Acts 10:12-27 in English

¹² wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and birds of the heaven.

¹³ And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat.

¹⁴ But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.

¹⁵ And a voice came unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.

¹⁶ And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven.

¹⁷ Now while Peter was much perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men that were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon’s house, stood before the gate,

¹⁸ and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.

¹⁹ And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

²⁰ But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.

²¹ And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

²² And they said, Cornelius a centurion, a righteous man and one that feareth God, and well reported of by all the nation of the Jews, was warned of God by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words from thee.

²³ So he called them in and lodged them. And on the morrow he arose and went forth with them, and certain of the brethren from Joppa accompanied him.

²⁴ And on the morrow they entered into Cæsarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.

²⁵ And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

²⁶ But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

²⁷ And as he talked with him, he went in, and findeth many come together:

¹² Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

¹³ And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

¹⁴ But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

¹⁵ And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

¹⁶ This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

¹⁷ Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon’s house, and stood before the gate,

¹⁸ And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

¹⁹ While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

²⁰ Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

²¹ Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

²² And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.

²³ Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.

²⁴ And the morrow after they entered into Cæsarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.

²⁵ And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

²⁶ But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

²⁷ And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.

¹² wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and fowls of the heaven.

¹³ And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat.

¹⁴ But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.

¹⁵ And a voice came unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.

¹⁶ And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven.

¹⁷ Now while Peter was much perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men that were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon’s house, stood before the gate,

¹⁸ and called and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodging there.

¹⁹ And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

²⁰ But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.

²¹ And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

²² And they said, Cornelius a centurion, a righteous man and one that feareth God, and well reported of by all the nation of the Jews, was warned of God by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words from thee.

²³ So he called them in and lodged them. And on the morrow he arose and went forth with them, and certain of the brethren from Joppa accompanied him.

²⁴ And on the morrow they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.

²⁵ And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

²⁶ But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

²⁷ And as he talked with him, he went in, and findeth many come together:

¹² Inside the sheet were all kinds of creatures. These included animals and birds that the Mosaic laws forbade Jews to eat. Some had four feet, others crawled on the ground, and others were wild birds.

¹³ Then he heard God SYN say to him, “Peter, stand up, kill and cook some of these and eat their meat!”

¹⁴ But Peter replied, “Lord, surely you (sg) do not really want me to do that! I have never eaten any meat that our Jewish law says is unacceptable to God or something that we(exc) must not eat!”

¹⁵ Then Peter heard MTY God talk to him a second time. He said, “ I am God, so if I have made something acceptable to eat, do not say that it is not acceptable to eat!”

¹⁶ This happened three times, so Peter knew that he had to think carefully about what it might mean. Immediately after God had said that the third time, ◄ the sheet with the animals and birds was the pulled back into heaven/ someone pulled the sheet with the animals and birds up into the sky again►.

¹⁷ While Peter was trying to understand what that vision meant, the men who had been sent by Cornelius {whom Cornelius had sent} arrived in Joppa. They asked people how to get to Simon's house. So they found his house and were standing outside the gate.

¹⁸ They called and were asking if a man named Simon, whose other name was Peter, was staying there.

¹⁹ While Peter was still trying to understand what the vision meant, God's Spirit said to him, “Three men are here who want to see you.

²⁰ So get up and go downstairs and go with them! Do not think that you (sg) should not go with them because of their being non-Jews, because I have sent them here!”

²¹ So Peter went down to the men and said to them, “ Greetings! I am the man you are looking for. Why have you come?”

²² One of them replied, “Cornelius, who is a Roman army officer, sent us here. He is a righteous man who worships God, and all of the Jewish people HYP who know about him say that he is a very good man. An angel ◄who was sent from God/whom God sent► said to him, ‘Tell some men to go to Joppa to see Simon Peter and bring him here, so that you (sg) can hear what he has to say.’”

²³ So Peter said that he would go with them, and then he invited them into the house and told them that they could stay there that night. Acts 10:23b-26 The next day Peter got ready and went with the men. Several of the believers from Joppa went with him.

²⁴ The day after that, they arrived in Caesarea. Cornelius was waiting for them. He had also invited his relatives and close friends to come to his house, so they were there, too .

