into the city with the believers. Acts 14:20b-23 The next day, Paul and Barnabas left Lystra and traveled to Derbe.

¹⁸ Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

¹⁹ But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

²⁰ But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

¹⁸ Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

¹⁹ But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

²⁰ But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

¹⁸ Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

¹⁹ But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

²⁰ But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

¹⁸ And even with these words, it was hard for them to keep the people from making an offering to them.

¹⁹ But some Jews came to that place from Antioch and Iconium, and got control over the people; and after stoning Paul, they had him pulled out of the town, taking him for dead.

²⁰ But when the disciples came round him, he got up and went into the town: and the day after he went away with Barnabas to Derbe.

¹⁸ And saying these things, they with difficulty kept the crowds from sacrificing to them.

¹⁹ But there came Jews from Antioch and Iconium, and having persuaded the crowds and stoned Paul, drew him out of the city, supposing him to have died.

²⁰ But while the disciples encircled him, he rose up and entered into the city. And on the morrow he went away with Barnabas to Derbe.

¹⁸ Now there came thither certain Jews from Antioch, and Iconium: and persuading the multitude, and stoning Paul, drew him out of the city, thinking him to be dead.

¹⁹ But as the disciples stood round about him, he rose up and entered into the city, and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

²⁰ And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and to Antioch:

¹⁸ And saying these things, they scarcely stopped the crowds from sacrificing to them.

¹⁹ But there arrived from Antioch and Iconium certain Jews, and having persuaded the crowds and having stoned Paul, they dragged him outside the city, thinking he was dead.

²⁰ But when the disciples encircled him, he stood and entered into the city. And the next day he went out together with Barnabas to Derbe.

¹⁸ Even saying these things, they barely stopped the crowd from sacrificing to them.

¹⁹ Then Jews from Antioch and Iconium came, and having persuaded the crowd and having stoned Paul, they dragged him out of the city, supposing him to have died.

²⁰ But as the disciples stood around him, he got up and entered the city. The next day he departed with Barnabas to Derbe.

¹⁸ With these words they barely managed to stop the crowds from offering sacrifices to them.

¹⁹ But then some Jews from Antioch and Iconium arrived and won over the crowds. They stoned Paul, and dragged him outside the town, thinking he was dead.

²⁰ But when the believers gathered around him, he got up, and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.

¹⁸ And speaking these things, scarce appeased they the multitude, that they had not sacrificed vnto them.

¹⁹ Then there came certaine Iewes from Antiochia and Iconium, which when they had persuaded the people, stoned Paul, and drewe him out of the citie, supposing he had bene dead.

²⁰ Howbeit, as the disciples stoode rounde about him, hee arose vp, and came into the citie, and the next day hee departed with Barnabas to Derbe.

¹⁸ And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

¹⁹ And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

²⁰ Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

¹⁸ And with these words, they hardly restrained the multitudes from sacrificing to them.

¹⁹ But there came thither Jews from Antioch and Iconium; who, having persuaded the multitudes, and stoned Paul, dragged him out of the city, supposing him to be dead.

²⁰ But the disciples having gathered around him, he rose up, and came into the city. And the next day he departed with Barnabas to Derbe.

¹⁸ Even with this appeal they could hardly restrain the people from offering sacrifice to them.

¹⁹ Presently, however, there came some Jews from Antioch, and Iconium who, after they had won over the people, stoned Paul, and dragged him out of the town, thinking him to be dead.

²⁰ But, when the disciples had gathered around him, he got up and went back into the town; the next day he went with Barnabas to Derbe.

¹⁸ Even with this appeal they could hardly restrain the people from offering sacrifice to them.

¹⁹ Presently, however, there came some Jews from Antioch, and Iconium who, after they had won over the people, stoned Paul, and dragged him out of the town, thinking him to be dead.

²⁰ But, when the disciples had gathered around him, he got up and went back into the town; the next day he went with Barnabas to Derbe.

¹⁸ Paul and Barnabas kept talking to the people like that. The people still wanted to kill the bulls for them, but at last they listened to Paul and Barnabas and they didn’t kill those bulls.

¹⁹ After that, some Jews came to that place from the towns called Antioch and Iconium, and they talked to the Lystra people and made them angry with Paul. Then those people threw big stones at Paul until they thought he was dead, then they dragged him outside the town and left him there.

²⁰ But some Christians came and stood around Paul, and he got up and went back into the town. The next day Paul and Barnabas left that place and went to the town called Derbe.

¹⁸ And with these sayinges scase refrayned they the people that they had not done sacrifice vnto them.

¹⁹ Thither came certayne Iewes from Antioche and Iconium and optayned the peoples consent and stoned Paul and drewe him oute of the cyte supposynge he had bene deed.

²⁰ How be it as the disciples stode rounde about him he arose vp and cam into the cyte. And the nexte daye he departed with Barnabas to Derba.

¹⁸ Even with these words, Paul and Barnabas barely kept the multitudes from sacrificing to them.

¹⁹ But some Jews from Antioch and Iconium came and persuaded the crowds. They stoned Paul and dragged him out of the city, thinking that he was dead.

²⁰ Yet as the disciples were standing around him, he got up and entered the city. The next day, he went to Derbe with Barnabas.

¹⁸ Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

¹⁹ But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

²⁰ But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

¹⁸ Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

¹⁹ But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

²⁰ But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

¹⁸ And with these sayings they scarce restrained the people from doing sacrifice to them.

¹⁹ And there came thither certain Jews from Antioch, and Iconium, who persuaded the people, and having stoned Paul, drew him out of the city, supposing him to be dead.

²⁰ But as the disciples stood around him, he rose, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

¹⁸ Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

¹⁹ But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

²⁰ But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

¹⁸ Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

¹⁹ But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

²⁰ But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

¹⁸ And they saying these things, scarcely assuaged the people, that they offered not to them.

¹⁹ But some Jews came over from Antioch and Iconium, and counselled or stirred the people, and they stoned Paul, and drew him out of the city, and guessed that he was dead.

²⁰ But when the disciples were come about him, he rose, and went into the city; and in the day pursuing, or in the pursuing day, he went forth with Barnabas into Derbe.

¹⁸ And they saying these things, scarcely assuaged the people, (so) that they offered not to them.

¹⁹ But some Jews came over from Antioch and Iconium, and counselled or stirred (up) the people, and they stoned Paul, and drew him out of the city, and guessed that he was dead.

²⁰ But when the disciples were come about him, he (a)rose, and went into the city; and in the day (pur)suing, or and in the (pur)suing day, (or and on the following day), he went forth with Barnabas into Derbe.

¹⁸ and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them.

¹⁹ And there came thither, from Antioch and Iconium, Jews, and they having persuaded the multitudes, and having stoned Paul, drew him outside of the city, having supposed him to be dead;

²⁰ and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.