Acts 10:37-47 in English

³⁷ that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judæa, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

³⁸ even Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

³⁹ And we are witnesses of all things which he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom also they slew, hanging him on a tree.

⁴⁰ Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,

⁴¹ not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, even to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

⁴² And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he who is ordained of God to be the Judge of the living and the dead.

⁴³ To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins.

⁴⁴ While Peter yet spake these words, the Holy Spirit fell on all them that heard the word.

⁴⁵ And they of the circumcision that believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.

⁴⁶ For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

⁴⁷ Can any man forbid the water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as well as we?

³⁷ That word, I say, ye know, which was published throughout all Judæa, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

³⁸ How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

³⁹ And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

⁴⁰ Him God raised up the third day, and shewed him openly;

⁴¹ Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

⁴² And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.

⁴³ To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

⁴⁴ While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

⁴⁵ And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

⁴⁶ For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

⁴⁷ Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

³⁷ that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judaea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

³⁸ even Jesus of Nazareth, how that God anointed him with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

³⁹ And we are witnesses of all things which he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom also they slew, hanging him on a tree.

⁴⁰ Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,

⁴¹ not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

⁴² And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he which is ordained of God to be the Judge of quick and dead.

⁴³ To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins.

⁴⁴ While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

⁴⁵ And they of the circumcision which believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

⁴⁶ For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

⁴⁷ Can any man forbid the water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

³⁷ You know what he did throughout the land of Judea, beginning in Galilee. He began to do those things after John had been proclaiming to people that they should turn away from their sinful behavior before he baptized them.

³⁸ You know that God gave MTY his Holy Spirit to Jesus, the Man from Nazareth town, and gave him the power to do miracles. You also know how Jesus went to many places, always doing good deeds and healing people. Specifically, he was continually healing all the people whom the devil was causing to suffer. Jesus was able to do those things because God was always helping him.”

³⁹ “We apostles tell people about all the things that we saw Jesus do in Jerusalem and in the rest of Israel. The leaders in Jerusalem had him killed by being nailed to a cross.

⁴⁰ However, God caused him to become alive again on the third day after he had died. God also enabled some of us(exc) to see him so that we would know that he was alive again.

⁴¹ God did not let all the Jewish people see him. Instead, he had chosen us apostles beforehand to see Jesus after he became alive again, and to tell others about him. We apostles are the people who ate meals with him ◄after he had become alive again/after he had risen from the dead►.

⁴² God commanded us to preach to the people and tell them that Jesus is the one whom he has appointed to judge everyone some day. He will judge all those who will still be living and all those who will have died by that time .

⁴³ All of the prophets who wrote about the Messiah long ago told people about him. They wrote that if people believe in the Messiah MTY, God would forgive them for their sins, because of what the Messiah would do for them.”

⁴⁴ While Peter was still speaking those words, suddenly the Holy Spirit ◄came down on/began to control► all those non-Jewish people who were listening to the message.

⁴⁵ The Jewish believers who had come with Peter from Joppa were amazed that God had generously given the Holy Spirit to the non-Jewish people, too.

⁴⁶ The Jewish believers knew that God had done that because they were hearing those people speaking languages MTY that they had not learned and telling how great God is.

⁴⁷ Then Peter said to the other Jewish believers who were there, “ God has given them the Holy Spirit just like he gave him to us Jewish believers, so ◄surely all of you would agree that we(exc) should baptize these people!/would any of you forbid that these people should be baptized?► RHQ”

³⁷ you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

³⁸ how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.

³⁹ We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.

⁴⁰ God raised him up the third day and gave him to be revealed,

⁴¹ not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

⁴² He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

⁴³ All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”

⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

⁴⁵ They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.

⁴⁶ For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

⁴⁷ “Can anyone forbid these people from being baptized with water? They have received the Holy Spirit just like us.”

³⁷ you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

³⁸ how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.

³⁹ We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.

⁴⁰ God raised him up the third day and gave him to be revealed,

⁴¹ not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

⁴² He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

⁴³ All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”

⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

⁴⁵ They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.