²⁵ When Peter entered the house, Cornelius met him and bowed low in front of him to worship him.

²⁶ But Peter grasped Cornelius by the hand and lifted him to his feet. He said, “Stand up! Do not revere/worship me I myself am only human, like you!”

²⁷ While he was talking to Cornelius, Peter and the others entered a large room inside the house. Peter saw that many people had gathered together there.

¹² in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

¹³ A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

¹⁴ But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

¹⁵ A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”

¹⁶ This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

¹⁷ Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon’s house, stood before the gate,

¹⁸ and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

¹⁹ While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.

²⁰ But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

²¹ Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

²² They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.”

²³ So he called them in and provided a place to stay. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

²⁴ On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

²⁵ When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

²⁶ But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

²⁷ As he talked with him, he went in and found many gathered together.

¹² in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

¹³ A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

¹⁴ But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

¹⁵ A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”

¹⁶ This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

¹⁷ Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon’s house, stood before the gate,

¹⁸ and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

¹⁹ While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.

²⁰ But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

²¹ Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

²² They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.”

²³ So he called them in and provided a place to stay. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

²⁴ On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

²⁵ When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

²⁶ But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

²⁷ As he talked with him, he went in and found many gathered together.

¹² in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

¹³ A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

¹⁴ But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

¹⁵ A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”

¹⁶ This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

¹⁷ Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made enquiry for Simon’s house, stood before the gate,

¹⁸ and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

¹⁹ While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.

²⁰ But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

²¹ Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

²² They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.”

²³ So he called them in and provided a place to stay. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

²⁴ On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

²⁵ When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshipped him.

²⁶ But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

²⁷ As he talked with him, he went in and found many gathered together.

¹² In which were all sorts of beasts and birds.

¹³ And a voice came to him, saying, Come, Peter; take them for food.

¹⁴ But Peter said, No, Lord; for I have never taken food which is common or unclean.

¹⁵ And the voice came to him a second time, What God has made clean, do not you make common.

¹⁶ And this was done three times: and then the vessel was taken back into heaven.

¹⁷ Now while Peter was in doubt as to the purpose of this vision, the men who were sent by Cornelius, having made search for Simon's house, came to the door,

¹⁸ To see if Simon, named Peter, was living there.

¹⁹ And, while Peter was turning the vision over in his mind, the Spirit said to him, See, three men are looking for you.

²⁰ Go down, then, and go with them, doubting nothing, for I have sent them.

²¹ And Peter went down to the men, and said, I am the man you are looking for: why have you come?

²² And they said, Cornelius, a captain, an upright and God-fearing man, respected by all the nation of the Jews, had word from God by an angel to send for you to his house, and to give hearing to your words.

²³ So he took them in for the night. And the day after, he went with them, taking some of the brothers from Joppa with him.

²⁴ And the day after that, they came to Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having got together his relations and his near friends.

²⁵ And when Peter came in, Cornelius came to him and, falling down at his feet, gave him worship.

²⁶ But Peter, lifting him up, said, Get up, for I am a man as you are.

²⁷ And saying these words, he went in, and saw that a great number of people had come together;

¹² in which were all the quadrupeds and creeping things of the earth, and the fowls of the heaven.

¹³ And there was a voice to him, Rise, Peter, slay and eat.

¹⁴ And Peter said, In no wise, Lord; for I have never eaten anything common or unclean.

¹⁵ And there was a voice again the second time to him, What God has cleansed, do not thou make common.

¹⁶ And this took place thrice, and the vessel was straightway taken up into heaven.

¹⁷ And as Peter doubted in himself what the vision which he had seen might mean, behold also the men who were sent by Cornelius, having sought out the house of Simon, stood at the gate,

¹⁸ and having called some one, they inquired if Simon who was surnamed Peter was lodged there.

¹⁹ But as Peter continued pondering over the vision, the Spirit said to him, Behold, three men seek thee;

²⁰ but rise up, go down, and go with them, nothing doubting, because I have sent them.

²¹ And Peter going down to the men said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause for which ye come?

