Acts 12:7-9 in English

⁷ And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shined in the cell: and he smote Peter on the side, and awoke him, saying, Rise up quickly. And his chains fell off from his hands.

⁸ And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

⁹ And he went out, and followed; and he knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

⁷ And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

⁸ And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

⁹ And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

⁷ And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shined in the cell: and he smote Peter on the side, and awoke him, saying, Rise up quickly. And his chains fell off from his hands.

⁸ And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

⁹ And he went out, and followed; and he wist not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

⁷ Suddenly an angel from the Lord God stood beside Peter, and a bright light shone in his cell. The angel poked Peter in the side and woke him up and said, “Get up quickly!” While Peter was getting up, the chains fell off from his wrists. However, the soldiers were not aware of what was happening.

⁸ Then the angel said to Peter, “Put on your clothes and sandals!” So Peter did. Then the angel said to him, “Fasten your belt/girdle around you(sg) and put on your sandals!” So Peter did that. Then the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me!”

⁹ So, after Peter put on his cloak and sandals, he followed the angel out of the prison cell, but he had no idea that what the angel was doing was really happening. He thought that he was seeing a vision.

⁷ And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up, saying, “Stand up quickly!” His chains fell off his hands.

⁸ The angel said to him, “Get dressed and put on your sandals.” He did so. He said to him, “Put on your cloak and follow me.”

⁹ And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

⁷ And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up, saying, “Stand up quickly!” His chains fell off his hands.

⁸ The angel said to him, “Get dressed and put on your sandals.” He did so. He said to him, “Put on your cloak and follow me.”

⁹ And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

⁷ And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up, saying, “Stand up quickly!” His chains fell off his hands.

⁸ The angel said to him, “Get dressed and put on your sandals.” He did so. He said to him, “Put on your cloak and follow me.”

⁹ And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

⁷ And a great light was seen shining in the room, and an angel of the Lord came to Peter and, touching him on his side so that he came out of his sleep, said, Get up quickly. And his chains came off his hands.

⁸ Then the angel said, Put on your shoes and get ready to go. And he did so. And he said, Put your coat round you and come with me.

⁹ And he went out after him; and he was not certain if what was done by the angel was a fact, for it seemed to him that he was seeing a vision.

⁷ And lo, an angel of the Lord came there, and a light shone in the prison: and having smitten the side of Peter, he roused him up, saying, Rise up quickly. And his chains fell off his hands.

⁸ And the angel said to him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he says to him, Cast thine upper garment about thee and follow me.

⁹ And going forth he followed him and did not know that what was happening by means of the angel was real, but supposed he saw a vision.

⁷ And behold an angel of the Lord stood by him: and a light shined in the room: and he striking Peter on the side, raised him up, saying: Arise quickly. And the chains fell off from his hands.

⁸ And the angel said to him: Gird thyself, and put on thy sandals. And he did so. And he said to him: Cast thy garment about thee, and follow me.

⁹ And going out, he followed him, and he knew not that it was true which was done by the angel: but thought he saw a vision.

⁷ And behold, an angel of the Lord stood there, and a light shined in the prison room; and striking the side of Peter, he roused him saying, “Arise quickly!” And his chains fell away from his hands.

⁸ And the angel said to him, “Gird yourself and put on your sandals”; and he did so. And he said to him, “Put on your cloak and follow me.”

⁹ And going out, he was following him, and did not know that the thing taking place by the angel was real, but he was thinking that he was seeing a vision.

⁷ Suddenly, an angel of the Lord was there, and a light shone in the cell; striking Peter on the side he roused him saying, “Quick, get up!” and the chains fell away from his wrists.

⁸ Then the angel said to him, “Fasten your belt and put on your sandals.” So he did. Then he said to him, “Put on your cloak and follow me.”

⁹ So he went out and started following him, not realizing that what the angel was doing was real; he supposed he was seeing a vision.

⁷ Suddenly an angel of the Lord appeared, and a light shone in the cell. The angel shook Peter awake, saying “Quick! Get up!” The chains fell from his wrists,

⁸ and the angel told him, “Get dressed, and put on your sandals.” So he did. Then the angel told him, “Put on your coat and follow me.”

⁹ So Peter followed the angel out. He didn't realize that what the angel was doing was actually happening—he thought he was seeing a vision.

⁷ And behold the Angel of the Lord came vpon them, and a light shined in the house, and he smote Peter on the side, and raysed him vp, saying, Arise quickely. And his chaines fell off from his handes.

⁸ And the Angel saide vnto him, Girde thy selfe, and binde on thy sandales. And so he did. Then he said vnto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

⁹ So Peter came out and followed him, and knewe not that it was true, which was done by the Angel, but thought he had seene a vision.

⁷ And behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

⁸ And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

⁹ And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

⁷ And lo! an angel of the Lord came to him, and a light shone in the room; and he smote Peter on the side, and roused him, saying, Rise up quickly. And his chains fell from his hands.

⁸ And the angel said to him, Gird thyself, and bind on thy sandals; and he did so. And he saith to him, Throw thy garment round thee, and follow me.