⁴⁶ For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

⁴⁷ “Can anyone forbid these people from being baptized with water? They have received the Holy Spirit just like us.”

³⁷ you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

³⁸ how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.

³⁹ We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.

⁴⁰ God raised him up the third day and gave him to be revealed,

⁴¹ not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

⁴² He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

⁴³ All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”

⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

⁴⁵ They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.

⁴⁶ For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

⁴⁷ “Can anyone forbid these people from being baptised with water? They have received the Holy Spirit just like us.”

³⁷ That word you yourselves have knowledge of, which was made public through all Judaea, starting from Galilee, after the baptism of which John was the preacher,

³⁸ About Jesus of Nazareth, how God gave the Holy Spirit to him, with power: and how he went about doing good and making well all who were troubled by evil spirits, for God was with him.

³⁹ And we are witnesses of all the things which he did in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they put to death, hanging him on a tree.

⁴⁰ On the third day God gave him back to life, and let him be seen,

⁴¹ Not by all the people, but by witnesses marked out before by God, even by us, who took food and drink with him after he came back from the dead.

⁴² And he gave us orders to give news of this to the people, and to give public witness that this is he whom God has made judge of the living and the dead.

⁴³ To him all the prophets give witness, that through his name everyone who has faith in him will have forgiveness of sins.

⁴⁴ While Peter was saying these words, the Holy Spirit came on all those who were hearing the word.

⁴⁵ And the Jews of the faith, who had come with Peter, were full of wonder, because the Holy Spirit was given to the Gentiles,

⁴⁶ And they were talking in tongues, and giving glory to God. Then Peter said,

⁴⁷ Will any man say that these may not have baptism who have been given the Holy Spirit as we have?

³⁷ ye know; the testimony which has spread through the whole of Judaea, beginning from Galilee after the baptism which John preached —

³⁸ Jesus who was of Nazareth: how God anointed him with the Holy Spirit and with power; who went through all quarters doing good, and healing all that were under the power of the devil, because God was with him.

³⁹ We also are witnesses of all things which he did both in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they also slew, having hanged him on a cross.

⁴⁰ This man God raised up the third day and gave him to be openly seen,

⁴¹ not of all the people, but of witnesses who were chosen before of God, us who have eaten and drunk with him after he arose from among the dead.

⁴² And he commanded us to preach to the people, and to testify that he it is who was determinately appointed of God to be judge of living and dead.

⁴³ To him all the prophets bear witness that every one that believes on him will receive through his name remission of sins.

⁴⁴ While Peter was yet speaking these words the Holy Spirit fell upon all those who were hearing the word.

⁴⁵ And the faithful of the circumcision were astonished, as many as came with Peter, that upon the nations also the gift of the Holy Spirit was poured out:

⁴⁶ for they heard them speaking with tongues and magnifying God. Then Peter answered,

⁴⁷ Can any one forbid water that these should not be baptised, who have received the Holy Spirit as we also did?

³⁷ You know the word which hath been published through all Judea: for it began from Galilee, after the baptism which John preached,

³⁸ Jesus of Nazareth: how God anointed him with the Holy Ghost, and with power, who went about doing good, and healing all that were oppressed by the devil, for God was with him.

³⁹ And we are witnesses of all things that he did in the land of the Jews and in Jerusalem, whom they killed, hanging him upon a tree.

⁴⁰ Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,

⁴¹ Not to all the people, but to witnesses preordained by God, even to us, who did eat and drink with him after he arose again from the dead;

⁴² And he commanded us to preach to the people, and to testify that it is he who was appointed by God, to be judge of the living and of the dead.

⁴³ To him all the prophets give testimony, that by his name all receive remission of sins, who believe in him.

⁴⁴ While Peter was yet speaking these words, the Holy Ghost fell on all them that heard the word.

⁴⁵ And the faithful of the circumcision, who came with Peter, were astonished, for that the grace of the Holy Ghost was poured out upon the Gentiles also.

⁴⁶ For they heard them speaking with tongues, and magnifying God.

⁴⁷ Then Peter answered: Can any man forbid water, that these should not be baptized, who have received the Holy Ghost, as well as we?