²² And they said, Cornelius, a centurion, a righteous man, and fearing God, and borne witness to by the whole nation of the Jews, has been divinely instructed by a holy angel to send for thee to his house, and hear words from thee.

²³ Having therefore invited them in, he lodged them. And on the morrow, rising up he went away with them, and certain of the brethren from Joppa went with him.

²⁴ And on the morrow they came to Caesarea. But Cornelius was looking for them, having called together his kinsmen and his intimate friends.

²⁵ And when Peter was now coming in, Cornelius met him, and falling down did him homage.

²⁶ But Peter made him rise, saying, Rise up: I myself also am a man.

²⁷ And he went in, talking with him, and found many gathered together.

¹² Wherein were all manner of fourfooted beasts, and creeping things of the earth, and fowls of the air.

¹³ And there came a voice to him: Arise, Peter; kill and eat.

¹⁴ But Peter said: Far be it from me; for I never did eat any thing that is common and unclean.

¹⁵ And the voice spoke to him again the second time: That which God hath cleansed, do not thou call common.

¹⁶ And this was done thrice; and presently the vessel was taken up into heaven.

¹⁷ Now, whilst Peter was doubting within himself, what the vision that he had seen should mean, behold the men who were sent from Cornelius, inquiring for Simon’s house, stood at the gate.

¹⁸ And when they had called, they asked, if Simon, who is surnamed Peter, were lodged there.

¹⁹ And as Peter was thinking of the vision, the Spirit said to him: Behold three men seek thee.

²⁰ Arise, therefore, get thee down and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

²¹ Then Peter, going down to the men, said: Behold, I am he whom you seek; what is the cause for which you are come?

²² Who said: Cornelius, a centurion, a just man, and one that feareth God, and having good testimony from all the nation of the Jews, received an answer of an holy angel, to send for thee into his house, and to hear words of thee.

²³ Then bringing them in, he lodged them. And the day following he arose, and went with them: and some of the brethren from Joppe accompanied him.

²⁴ And the morrow after, he entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, having called together his kinsmen and special friends.

²⁵ And it came to pass, that when Peter was come in, Cornelius came to meet him, Cornelius came to meet him, and falling at his feet adored.

²⁶ But Peter lifted him up, saying: Arise, I myself also am a man.

²⁷ And talking with him, he went in, and found many that were come together.

¹² in which were all the four-footed animals of the earth and the wild animals, and the reptiles, and the birds of the air.

¹³ And there came a voice to him, saying, “Arise, Peter; kill and eat.”

¹⁴ But Peter said, “By no means, Lord! For never did I eat anything common or unclean.”

¹⁵ And a voice spoke again the second time to him, “That which God has made clean, you must not make common.”

¹⁶ And this happened three times, and again the vessel was taken up into heaven.

¹⁷ Now as Peter was very perplexed within himself as to what the vision which he had seen might mean, behold, the men who had been sent from Cornelius, having found by inquiry the house of Simon, stood at the gateway.

¹⁸ And they called and asked whether Simon, whose surname was Peter, was lodging there.

¹⁹ Now while Peter pondered about the vision, the Spirit said to him, “Behold, men are seeking you.

²⁰ Arise therefore, go down and go with them, without wavering; for I have sent them.”

²¹ And Peter, going down to the men, said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

²² And they said, “Cornelius the centurion, a just man, and fearing God, having a good reputation among all the nation of the Jews, was given a revelation by a holy angel to send for you to his house, and to hear a message from you.”

²³ Therefore he invited them in and received them as guests. Now on the next day Peter went forth with them, and some brothers from Joppa went with him.

²⁴ And on the next day they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and close friends.

²⁵ Now when it happened that Peter entered, Cornelius met him, and fell at his feet and worshiped him.

²⁶ But Peter raised him up, saying, “Stand up; I too am just a man.”

²⁷ And talking with him he went in, and found many having gathered,

¹² in which were all kinds of four-footed animals of the earth (both wild animals and reptiles) and birds of the sky.

¹³ Then a voice came to him, “Get up, Peter, slaughter and eat!”

¹⁴ But Peter said: “No way, Lord! Never have I eaten anything ‘common’ or unclean!”

