Acts 10:33-38 in English

³³ Forthwith therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all things that have been commanded thee of the Lord.

³⁴ And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

³⁵ but in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is acceptable to him.

³⁶ The word which he sent unto the children of Israel, preaching good tidings of peace by Jesus Christ (he is Lord of all)—

³⁷ that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judæa, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

³⁸ even Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

³³ Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

³⁴ Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

³⁵ But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.

³⁶ The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

³⁷ That word, I say, ye know, which was published throughout all Judæa, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

³⁸ How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

³³ Forthwith therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all things that have been commanded thee of the Lord.

³⁴ And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

³⁵ but in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is acceptable to him.

³⁶ The word which he sent unto the children of Israel, preaching good tidings of peace by Jesus Christ (he is Lord of all)—

³⁷ that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judaea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

³⁸ even Jesus of Nazareth, how that God anointed him with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

³³ So I immediately sent some men who asked you (sg) to come here, and I certainly thank you for coming. Now we (exc) all are gathered here, knowing that God is with us, in order to hear all the things that the Lord God has commanded you to say. So please speak to us.”

³⁴ So Peter began to speak MTY to them. He said, “ Now I understand that it is true that God does not favor only certain groups of people.

³⁵ Instead, from every group of people he accepts everyone who honors him and who does what pleases him.

³⁶ You know the message that God sent to us Israelis. He proclaimed to us the good news that he would cause people to have peace with him because of what Jesus Christ has done. This Jesus is Lord not only over us Israelis. He is also the Lord who rules over all people.

³⁷ You know what he did throughout the land of Judea, beginning in Galilee. He began to do those things after John had been proclaiming to people that they should turn away from their sinful behavior before he baptized them.

³⁸ You know that God gave MTY his Holy Spirit to Jesus, the Man from Nazareth town, and gave him the power to do miracles. You also know how Jesus went to many places, always doing good deeds and healing people. Specifically, he was continually healing all the people whom the devil was causing to suffer. Jesus was able to do those things because God was always helping him.”

³³ Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God.”

³⁴ Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;

³⁵ but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.

³⁶ The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ—he is Lord of all—

³⁷ you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

³⁸ how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.

³³ Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God.”

³⁴ Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;

³⁵ but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.

³⁶ The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ—he is Lord of all—

³⁷ you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

³⁸ how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.

³³ Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God.”

³⁴ Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favouritism;

³⁵ but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.

³⁶ The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ—he is Lord of all—

³⁷ you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

³⁸ how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.

³³ So, straight away, I sent for you; and you have done well to come. And now, we are all present before God, ready to give attention to all the things which the Lord has given you to say.

³⁴ Then Peter said, Truly, I see clearly that God is no respecter of persons:

³⁵ But in every nation, the man who has fear of him and does righteousness is pleasing to him.

³⁶ The word which he sent to the children of Israel, giving the good news of peace through Jesus Christ (who is Lord of all) —

³⁷ That word you yourselves have knowledge of, which was made public through all Judaea, starting from Galilee, after the baptism of which John was the preacher,

³⁸ About Jesus of Nazareth, how God gave the Holy Spirit to him, with power: and how he went about doing good and making well all who were troubled by evil spirits, for God was with him.

³³ Immediately therefore I sent to thee, and thou hast well done in coming. Now therefore we are all present before God to hear all things that are commanded thee of God.

³⁴ And Peter opening his mouth said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons,

³⁵ but in every nation he that fears him and works righteousness is acceptable to him.

³⁶ The word which he sent to the sons of Israel, preaching peace by Jesus Christ, (he is Lord of all things,)

³⁷ ye know; the testimony which has spread through the whole of Judaea, beginning from Galilee after the baptism which John preached —

³⁸ Jesus who was of Nazareth: how God anointed him with the Holy Spirit and with power; who went through all quarters doing good, and healing all that were under the power of the devil, because God was with him.

³³ Immediately therefore I sent to thee: and thou hast done well in coming. Now therefore all we are present in thy sight, to hear all things whatsoever are commanded thee by the Lord.