³⁷ you know, the word coming to be throughout all of Judea, and beginning from Galilee after the baptism which John proclaimed,

³⁸ Jesus of Nazareth, how God anointed Him with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all those who were oppressed by the devil, because God was with Him.

³⁹ And we are witnesses of all things which He did, both in the country of the Jews and in Jerusalem, whom they also killed by hanging on a tree.

⁴⁰ This Jesus God raised up on the third day, and caused Him to be seen,

⁴¹ not to all the people, but to witnesses, who having been chosen beforehand by God, even to us, who ate and drank together with Him after He arose from the dead.

⁴² And He commanded us to proclaim to the people, and to testify solemnly that He is the One having been appointed by God to be Judge of the living and the dead.

⁴³ To Him all the prophets bear witness, that through His name, everyone believing in Him shall receive forgiveness of sins.”

⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all those who heard the word.

⁴⁵ And those of the circumcision who believed were astounded, as many as had come with Peter, because the gift of the Holy Spirit had been poured out on the Gentiles also.

⁴⁶ For they heard them speaking in tongues and magnifying God. Then Peter answered,

⁴⁷ “Surely no one can forbid water, can he, that these should not be baptized who received the Holy Spirit just as we have?”

³⁷ that spoken word you know, that was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism that John preached:

³⁸ Jesus of Natsareth, how God anointed Him with Holy Spirit and power, who went about doing good and healing all those being oppressed by the devil, because God was with Him

³⁹ —yes, we are witnesses of all that He did, both in the country of the Jews and in Jerusalem—whom they also killed, hanging Him on a tree.

⁴⁰ Him God raised on the third day, and gave Him to become visible,

⁴¹ not to all the people but to witnesses who had been chosen beforehand by God, to us, who ate and drank with Him after He arose out from the dead.

⁴² And He ordered us to proclaim to the people, that is, to testify that He is the One who has been ordained by God as Judge of living and dead.

⁴³ To Him all the prophets bear witness that through His name everyone who believes into Him will receive forgiveness of sins.”

⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all who were hearing the message.

⁴⁵ Well the believers of the circumcision Jews who had come with Peter were astonished, because the gift of the Holy Spirit had also been poured out on the Gentiles,

⁴⁶ in that they heard them speaking languages and magnifying God. Then Peter responded:

⁴⁷ “Surely no one can forbid the water, can he, that these should not be baptized who received the Holy Spirit just like we did?”

³⁷ You know that this good news spread throughout Judea, beginning in Galilee, following John's call to baptism.

³⁸ It's about Jesus of Nazareth—how God anointed him with the Holy Spirit and with power, and how he went around doing good, healing all those who were under the devil's control, for God was with him.

³⁹ We can testify to all that he did in Judea and Jerusalem. They killed him by hanging him on a cross.

⁴⁰ But God raised him back to life on the third day, and had him appear,

⁴¹ not to everyone, but to those witnesses chosen by God—including us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

⁴² He gave us the responsibility of publicly telling this to the people, to testify that he is the one God chose as the Judge of the living and the dead.

⁴³ He is the one all the prophets spoke about, that everyone who trusts in him will receive forgiveness through his name.”

⁴⁴ While Peter was still speaking, the Holy Spirit fell on all of them who were listening to the message.

⁴⁵ The Jewish believers who had come with Peter were astonished, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the foreigners.

⁴⁶ They heard them speaking in tongues, glorifying God.

⁴⁷ Then Peter asked, “Is anybody going to prevent them being baptized in water, since they have received the Holy Spirit just as we have?”

³⁷ Euen the worde which came through all Iudea, beginning in Galile, after the baptisme which Iohn preached.

³⁸ To wit, howe God anointed Iesus of Nazareth with the holy Ghost, and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the deuill: for God was with him.

³⁹ And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Iewes, and in Hierusalem, whom they slewe, hanging him on a tree.

⁴⁰ Him God raysed vp the third day, and caused that he was shewed openly:

⁴¹ Not to all the people, but vnto the witnesses chosen before of God, euen to vs which did eate and drinke with him, after he arose from the dead.