¹⁵ So the voice came to him a second time, “What (pl) God has made clean you must not call ‘common’!”

¹⁶ Well this happened three times, and then the object was taken back up into the sky.

¹⁷ Now as Peter was really perplexed within himself as to what the vision that he had seen might mean, well the men who had been sent by Cornelius, having inquired and found Simon's house, stood before the gate,

¹⁸ and calling out they inquired whether Simon, who was surnamed Peter, was staying there as a guest.

¹⁹ So as Peter was pondering the vision the Spirit said to him: “Listen, some men are looking for you;

²⁰ so get up and go downstairs; and go with them, doubting nothing, for I have sent them.”

²¹ So going down to the men Peter said: “Yes, I am the one you are looking for. For what reason have you come?”

²² So they said: “Cornelius, a centurion, a righteous and God-fearing man, well spoken of by all the nation of the Jews, was divinely instructed by an angel to summon you to his house, and to hear words from you.”

²³ So he invited them in and put them up. The next day Peter set out with them, also some of the brothers from Joppa went with him;

²⁴ and the following day they entered Caesarea. Now Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and close friends.

²⁵ So when Peter actually arrived, Cornelius met him, fell at his feet and worshiped.

²⁶ But Peter lifted him up, saying: “Stand up! I myself am also a man.”

²⁷ And conversing with him he went in and found many gathered there.

¹² Inside were all kinds of animals and reptiles and birds.

¹³ He heard a voice say, “Get up Peter, kill and eat!”

¹⁴ But Peter replied, “Certainly not, Lord! I have never eaten anything that is impure and unclean.”

¹⁵ He heard the voice speak again, “Don't you call unclean what God has made clean!”

¹⁶ This happened three times, and then the sheet was quickly taken back into heaven.

¹⁷ While Peter was puzzling over what the vision he'd seen really meant, the men sent by Cornelius had found out where Simon's house was and were standing at the gate.

¹⁸ They called out, asking whether Simon, also called Peter, was staying there.

¹⁹ While Peter was still wondering about the vision, the Spirit said to him, “Look, there are three men looking for you.

²⁰ Get up, go downstairs, and go with them. Don't worry at all because I'm the one who sent them.”

²¹ So Peter went downstairs to meet the men. “I'm the one you're looking for,” he said. “Why are you here?”

²² “We come from Cornelius, a good, religious man who has reverence for God and is widely respected among the Jewish people,” they replied. “A holy angel instructed him to send for you to come to his house so he can hear what you have to tell him.”

²³ So he invited them in and they stayed there. The next day he got up and left with them. Some of the brothers from Joppa went with them too.

²⁴ The following day they arrived in Caesarea where Cornelius was waiting for them with his relatives and close friends whom he'd called together.

²⁵ When Peter entered the house, Cornelius met him and fell down at his feet and worshiped him.

²⁶ But Peter pulled him back up, telling him, “Stand up! I'm only a man!”

²⁷ Peter spoke with Cornelius, and then went on in where he found many other people waiting for him.

¹² Wherein were all maner of foure footed beastes of the earth, and wilde beastes and creeping things, and foules of the heauen.

¹³ And there came a voyce to him, Arise, Peter: kill, and eate.

¹⁴ But Peter sayd, Not so, Lord: for I haue neuer eaten any thing that is polluted, or vncleane.

¹⁵ And the voyce spake vnto him againe the second time, The things that God hath purified, pollute thou not.

¹⁶ This was so done thrise: and the vessell was drawen vp againe into heauen.

¹⁷ Nowe while Peter douted in himselfe what this vision which he had seene, meant, beholde, the men which were sent from Cornelius, had inquired for Simons house, and stoode at the gate,

¹⁸ And called, and asked, whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

¹⁹ And while Peter thought on the vision, the Spirit sayde vnto him, Beholde, three men seeke thee.

²⁰ Arise therefore, and get thee downe, and goe with them, and doute nothing: For I haue sent them.

²¹ Then Peter went downe to the men, which were sent vnto him from Cornelius, and sayd, Beholde, I am he whome ye seeke: what is the cause wherefore ye are come?