³⁴ And Peter opening his mouth, said: In very deed I perceive, that God is not a respecter of persons.

³⁵ But in every nation, he that feareth him, and worketh justice, is acceptable to him.

³⁶ God sent the word to the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all.)

³⁷ You know the word which hath been published through all Judea: for it began from Galilee, after the baptism which John preached,

³⁸ Jesus of Nazareth: how God anointed him with the Holy Ghost, and with power, who went about doing good, and healing all that were oppressed by the devil, for God was with him.

³³ Therefore immediately I sent to you, and you have done well to come. Now then we are all present before God, to hear all the things having been commanded you by God.”

³⁴ And Peter, opening his mouth, said: “In truth I comprehend that God is not One to show partiality.

³⁵ But in every nation, he that fears Him and works righteousness is acceptable to Him.

³⁶ The word which God sent to the sons of Israel, preaching the good news of peace through Jesus Christ—He being Lord of all—

³⁷ you know, the word coming to be throughout all of Judea, and beginning from Galilee after the baptism which John proclaimed,

³⁸ Jesus of Nazareth, how God anointed Him with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all those who were oppressed by the devil, because God was with Him.

³³ So I sent to you at once, and you did well to come. Now then, we are all present before God to hear all the things commanded you by God.”

³⁴ So opening his mouth Peter said: “Really, I comprehend that God is not One to show partiality,

³⁵ but in every ethnic nation whoever fears Him and works righteousness is acceptable to Him.

³⁶ The word that He sent to the sons of Israel, preaching good news of peace through Jesus Christ—He is Lord of all—

³⁷ that spoken word you know, that was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism that John preached:

³⁸ Jesus of Natsareth, how God anointed Him with Holy Spirit and power, who went about doing good and healing all those being oppressed by the devil, because God was with Him

³³ So immediately I sent for you, and it was good of you to come. That's why we're all here, meeting together before God, ready to hear everything the Lord has told you.”

³⁴ Peter replied, “I'm totally convinced that God has no favorites.

³⁵ In every nation God accepts those who respect him, and do what is good and right.

³⁶ You know the message he sent to Israel, sharing the good news of peace that comes from Jesus Christ, who is Lord of all.

³⁷ You know that this good news spread throughout Judea, beginning in Galilee, following John's call to baptism.

³⁸ It's about Jesus of Nazareth—how God anointed him with the Holy Spirit and with power, and how he went around doing good, healing all those who were under the devil's control, for God was with him.

³³ Then sent I for thee immediately, and thou hast well done to come. Nowe therefore are we all here present before God, to heare all things that are commanded thee of God.

³⁴ Then Peter opened his mouth, and sayd, Of a trueth I perceiue, that God is no accepter of persons.

³⁵ But in euery nation he that feareth him, and worketh righteousnesse, is accepted with him.

³⁶ Ye know the worde which God hath sent to the children of Israel, preaching peace by Iesus Christ, which is Lord of all:

³⁷ Euen the worde which came through all Iudea, beginning in Galile, after the baptisme which Iohn preached.

³⁸ To wit, howe God anointed Iesus of Nazareth with the holy Ghost, and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the deuill: for God was with him.

³³ Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

³⁴ Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

³⁵ but in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.

³⁶ The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

³⁷ that word, I say, you know, which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

³⁸ how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

³³ I therefore sent to thee immediately; and thou hast done well in coming here. Now therefore we are all present before God, to hear all things that have been commanded thee from the Lord.

³⁴ And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is not a respecter of persons,

³⁵ but in every nation he that feareth him and worketh righteousness is acceptable to him—

³⁶ the word which he sent to the sons of Israel, publishing glad tidings of peace through Jesus Christ; he is Lord of all men.

³⁷ Ye yourselves know what was spoken of through the whole of Judaea, beginning from Galilee after the baptism which John preached,

³⁸ relating to Jesus of Nazareth, that God anointed him with the Holy Spirit and with power; who went about doing good, and healing all that were overpowered by the Devil; for God was with him.