⁴² And he commanded vs to preach vnto the people, and to testifie, that it is he that is ordained of God a iudge of quicke and dead.

⁴³ To him also giue all the Prophets witnesse, that through his Name all that beleeue in him, shall receiue remission of sinnes.

⁴⁴ While Peter yet spake these wordes, the holy Ghost fell on al them which heard the word.

⁴⁵ So they of the circumcision which beleeued, were astonied, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was powred out the gift of the holy Ghost.

⁴⁶ For they heard them speake with tongues, and magnifie God. Then answered Peter,

⁴⁷ Can any man forbid water, that these should not be baptized, which haue receiued the holy Ghost, as well as we?

³⁷ that word, I say, you know, which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

³⁸ how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

³⁹ And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

⁴⁰ him God raised up the third day, and shewed him openly;

⁴¹ not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

⁴² And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.

⁴³ To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

⁴⁴ While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

⁴⁵ And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

⁴⁶ For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

⁴⁷ Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

³⁷ Ye yourselves know what was spoken of through the whole of Judaea, beginning from Galilee after the baptism which John preached,

³⁸ relating to Jesus of Nazareth, that God anointed him with the Holy Spirit and with power; who went about doing good, and healing all that were overpowered by the Devil; for God was with him.

³⁹ And we are witnesses of all things which he did both in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they also slew by hanging him on a cross.

⁴⁰ Him God raised up on the third day, and caused him to be manifested,

⁴¹ not to all the people, but to witnesses before appointed by God, to ourselves, who ate and drank with him after he rose from the dead;

⁴² and he commanded us to preach to the people, and to testify that it is he who hath been appointed by God to be judge of the living and the dead.

⁴³ To him all the prophets bear witness, that through his name every one that believeth in him shall receive forgiveness of sins.

⁴⁴ While Peter was yet speaking these words, the Holy Spirit fell on all that heard the word.

⁴⁵ And those of the circumcision who believed, as many as came with Peter, were astonished that on the gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit;

⁴⁶ for they heard them speaking with tongues, and magnifying God. Then answered Peter,

⁴⁷ Can any one forbid water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit even as we have?

³⁷ You yourselves know the story which spread through all Judea, how, beginning form Galilee, after the baptism which John proclaimed —

³⁸ The story, I mean, of Jesus of Nazareth, and how God consecrated him his Christ by enduing him with the Holy Spirit and with power; and how he went about doing good and curing all who were under the power of the devil, because God was with him.

³⁹ We are ourselves, too, witnesses to all that he did in Judea and in Jerusalem; yet they put him to death by hanging him on a cross!

⁴⁰ This Jesus God raised on the third day, and enabled him to appear,

⁴¹ not indeed to everyone, but to witnesses chosen beforehand by God — to us, who ate and drank with him after his resurrection from the dead.

⁴² Further, God charged us to proclaim to the people, and solemnly affirm, that it is Jesus who has been appointed by God judge of the living and the dead.

⁴³ To him it is that all the prophets bear witness, when they say that everyone who believes in him receives through his name forgiveness of sins.”

⁴⁴ Before Peter had finished saying these words, the Holy Spirit fell on all who were listening to the message.

⁴⁵ Those converts from Judaism, who had come with Peter, were amazed that the gift of the Holy Spirit had been bestowed even on the Gentiles;

⁴⁶ for they heard them speaking in different languages and extolling God. At this Peter asked,

⁴⁷ “Can anyone refuse the water for the baptism of these people, now that they have received the Holy Spirit as we did ourselves?”

³⁷ You yourselves know the story which spread through all Judea, how, beginning form Galilee, after the baptism which John proclaimed —

³⁸ The story, I mean, of Jesus of Nazareth, and how God consecrated him his Christ by enduing him with the Holy Spirit and with power; and how he went about doing good and curing all who were under the power of the devil, because God was with him.

³⁹ We are ourselves, too, witnesses to all that he did in Judea and in Jerusalem; yet they put him to death by hanging him on a cross!

