Acts 10:40-45 in English

⁴⁰ Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,

⁴¹ not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, even to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

⁴² And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he who is ordained of God to be the Judge of the living and the dead.

⁴³ To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins.

⁴⁴ While Peter yet spake these words, the Holy Spirit fell on all them that heard the word.

⁴⁵ And they of the circumcision that believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.

⁴⁰ Him God raised up the third day, and shewed him openly;

⁴¹ Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

⁴² And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.

⁴³ To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

⁴⁴ While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

⁴⁵ And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

⁴⁰ Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,

⁴¹ not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

⁴² And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he which is ordained of God to be the Judge of quick and dead.

⁴³ To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins.

⁴⁴ While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

⁴⁵ And they of the circumcision which believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

⁴⁰ However, God caused him to become alive again on the third day after he had died. God also enabled some of us(exc) to see him so that we would know that he was alive again.

⁴¹ God did not let all the Jewish people see him. Instead, he had chosen us apostles beforehand to see Jesus after he became alive again, and to tell others about him. We apostles are the people who ate meals with him ◄after he had become alive again/after he had risen from the dead►.

⁴² God commanded us to preach to the people and tell them that Jesus is the one whom he has appointed to judge everyone some day. He will judge all those who will still be living and all those who will have died by that time .

⁴³ All of the prophets who wrote about the Messiah long ago told people about him. They wrote that if people believe in the Messiah MTY, God would forgive them for their sins, because of what the Messiah would do for them.”

⁴⁴ While Peter was still speaking those words, suddenly the Holy Spirit ◄came down on/began to control► all those non-Jewish people who were listening to the message.

⁴⁵ The Jewish believers who had come with Peter from Joppa were amazed that God had generously given the Holy Spirit to the non-Jewish people, too.

⁴⁰ God raised him up the third day and gave him to be revealed,

⁴¹ not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

⁴² He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

⁴³ All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”

⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

⁴⁵ They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.

⁴⁰ God raised him up the third day and gave him to be revealed,

⁴¹ not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

⁴² He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

⁴³ All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”

⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

⁴⁵ They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.

⁴⁰ God raised him up the third day and gave him to be revealed,

⁴¹ not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

⁴² He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

⁴³ All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”

⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

⁴⁵ They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.

⁴⁰ On the third day God gave him back to life, and let him be seen,

⁴¹ Not by all the people, but by witnesses marked out before by God, even by us, who took food and drink with him after he came back from the dead.

⁴² And he gave us orders to give news of this to the people, and to give public witness that this is he whom God has made judge of the living and the dead.

⁴³ To him all the prophets give witness, that through his name everyone who has faith in him will have forgiveness of sins.

⁴⁴ While Peter was saying these words, the Holy Spirit came on all those who were hearing the word.

⁴⁵ And the Jews of the faith, who had come with Peter, were full of wonder, because the Holy Spirit was given to the Gentiles,

⁴⁰ This man God raised up the third day and gave him to be openly seen,

⁴¹ not of all the people, but of witnesses who were chosen before of God, us who have eaten and drunk with him after he arose from among the dead.

⁴² And he commanded us to preach to the people, and to testify that he it is who was determinately appointed of God to be judge of living and dead.

⁴³ To him all the prophets bear witness that every one that believes on him will receive through his name remission of sins.

⁴⁴ While Peter was yet speaking these words the Holy Spirit fell upon all those who were hearing the word.

⁴⁵ And the faithful of the circumcision were astonished, as many as came with Peter, that upon the nations also the gift of the Holy Spirit was poured out:

⁴⁰ Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,

⁴¹ Not to all the people, but to witnesses preordained by God, even to us, who did eat and drink with him after he arose again from the dead;

⁴² And he commanded us to preach to the people, and to testify that it is he who was appointed by God, to be judge of the living and of the dead.

⁴³ To him all the prophets give testimony, that by his name all receive remission of sins, who believe in him.

⁴⁴ While Peter was yet speaking these words, the Holy Ghost fell on all them that heard the word.

⁴⁵ And the faithful of the circumcision, who came with Peter, were astonished, for that the grace of the Holy Ghost was poured out upon the Gentiles also.

⁴⁰ This Jesus God raised up on the third day, and caused Him to be seen,

⁴¹ not to all the people, but to witnesses, who having been chosen beforehand by God, even to us, who ate and drank together with Him after He arose from the dead.

⁴² And He commanded us to proclaim to the people, and to testify solemnly that He is the One having been appointed by God to be Judge of the living and the dead.

⁴³ To Him all the prophets bear witness, that through His name, everyone believing in Him shall receive forgiveness of sins.”

⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all those who heard the word.

⁴⁵ And those of the circumcision who believed were astounded, as many as had come with Peter, because the gift of the Holy Spirit had been poured out on the Gentiles also.

⁴⁰ Him God raised on the third day, and gave Him to become visible,

⁴¹ not to all the people but to witnesses who had been chosen beforehand by God, to us, who ate and drank with Him after He arose out from the dead.