³³ Accordingly I sent to you at once, and you have been so good as to come. And now we are all here in the presence of God, to listen to all that you have been instructed by the Lord to say.”

³⁴ Then Peter began. “I see, beyond all doubt,” he said, “that God does not show partiality,

³⁵ but that in every nation he who reverences him and does what is right is acceptable to him.

³⁶ God has sent his message to the Israelites and told them, through Jesus Christ, the good news of peace — and Jesus is Lord of all!

³⁷ You yourselves know the story which spread through all Judea, how, beginning form Galilee, after the baptism which John proclaimed —

³⁸ The story, I mean, of Jesus of Nazareth, and how God consecrated him his Christ by enduing him with the Holy Spirit and with power; and how he went about doing good and curing all who were under the power of the devil, because God was with him.

³³ Accordingly I sent to you at once, and you have been so good as to come. And now we are all here in the presence of God, to listen to all that you have been instructed by the Lord to say.”

³⁴ Then Peter began. “I see, beyond all doubt,” he said, “that God does not show partiality,

³⁵ but that in every nation he who reverences him and does what is right is acceptable to him.

³⁶ God has sent his message to the Israelites and told them, through Jesus Christ, the good news of peace — and Jesus is Lord of all!

³⁷ You yourselves know the story which spread through all Judea, how, beginning form Galilee, after the baptism which John proclaimed —

³⁸ The story, I mean, of Jesus of Nazareth, and how God consecrated him his Christ by enduing him with the Holy Spirit and with power; and how he went about doing good and curing all who were under the power of the devil, because God was with him.

³³ So right away I sent those men to bring you here. Thank you for coming. God can see us all here. We are ready to hear everything that he told you to say to us.”

³⁴ Then Peter started telling them his message. He said, “Now I really understand that God treats everyone the same.

³⁵ If anyone respects God and does the right thing, God will let them come to him, and he will listen to them. It doesn’t matter if they are Jews, or if they belong to another tribe.

³⁶ This is the message that God sent to the Israel people, that Jesus Christ can make all of us friends with God. You see, Jesus is the boss over everybody.

³⁷ Listen, you know the things that happened, first in Galilee country, and then in Judea country. At first John the Baptiser told the people to turn to God,

³⁸ then God gave the Holy Spirit and power to Jesus, a man from the town called Nazareth. God was with Jesus, and he went everywhere doing good things. Some people were sick, and the devil was giving them big trouble. But Jesus made them better.

³³ Then sent I for the immediatly and thou hast well done for to come. Now are we all here present before god to heare all thynges that are commaunded vnto the of God.

³⁴ Then Peter opened his mouth and sayde: Of a trueth I perseave that God is not parciall

³⁵ but in all people he that feareth him and worketh rightewesnes is accepted with him.

³⁶ Ye knowe the preachynge that God sent vnto the chyldren of Israel preachinge peace by Iesus Christe (which is Lorde over all thinges:

³⁷ Which preachinge was published thorow oute all Iewrye and begane in Galile after the baptyme which Iohn preached

³⁸ how God had annoynted Iesus of Nazareth with the holy goost and with power which Iesus went aboute doinge good and healynge all that were oppressed of the develles for God was with him.

³³ So at once I sent for you. You are kind to have come. Now then, we are all here present in the sight of God, to hear everything that you have been instructed by the Lord to say.”

³⁴ Then Peter opened his mouth and said, “Truly, I perceive that God does not take anyone's side.

³⁵ Instead, in every nation anyone who worships and does righteous deeds is acceptable to him.

³⁶ You know the message that he sent to the people of Israel, when he announced good news about peace through Jesus Christ, who is Lord of all—

³⁷ you yourselves know the events that took place, which occurred throughout all Judea, beginning in Galilee, after the baptism that John announced;

³⁸ the events concerning Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power. He went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.

³³ Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God.”