⁴⁰ This Jesus God raised on the third day, and enabled him to appear,

⁴¹ not indeed to everyone, but to witnesses chosen beforehand by God — to us, who ate and drank with him after his resurrection from the dead.

⁴² Further, God charged us to proclaim to the people, and solemnly affirm, that it is Jesus who has been appointed by God judge of the living and the dead.

⁴³ To him it is that all the prophets bear witness, when they say that everyone who believes in him receives through his name forgiveness of sins.”

⁴⁴ Before Peter had finished saying these words, the Holy Spirit fell on all who were listening to the message.

⁴⁵ Those converts from Judaism, who had come with Peter, were amazed that the gift of the Holy Spirit had been bestowed even on the Gentiles;

⁴⁶ for they heard them speaking in different languages and extolling God. At this Peter asked,

⁴⁷ “Can anyone refuse the water for the baptism of these people, now that they have received the Holy Spirit as we did ourselves?”

³⁷ Listen, you know the things that happened, first in Galilee country, and then in Judea country. At first John the Baptiser told the people to turn to God,

³⁸ then God gave the Holy Spirit and power to Jesus, a man from the town called Nazareth. God was with Jesus, and he went everywhere doing good things. Some people were sick, and the devil was giving them big trouble. But Jesus made them better.

³⁹ We went around with Jesus and saw all the things that he did, in the Jewish people’s country, and in Jerusalem city. But then his enemies killed him. They nailed him to a cross.

⁴⁰ But after 3 days God made him alive again, and God let people see him alive.

⁴¹ Not everybody saw him alive, but we saw him. We even ate and drank with him. So God picked us to tell other people about him.

⁴² Jesus told us to tell them that one day God will take everybody to a big court and Jesus will be the judge. He will judge everybody that is alive, and he will judge everybody that is dead too.

⁴³ You see, a long time ago God sent his men to tell his messages, and they all talked about Jesus. They said that if anyone believes in him, God will not blame them for the wrong things they did.”

⁴⁴ While Peter was still talking, the Holy Spirit came down and went into all the people that were listening to him.

⁴⁵ Peter’s mob there were Jewish Christians, and they were surprised to see God give his Holy Spirit freely to people that were not Jews.

⁴⁶ You see, they heard that mob talk in different languages and say that God is great, so they knew that God gave them his spirit. Then Peter said,

⁴⁷ “God gave the Holy Spirit to these people too, just like he gave him to us. Now nobody can stop us from baptising them in water, can they?”

³⁷ Which preachinge was published thorow oute all Iewrye and begane in Galile after the baptyme which Iohn preached

³⁸ how God had annoynted Iesus of Nazareth with the holy goost and with power which Iesus went aboute doinge good and healynge all that were oppressed of the develles for God was with him.

³⁹ And we are witnesses of all thinges which he dyd in the londe of the Iewes and at Ierusalem whom they slew and honge on tree.

⁴⁰ Him God reysed vp the thyrde daye and shewed him openly

⁴¹ not to all the people but vnto vs witnesses chosyn before of God which ate and dronke with him after he arose from deeth.

⁴² And he commaunded vs to preache vnto the people and testifie that it is he that is ordened of God a iudge of quycke and deed.

⁴³ To him geve all the Prophetes witnes that thorowe his name shall receave remission of synnes all that beleve in him.

⁴⁴ Whyle Peter yet spake these wordes the holy gost fell on all them which hearde the preachinge.

⁴⁵ And they of the circucision which beleved were astonyed as many as came with Peter because that on the Gentyls also was sheed oute the gyfte of the holy gost.

⁴⁶ For they hearde them speake with tonges and magnify God. Then answered Peter:

⁴⁷ can eny man forbyd water that these shuld not be baptised which have receaved the holy goost as well as we?

³⁷ you yourselves know the events that took place, which occurred throughout all Judea, beginning in Galilee, after the baptism that John announced;

³⁸ the events concerning Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power. He went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.

³⁹ We are witnesses of all the things Jesus did, both in the country of the Jews and in Jerusalem. They killed him by hanging him on a tree,

⁴⁰ but God raised him up on the third day and caused him to be seen,

⁴¹ not by all the people, but to the witnesses who were chosen beforehand by God—by us who ate and drank with him after he rose from the dead.