²² And they sayd, Cornelius the captaine, a iust man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Iewes, was warned from heauen by an holy Angel, to send for thee into his house, and to heare thy wordes.

²³ Then called he them in, and lodged them, and the next day, Peter went foorth with them, and certaine brethren from Ioppa accompanied him.

²⁴ And the day after, they entred into Cesarea. Nowe Cornelius waited for them, and had called together his kinsemen, and special friends.

²⁵ And it came to passe as Peter came in, that Cornelius met him, and fell downe at his feete, and worshipped him.

²⁶ But Peter tooke him vp, saying, Stand vp: for euen I my selfe am a man.

²⁷ And as he talked with him, he came in, and found many that were come together.

¹² wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

¹³ And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

¹⁴ But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

¹⁵ And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

¹⁶ This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

¹⁷ Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made inquiry for Simon’s house, and stood before the gate,

¹⁸ and called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

¹⁹ While Peter thought on the vision, the spirit said unto him, Behold, three men seek thee:

²⁰ arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

²¹ Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

²² And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.

²³ Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.

²⁴ And the morrow after they entered into Cesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.

²⁵ And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

²⁶ But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

²⁷ And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.

¹² wherein were all the four-footed beasts and creeping things of the earth, and birds of the air.

¹³ And there came a voice to him, Arise, Peter; slay, and eat.

¹⁴ But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything common and unclean.

¹⁵ And a voice came to him again, the second time, That which God hath cleansed, call not thou common.

¹⁶ This was done three times; and the vessel was immediately taken up into heaven.

¹⁷ Now, while Peter was doubting within himself what the vision which he had seen meant, lo! the men who were sent from Cornelius had made inquiry for Simon's house, and stood before the gate;

¹⁸ and they called, and asked whether Simon, surnamed Peter, lodged there.

¹⁹ And while Peter was meditating on the vision, the Spirit said to him, Behold, men are seeking thee;

²⁰ but arise, and go down, and go with them, without scruple; for I have sent them.

²¹ And Peter went down to the men and said, Behold, I am he whom ye are seeking; for what cause have ye come?

²² And they said, Cornelius a centurion, a righteous man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by a holy angel to send for thee to his house, and to hear words from thee.

²³ Then he called them in, and lodged them. And on the morrow he arose and went forth with them, and certain of the brethren from Joppa accompanied him.

²⁴ And the morrow after, he came into Caesarea. And Cornelius was expecting them, and had called together his kinsmen and near friends.

²⁵ And as Peter came in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and did him reverence.

²⁶ But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

²⁷ And while talking with him, he went in, and found many who had come together.

¹² In it were all kinds of quadrupeds, reptiles, and birds.

¹³ Then he was aware of a voice which said — “Stand up, Peter, kill something, and eat.”

¹⁴ “No, Lord, I cannot,” answered Peter, “for I have never eaten anything defiled and unclean.”

¹⁵ Again he was aware of a voice which said — “What God has pronounced clean, do not regard as defiled.”

¹⁶ This happened three times, and then suddenly it was all taken up into the heavens.

¹⁷ While Peter was still perplexed as to the meaning of the vision that he had seen, the men sent by Cornelius, having enquired the way to Simon's house, came up to the gate,

¹⁸ and called out and asked if the Simon, who was also known as Peter, was lodging there.

¹⁹ Peter was still pondering over the vision, when the Spirit said to him, “There are two men looking for you at this moment.

²⁰ Go down at once and do not hesitate to go with them, for I have sent them.”

²¹ Peter went down to the men and said, “I am the person you are looking for. What is your reason for coming?”

²² The men replied, “Our captain, Cornelius, a pious man who reverences God and is well spoken of by the whole Jewish nation, has been instructed by a holy angel to send for you to his house, and to listen to what you have to say.”

²³ So Peter invited them in and entertained them. The next day he lost no time in setting out with them, accompanied by some of the Lord's followers from Jaffa;

²⁴ and the day following he entered Caesarea. Cornelius was expecting them, and had invited his relatives and intimate friends to meet them.

²⁵ So, when Peter entered the city, Cornelius met him, and, throwing himself at Peter's feet, bowed to the ground.