⁴² And He ordered us to proclaim to the people, that is, to testify that He is the One who has been ordained by God as Judge of living and dead.

⁴³ To Him all the prophets bear witness that through His name everyone who believes into Him will receive forgiveness of sins.”

⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all who were hearing the message.

⁴⁵ Well the believers of the circumcision Jews who had come with Peter were astonished, because the gift of the Holy Spirit had also been poured out on the Gentiles,

⁴⁰ But God raised him back to life on the third day, and had him appear,

⁴¹ not to everyone, but to those witnesses chosen by God—including us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

⁴² He gave us the responsibility of publicly telling this to the people, to testify that he is the one God chose as the Judge of the living and the dead.

⁴³ He is the one all the prophets spoke about, that everyone who trusts in him will receive forgiveness through his name.”

⁴⁴ While Peter was still speaking, the Holy Spirit fell on all of them who were listening to the message.

⁴⁵ The Jewish believers who had come with Peter were astonished, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the foreigners.

⁴⁰ Him God raysed vp the third day, and caused that he was shewed openly:

⁴¹ Not to all the people, but vnto the witnesses chosen before of God, euen to vs which did eate and drinke with him, after he arose from the dead.

⁴² And he commanded vs to preach vnto the people, and to testifie, that it is he that is ordained of God a iudge of quicke and dead.

⁴³ To him also giue all the Prophets witnesse, that through his Name all that beleeue in him, shall receiue remission of sinnes.

⁴⁴ While Peter yet spake these wordes, the holy Ghost fell on al them which heard the word.

⁴⁵ So they of the circumcision which beleeued, were astonied, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was powred out the gift of the holy Ghost.

⁴⁰ him God raised up the third day, and shewed him openly;

⁴¹ not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

⁴² And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.

⁴³ To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

⁴⁴ While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

⁴⁵ And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

⁴⁰ Him God raised up on the third day, and caused him to be manifested,

⁴¹ not to all the people, but to witnesses before appointed by God, to ourselves, who ate and drank with him after he rose from the dead;

⁴² and he commanded us to preach to the people, and to testify that it is he who hath been appointed by God to be judge of the living and the dead.

⁴³ To him all the prophets bear witness, that through his name every one that believeth in him shall receive forgiveness of sins.

⁴⁴ While Peter was yet speaking these words, the Holy Spirit fell on all that heard the word.

⁴⁵ And those of the circumcision who believed, as many as came with Peter, were astonished that on the gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit;

⁴⁰ This Jesus God raised on the third day, and enabled him to appear,

⁴¹ not indeed to everyone, but to witnesses chosen beforehand by God — to us, who ate and drank with him after his resurrection from the dead.

⁴² Further, God charged us to proclaim to the people, and solemnly affirm, that it is Jesus who has been appointed by God judge of the living and the dead.

⁴³ To him it is that all the prophets bear witness, when they say that everyone who believes in him receives through his name forgiveness of sins.”

⁴⁴ Before Peter had finished saying these words, the Holy Spirit fell on all who were listening to the message.

⁴⁵ Those converts from Judaism, who had come with Peter, were amazed that the gift of the Holy Spirit had been bestowed even on the Gentiles;

⁴⁰ This Jesus God raised on the third day, and enabled him to appear,

⁴¹ not indeed to everyone, but to witnesses chosen beforehand by God — to us, who ate and drank with him after his resurrection from the dead.

⁴² Further, God charged us to proclaim to the people, and solemnly affirm, that it is Jesus who has been appointed by God judge of the living and the dead.

⁴³ To him it is that all the prophets bear witness, when they say that everyone who believes in him receives through his name forgiveness of sins.”

⁴⁴ Before Peter had finished saying these words, the Holy Spirit fell on all who were listening to the message.

⁴⁵ Those converts from Judaism, who had come with Peter, were amazed that the gift of the Holy Spirit had been bestowed even on the Gentiles;

⁴⁰ But after 3 days God made him alive again, and God let people see him alive.

⁴¹ Not everybody saw him alive, but we saw him. We even ate and drank with him. So God picked us to tell other people about him.

⁴² Jesus told us to tell them that one day God will take everybody to a big court and Jesus will be the judge. He will judge everybody that is alive, and he will judge everybody that is dead too.

⁴³ You see, a long time ago God sent his men to tell his messages, and they all talked about Jesus. They said that if anyone believes in him, God will not blame them for the wrong things they did.”

⁴⁴ While Peter was still talking, the Holy Spirit came down and went into all the people that were listening to him.

⁴⁵ Peter’s mob there were Jewish Christians, and they were surprised to see God give his Holy Spirit freely to people that were not Jews.

⁴⁰ Him God reysed vp the thyrde daye and shewed him openly

⁴¹ not to all the people but vnto vs witnesses chosyn before of God which ate and dronke with him after he arose from deeth.