⁴² He commanded us to proclaim to the people and to testify that this is the one who has been chosen by God to be the Judge of the living and the dead.

⁴³ It is to him that all the prophets bear witness, so that everyone who believes in him shall receive forgiveness of sins through his name.”

⁴⁴ While Peter was still saying these things, the Holy Spirit fell on all of those who were listening to his message.

⁴⁵ The people who belonged to the circumcision group of believers—all of those who came with Peter—were amazed, because the gift of the Holy Spirit was poured out also on the Gentiles.

⁴⁶ For they heard these Gentiles speak in other languages and praising God. Then Peter answered,

⁴⁷ “Can anyone keep water from these people so they should not be baptized, these people who have received the Holy Spirit as well as we?”

³⁷ you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

³⁸ how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.

³⁹ We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.

⁴⁰ God raised him up the third day and gave him to be revealed,

⁴¹ not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

⁴² He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

⁴³ All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”

⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

⁴⁵ They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.

⁴⁶ For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

⁴⁷ “Can anyone forbid these people from being baptized with water? They have received the Holy Spirit just like us.”

³⁷ you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

³⁸ how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.

³⁹ We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.

⁴⁰ God raised him up the third day and gave him to be revealed,

⁴¹ not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

⁴² He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

⁴³ All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”

⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

⁴⁵ They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.

⁴⁶ For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

⁴⁷ “Can anyone forbid these people from being baptised with water? They have received the Holy Spirit just like us.”

³⁷ That word, I say , ye know, which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

³⁸ That God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed by the devil; for God was with him.

³⁹ And we are witnesses of all things which he did, both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree.

⁴⁰ Him God raised the third day, and showed him openly;

⁴¹ Not to all the people, but to witnesses chosen before by God, even to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

⁴² And he commanded us to preach to the people, and to testify that it is he who was ordained by God to be the Judge of the living and the dead.

⁴³ To him give all the prophets testimony, that through his name whoever believeth in him shall receive remission of sins.

⁴⁴ While Peter was yet speaking these words, the Holy Spirit fell on all them who heard the word.

⁴⁵ And they of the circumcision who believed, were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.

⁴⁶ For they heard them speak in languages and magnify God. Then answered Peter,

⁴⁷ Can any man forbid water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as well as we?

³⁷ you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the immersion which Yochanan preached;

³⁸ how God anointed Yeshua of Nazareth with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.

³⁹ We are witnesses of everything he did both in the countryside of Judea and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.

⁴⁰ God raised him up the third day and gave him to be revealed,

⁴¹ not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

⁴² He commanded us to proclaim to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

⁴³ All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”

⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

⁴⁵ They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.

⁴⁶ For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

⁴⁷ “Can anyone forbid these people from being immersed with water? They have received the Holy Spirit just like us.”

³⁷ you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the immersion which Yochanan preached;

³⁸ how God anointed Yeshua of Nazareth with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.

³⁹ We are witnesses of everything he did both in the countryside of Judea and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.

⁴⁰ God raised him up the third day and gave him to be revealed,

⁴¹ not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

⁴² He commanded us to proclaim to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

⁴³ All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”

⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

⁴⁵ They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.

⁴⁶ For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

⁴⁷ “Can anyone forbid these people from being immersed with water? They have received the Holy Spirit just like us.”

³⁷ Ye know the word that is made through all Judea, and began at Galilee, after the baptism that John preached, Jesus of Nazareth;

³⁸ how God anointed him with the Holy Ghost, and virtue; which passed forth in doing well or in well-doing, and healing all men oppressed of the devil, for God was with him.

³⁹ And we be witnesses of all things, which he did in the country of Jews, and of Jerusalem; whom they slew, hanging on a tree.

⁴⁰ And God raised this in the third day, and gave him to be made known,

⁴¹ not to all the people, but to witnesses before-ordained of God; to us that ate and drank with him, after that he rose again from death.

⁴² And he commanded to us to preach to the people, and to witness, that he it is, that is ordained of God doomsman of the quick and of the dead.