⁹ And he went out, and followed; and he knew not that what was done by the angel was real, but thought he saw a vision.

⁷ Suddenly an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. The angel struck Peter on the side, and roused him with the words, “Get up quickly.”

⁸ The chains dropped from his wrists, and then the angel said, “Put on your belt and sandals.” When Peter had done so, the angel added, “Throw your cloak around you and follow me.”

⁹ Peter followed him out, not knowing that what was happening under the angel's guidance was real, but thinking that he was seeing a vision.

⁷ Suddenly an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. The angel struck Peter on the side, and roused him with the words, “Get up quickly.”

⁸ The chains dropped from his wrists, and then the angel said, “Put on your belt and sandals.” When Peter had done so, the angel added, “Throw your cloak around you and follow me.”

⁹ Peter followed him out, not knowing that what was happening under the angel's guidance was real, but thinking that he was seeing a vision.

⁷ Suddenly, there was a bright light in that jail cell, and one of God’s angel messengers came and stood in front of Peter. That angel hit him on the side to wake him up, and said, “Quick. Get up.” And the chains fell off Peter’s hands.

⁸ Then the angel told him, “Get dressed and put on your shoes.” So Peter did that, then the angel said, “Now put on your coat and follow me.”

⁹ So Peter followed the angel, and they just walked out of that jail cell. Peter was not sure that all these things were true. He thought, “Maybe I’m dreaming. Maybe this is not really happening to me.”

⁷ And beholde the angell of the Lorde was there present and a lyght shyned in the lodge. And smote Peter on the syde and steryd him vp sayinge: aryse vp quyckly. And his cheynes fell of from his hondes.

⁸ And the angell sayd vnto him: gyrde thy selfe and bynde on thy sandales. And so he dyd. And he sayde vnto him: cast thy mantle aboute the and folowe me.

⁹ And he came oute and folowed him and wist not that it was truthe which was done by the angell but thought he had sene a vision.

⁷ Behold, an angel of the Lord suddenly appeared by him, and a light shone in the prison cell. He struck Peter on the side and woke him and said, “Get up quickly,” and his chains fell off his hands.

⁸ The angel said to him, “Dress yourself and put on your sandals.” Peter did so. The angel said to him, “Put on your outer garment and follow me.”

⁹ So Peter followed the angel and went out. He did not know that what was done by the angel was real. He thought he was seeing a vision.

⁷ And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up, saying, “Stand up quickly!” His chains fell off his hands.

⁸ The angel said to him, “Get dressed and put on your sandals.” He did so. He said to him, “Put on your cloak and follow me.”

⁹ And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

⁷ And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up, saying, “Stand up quickly!” His chains fell off his hands.

⁸ The angel said to him, “Get dressed and put on your sandals.” He did so. He said to him, “Put on your cloak and follow me.”

⁹ And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

⁷ And behold, the angel of the Lord came upon him , and a light shined in the prison; and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise quickly. And his chains fell off from his hands.

⁸ And the angel said to him, Gird thyself, and bind on thy sandals; and so he did. And he saith to him, Cast thy garment about thee, and follow me.

⁹ And he went out, and followed him, and knew not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

⁷ And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up, saying, “Stand up quickly!” His chains fell off his hands.

⁸ The angel said to him, “Get dressed and put on your sandals.” He did so. He said to him, “Put on your cloak and follow me.”

⁹ And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

⁷ And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up, saying, “Stand up quickly!” His chains fell off his hands.

⁸ The angel said to him, “Get dressed and put on your sandals.” He did so. He said to him, “Put on your cloak and follow me.”

⁹ And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

⁷ And lo! an angel of the Lord stood nigh, and light shone in the prison house. And when he had smitten the side of Peter, he raised, or waked, him, and said, Rise thou swiftly. And anon the chains felled down from his hands.

⁸ And the angel said to him, Gird thee, and do on thine hoses. And he did so. And he said to him, Do about thee thy clothes, and pursue me.

⁹ And he went out, and pursued him; and he wist not that it was sooth, that was done by the angel; for he guessed himself to have seen a vision.

⁷ And lo! an angel of the Lord stood nigh, and light shone in the prison house. And when he had smitten the side of Peter, he raised, or waked, him, and said, Rise thou swiftly. And anon the chains felled down from his hands (or And at once the chains fell off his hands).

⁸ And the angel said to him, Gird thee, and do on thine hoses. And he did so. And he said to him, Do about thee thy clothes, and (pur)sue me (or and follow me).

⁹ And he went out, and (pur)sued him; and he wist not that it was sooth, that (it) was done by the angel, (or And he went out, and followed him; and he knew not that it was true, that it was done by the angel); for he guessed himself to have seen a vision.

⁷ and lo, a messenger of the Lord stood by, and a light shone in the buildings, and having smitten Peter on the side, he raised him up, saying, 'Rise in haste,' and his chains fell from off his hands.

⁸ The messenger also said to him, 'Gird thyself, and bind on thy sandals;' and he did so; and he saith to him, 'Put thy garment round and be following me;'

⁹ and having gone forth, he was following him, and he knew not that it is true that which is done through the messenger, and was thinking he saw a vision,