²⁶ Peter, however, lifted him up, saying as he did so, “Stand up, I am only human like yourself.”

²⁷ Talking with him as he went, Peter entered the house, where he found a large gathering of people, to whom he said,

¹² In it were all kinds of quadrupeds, reptiles, and birds.

¹³ Then he was aware of a voice which said — “Stand up, Peter, kill something, and eat.”

¹⁴ “No, Lord, I cannot,” answered Peter, “for I have never eaten anything defiled and unclean.”

¹⁵ Again he was aware of a voice which said — “What God has pronounced clean, do not regard as defiled.”

¹⁶ This happened three times, and then suddenly it was all taken up into the heavens.

¹⁷ While Peter was still perplexed as to the meaning of the vision that he had seen, the men sent by Cornelius, having enquired the way to Simon's house, came up to the gate,

¹⁸ and called out and asked if the Simon, who was also known as Peter, was lodging there.

¹⁹ Peter was still pondering over the vision, when the Spirit said to him, “There are two men looking for you at this moment.

²⁰ Go down at once and do not hesitate to go with them, for I have sent them.”

²¹ Peter went down to the men and said, “I am the person you are looking for. What is your reason for coming?”

²² The men replied, “Our captain, Cornelius, a pious man who reverences God and is well spoken of by the whole Jewish nation, has been instructed by a holy angel to send for you to his house, and to listen to what you have to say.”

²³ So Peter invited them in and entertained them. The next day he lost no time in setting out with them, accompanied by some of the Lord's followers from Jaffa;

²⁴ and the day following he entered Caesarea. Cornelius was expecting them, and had invited his relatives and intimate friends to meet them.

²⁵ So, when Peter entered the city, Cornelius met him, and, throwing himself at Peter's feet, bowed to the ground.

²⁶ Peter, however, lifted him up, saying as he did so, “Stand up, I am only human like yourself.”

²⁷ Talking with him as he went, Peter entered the house, where he found a large gathering of people, to whom he said,

¹³ Then a voice said to Peter, “Get up, Peter. Kill some of those animals and eat them.”

¹⁴ But Peter said, “No, boss. I can’t do that. Our Jewish law says we can’t eat that kind of animal. They are no good, so I never eat any of them.”

¹⁵ Then the voice said to Peter, “If God says that something is good, don’t say it is no good.”

¹⁶ That happened 3 times. Each time that voice told Peter to eat one of those animals, and each time Peter said, “No,” and each time the voice said, “If God says that something is good, don’t say it is no good.” Then that sheet went back up into the sky.

¹⁷ Peter sat there and thought, “What does this mean? What is God telling me?” While Peter was still trying to understand it, those 3 men from Cornelius walked into that town, Joppa. They asked people, “Where does Simon live, the leather worker man?” Then they stood outside at the gate of that house

¹⁸ and asked, “Is Simon Peter here?”

¹⁹ At that same time, Peter was thinking about what he just saw, and the Holy Spirit said to him, “Listen, 3 men are down at the gate. They are looking for you.

²⁰ So get up and go down to them. You see, I sent them to you, so just go with them. Don’t worry.”

²¹ Peter went down and said to the men, “Hey, I’m the man you are looking for. Why did you come here?”

²² They said, “Cornelius sent us. He is a boss in the Roman army. He is a good man and he respects God. All the Jews say he is a good man too. God sent one of his angel messengers to Cornelius and told him to ask you to come to his house and talk to him.”

²³ So Peter asked them to come in and stay there that night. The next morning Peter got up and went with those men. Some of the Joppa Christians went with him too. They had to camp one night along the road.

²⁴ The next day Cornelius called all his relatives and close friends to come to his house in Caesarea, and about 3 o’clock that day Peter and his mob came and found them waiting there.

²⁵ Peter started to go into the house, and Cornelius met him and got down on to his knees in front of Peter, to show him respect.

²⁶ But Peter lifted him up and said, “Stand up. I’m only a man, like you.”

²⁷ Peter kept talking with Cornelius, then they went into the house, and Peter saw a lot of people there.