³⁴ Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;

³⁵ but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.

³⁶ The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ—he is Lord of all—

³⁷ you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

³⁸ how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.

³³ Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God.”

³⁴ Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favouritism;

³⁵ but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.

³⁶ The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ—he is Lord of all—

³⁷ you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

³⁸ how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.

³³ Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou hast come. Now therefore we are all here present before God, to hear all things that are commanded thee from God.

³⁴ Then Peter opened his mouth, and said, In truth I perceive that God is no respecter of persons:

³⁵ But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.

³⁶ The word which God sent to the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

³⁷ That word, I say , ye know, which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

³⁸ That God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed by the devil; for God was with him.

³³ Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God.”

³⁴ Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;

³⁵ but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.

³⁶ The word which he sent to the children of Israel, proclaiming good news of peace by Yeshua the Messiah—he is Lord of all—

³⁷ you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the immersion which Yochanan preached;

³⁸ how God anointed Yeshua of Nazareth with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.

³³ Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God.”

³⁴ Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favouritism;

³⁵ but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.

³⁶ The word which he sent to the children of Israel, proclaiming good news of peace by Yeshua the Messiah—he is Lord of all—

³⁷ you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the immersion which Yochanan preached;

³⁸ how God anointed Yeshua of Nazareth with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.

³³ Therefore anon I sent to thee, and thou didest well in coming to us. Now therefore we all be present in thy sight, to hear the words, whatever be commanded to thee of the Lord.

³⁴ And Peter opened his mouth, and said, In truth I have found, that God is no acceptor of persons;

³⁵ but in each folk he that dreadeth God, and worketh rightwiseness, is acceptable to him.

³⁶ God sent a word to the children of Israel, showing peace by Jesus Christ; this is the Lord of all things or of all men.

³⁷ Ye know the word that is made through all Judea, and began at Galilee, after the baptism that John preached, Jesus of Nazareth;

³⁸ how God anointed him with the Holy Ghost, and virtue; which passed forth in doing well or in well-doing, and healing all men oppressed of the devil, for God was with him.

³³ Therefore anon I sent to thee (or And so at once I sent for thee), and thou didest well in coming to us. Now therefore we all be present in thy sight, to hear the words, whatever be commanded to thee of the Lord.

³⁴ And Peter opened his mouth, and said, In truth I have found, that God is no acceptor of persons, (or In truth I have found, that God hath no favourites among people);

³⁵ but in each folk he that dreadeth God, and worketh rightwiseness, is accept(able) to him. (but among all people and every nation, he who hath fearful reverence for God, and worketh righteousness, is acceptable to him.)

³⁶ God sent a word to the children of Israel, showing peace by Jesus Christ; this is (the) Lord of all things, or this is the Lord of all men, (or he is the Lord of everyone).

³⁷ Ye know the word that is made (or the tidings that be told) through(out) all Judea, and (that) began at Galilee, after the baptism that John preached, (about) Jesus of Nazareth;

³⁸ how God anointed him with the Holy Ghost, and virtue; which passed forth in doing well or which passed forth in well-doing, and healing all men oppressed of the devil, for God was with him. (how God anointed him with the Holy Spirit, and with power; and he went forth doing good, and healing everyone oppressed by the Devil, for God was with him.)

³³ at once, therefore, I sent to thee; thou also didst do well, having come; now, therefore, are we all before God present to hear all things that have been commanded thee by God.'

³⁴ And Peter having opened his mouth, said, 'Of a truth, I perceive that God is no respecter of persons,

³⁵ but in every nation he who is fearing Him, and is working righteousness, is acceptable to Him;

³⁶ the word that he sent to the sons of Israel, proclaiming good news — peace through Jesus Christ (this one is Lord of all,)

³⁷ ye — ye have known; — the word that came throughout all Judea, having begun from Galilee, after the baptism that John preached;

³⁸ Jesus who is from Nazareth — how God did anoint him with the Holy Spirit and power; who went through, doing good, and healing all those oppressed by the devil, because God was with him;