⁴³ To this all prophets bear witness-ing or bear witness, that all men that believe in him, shall receive remission of sins by his name.

⁴⁴ And yet while that Peter spake these words, the Holy Ghost felled on all that heard the word.

⁴⁵ And the faithful men of circumcision, that came with Peter, wondered, that also into nations the grace of the Holy Ghost is shed out.

⁴⁶ For they heard them speaking in languages or with tongues, and magnifying God. Then Peter answered,

⁴⁷ Whether any man may forbid water, that these be not baptized, that have also received the Holy Ghost as we?

³⁷ Ye know the word that is made (or the tidings that be told) through(out) all Judea, and (that) began at Galilee, after the baptism that John preached, (about) Jesus of Nazareth;

³⁸ how God anointed him with the Holy Ghost, and virtue; which passed forth in doing well or which passed forth in well-doing, and healing all men oppressed of the devil, for God was with him. (how God anointed him with the Holy Spirit, and with power; and he went forth doing good, and healing everyone oppressed by the Devil, for God was with him.)

³⁹ And we be witnesses of all things, which he did in the country of (the) Jews, and of Jerusalem; whom they slew, hanging on a tree.

⁴⁰ And God raised this (man) in (or on) the third day, and gave him to be made known,

⁴¹ not to all the people, but to witnesses before-ordained of God; to us that ate and drank with him, after that he rose again from death or after that he rose again from (the) dead.

⁴² And he commanded to us to preach to the people, and to witness, that he it is, that is ordained of God doomsman of the quick and of the dead. (And he commanded us to preach to the people, and to testify, that it is he, who is ordained by God to be the Judge of the living and of the dead.)

⁴³ To this all (the) prophets bear witnessing or To this all prophets bear witness, that all men that believe in him, shall receive remission of sins by his name. (And all the prophets testify about him, that all who believe in him, shall receive forgiveness for their sins through his name.)

⁴⁴ And yet while that Peter spake these words, the Holy Ghost felled on all that heard the word. (And while Peter spoke these words, the Holy Spirit fell upon all who heard the word.)

⁴⁵ And the faithful men of (the) circumcision, that came with Peter, wondered, that also into nations the grace of the Holy Ghost is shed out. (And the faithful men of the circumcision, who came with Peter, wondered and were amazed, that the gift of the Holy Spirit was also poured out on heathen men, that is, upon the Gentiles.)

⁴⁶ For they heard them speaking in languages or speaking with tongues, and magnifying God. Then Peter answered (or Then Peter asked),

⁴⁷ Whether any man may forbid water, that these be not baptized, that have also received the Holy Ghost as we? (Would anyone forbid the water, with which these people can be baptized, yea, they who have also received the Holy Spirit like we have?)

³⁷ ye — ye have known; — the word that came throughout all Judea, having begun from Galilee, after the baptism that John preached;

³⁸ Jesus who is from Nazareth — how God did anoint him with the Holy Spirit and power; who went through, doing good, and healing all those oppressed by the devil, because God was with him;

³⁹ and we — we are witnesses of all things that he did, both in the country of the Jews, and in Jerusalem, — whom they did slay, having hanged upon a tree.

⁴⁰ 'This one God did raise up the third day, and gave him to become manifest,

⁴¹ not to all the people, but to witnesses, to those having been chosen before by God — to us who did eat with him, and did drink with him, after his rising out of the dead;

⁴² and he commanded us to preach to the people, and to testify fully that it is he who hath been ordained by God judge of living and dead —

⁴³ to this one do all the prophets testify, that through his name every one that is believing in him doth receive remission of sins.'

⁴⁴ While Peter is yet speaking these sayings, the Holy spirit fell upon all those hearing the word,

⁴⁵ and those of the circumcision believing were astonished — as many as came with Peter — because also upon the nations the gift of the Holy Spirit hath been poured out,

⁴⁶ for they were hearing them speaking with tongues and magnifying God.

⁴⁷ Then answered Peter, 'The water is any one able to forbid, that these may not be baptized, who the Holy Spirit did receive — even as also we?'