⁴² And he commaunded vs to preache vnto the people and testifie that it is he that is ordened of God a iudge of quycke and deed.

⁴³ To him geve all the Prophetes witnes that thorowe his name shall receave remission of synnes all that beleve in him.

⁴⁴ Whyle Peter yet spake these wordes the holy gost fell on all them which hearde the preachinge.

⁴⁵ And they of the circucision which beleved were astonyed as many as came with Peter because that on the Gentyls also was sheed oute the gyfte of the holy gost.

⁴⁰ but God raised him up on the third day and caused him to be seen,

⁴¹ not by all the people, but to the witnesses who were chosen beforehand by God—by us who ate and drank with him after he rose from the dead.

⁴² He commanded us to proclaim to the people and to testify that this is the one who has been chosen by God to be the Judge of the living and the dead.

⁴³ It is to him that all the prophets bear witness, so that everyone who believes in him shall receive forgiveness of sins through his name.”

⁴⁴ While Peter was still saying these things, the Holy Spirit fell on all of those who were listening to his message.

⁴⁵ The people who belonged to the circumcision group of believers—all of those who came with Peter—were amazed, because the gift of the Holy Spirit was poured out also on the Gentiles.

⁴⁰ God raised him up the third day and gave him to be revealed,

⁴¹ not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

⁴² He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

⁴³ All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”

⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

⁴⁵ They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.

⁴⁰ God raised him up the third day and gave him to be revealed,

⁴¹ not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

⁴² He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

⁴³ All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”

⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

⁴⁵ They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.

⁴⁰ Him God raised the third day, and showed him openly;

⁴¹ Not to all the people, but to witnesses chosen before by God, even to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

⁴² And he commanded us to preach to the people, and to testify that it is he who was ordained by God to be the Judge of the living and the dead.

⁴³ To him give all the prophets testimony, that through his name whoever believeth in him shall receive remission of sins.

⁴⁴ While Peter was yet speaking these words, the Holy Spirit fell on all them who heard the word.

⁴⁵ And they of the circumcision who believed, were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.

⁴⁰ God raised him up the third day and gave him to be revealed,

⁴¹ not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

⁴² He commanded us to proclaim to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

⁴³ All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”

⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

⁴⁵ They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.

⁴⁰ God raised him up the third day and gave him to be revealed,

⁴¹ not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

⁴² He commanded us to proclaim to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

⁴³ All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”

⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

⁴⁵ They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.

⁴⁰ And God raised this in the third day, and gave him to be made known,

⁴¹ not to all the people, but to witnesses before-ordained of God; to us that ate and drank with him, after that he rose again from death.

⁴² And he commanded to us to preach to the people, and to witness, that he it is, that is ordained of God doomsman of the quick and of the dead.

⁴³ To this all prophets bear witness-ing or bear witness, that all men that believe in him, shall receive remission of sins by his name.

⁴⁴ And yet while that Peter spake these words, the Holy Ghost felled on all that heard the word.

⁴⁵ And the faithful men of circumcision, that came with Peter, wondered, that also into nations the grace of the Holy Ghost is shed out.

⁴⁰ And God raised this (man) in (or on) the third day, and gave him to be made known,

⁴¹ not to all the people, but to witnesses before-ordained of God; to us that ate and drank with him, after that he rose again from death or after that he rose again from (the) dead.

⁴² And he commanded to us to preach to the people, and to witness, that he it is, that is ordained of God doomsman of the quick and of the dead. (And he commanded us to preach to the people, and to testify, that it is he, who is ordained by God to be the Judge of the living and of the dead.)

⁴³ To this all (the) prophets bear witnessing or To this all prophets bear witness, that all men that believe in him, shall receive remission of sins by his name. (And all the prophets testify about him, that all who believe in him, shall receive forgiveness for their sins through his name.)

⁴⁴ And yet while that Peter spake these words, the Holy Ghost felled on all that heard the word. (And while Peter spoke these words, the Holy Spirit fell upon all who heard the word.)

⁴⁵ And the faithful men of (the) circumcision, that came with Peter, wondered, that also into nations the grace of the Holy Ghost is shed out. (And the faithful men of the circumcision, who came with Peter, wondered and were amazed, that the gift of the Holy Spirit was also poured out on heathen men, that is, upon the Gentiles.)

⁴⁰ 'This one God did raise up the third day, and gave him to become manifest,

⁴¹ not to all the people, but to witnesses, to those having been chosen before by God — to us who did eat with him, and did drink with him, after his rising out of the dead;

⁴² and he commanded us to preach to the people, and to testify fully that it is he who hath been ordained by God judge of living and dead —

⁴³ to this one do all the prophets testify, that through his name every one that is believing in him doth receive remission of sins.'

⁴⁴ While Peter is yet speaking these sayings, the Holy spirit fell upon all those hearing the word,

⁴⁵ and those of the circumcision believing were astonished — as many as came with Peter — because also upon the nations the gift of the Holy Spirit hath been poured out,