¹² where in wer all maner of .iiii. foted beastes of the erth and vermen and wormes and foules of the ayer.

¹³ And ther came a voyce to him: ryse Peter kyll and eate.

¹⁴ But Peter sayde: God forbyd Lorde for I have never eaten eny thinge that is comen or vnclene.

¹⁵ And the voyce spake vnto him agayne the seconde tyme: what God hath clensed that make thou not comen.

¹⁶ This was done thryse and the vessell was receaved vp agayne into heven.

¹⁷ Whyle Peter mused in him selfe what this vision which he had sene meant beholde the men which were sent from Cornelius had made inquirance for Simons housse and stode before the dore.

¹⁸ And called out won and axed whether Simon which was also called Peter were lodged there.

¹⁹ Whyll Peter thought on this vision the sprete sayde vnto him: Beholde men seke the:

²⁰ aryse therfore get the doune and goo with them and doute not. For I have sent them.

²¹ Peter went doune to the men which were sent vnto him from Cornelius and sayde Beholde I am he whom ye seke what is the cause wherfore ye are come?

²² And they sayde vnto him: Cornelius the captayne a iust man and won that feareth God and of good reporte amonge all the people of the Iewes was warned by an holy angell to sende for the into his housse and to heare wordes of the.

²³ Then called he them in and lodged them. And on the morowe Peter wet awaye with them and certayne brethren from Ioppa accompanyed hym.

²⁴ And the thyrd daye entred they into Cesaria. And Cornelius wayted for them and had called to gether his kynsmen and speciall frendes.

²⁵ And as it chaunsed Peter to come in Cornelius met hym and fell doune at his fete and worshipped hym.

²⁶ But Peter toke him vp sayinge: stonde vp: for evyn I my silfe am a man.

²⁷ And as he talked with him he cam in and founde many that were come to gether.

¹² In it were all kinds of four-footed animals and things that crawled on the earth, and birds of the sky.

¹³ Then a voice spoke to him: “Rise, Peter, kill and eat.”

¹⁴ But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that was defiled and unclean.”

¹⁵ But the voice came to him again a second time: “What God has cleansed, do not call it defiled.”

¹⁶ This happened three times; then the container was immediately taken back up into the sky.

¹⁷ Now while Peter was very confused about what the vision that he had seen could mean, behold, the men who were sent by Cornelius stood before the gate, after they had asked their way to the house.

¹⁸ They called out and asked whether Simon, who was also called Peter, was staying there.

¹⁹ While Peter was still thinking about the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.

²⁰ Arise and go down and go with them. Do not hesitate to go with them, because I have sent them.”

²¹ So Peter went down to the men and said, “I am he whom you are seeking. Why have you come?”

²² They said, “A centurion named Cornelius, a righteous man and one who worships God, and is well spoken of by all the nation of the Jews, was told by a holy angel of God to send for you to come to his house, so he could listen to a message from you.”

²³ So Peter invited them to come in and stay with him. On the next morning he got up and went with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

²⁴ On the following day they came to Caesarea. Cornelius was waiting for them; he had called together his relatives and his close friends.

²⁵ It came about that when Peter entered, Cornelius met him and fell down at his feet to worship him.

²⁶ But Peter helped him up, saying, “Stand up! I too am a man.”

²⁷ While Peter was talking with him, he went in and found many people gathered together.

¹² in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

¹³ A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

¹⁴ But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

¹⁵ A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”

¹⁶ This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

¹⁷ Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon’s house, stood before the gate,

¹⁸ and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

¹⁹ While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.

²⁰ But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

²¹ Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

²² They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.”

²³ So he called them in and provided a place to stay. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

²⁴ On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

²⁵ When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

²⁶ But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

²⁷ As he talked with him, he went in and found many gathered together.

¹² in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

¹³ A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

¹⁴ But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

¹⁵ A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”

¹⁶ This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

¹⁷ Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made enquiry for Simon’s house, stood before the gate,

¹⁸ and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

¹⁹ While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.

²⁰ But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

²¹ Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

²² They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.”

²³ So he called them in and provided a place to stay. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

²⁴ On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

²⁵ When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshipped him.

²⁶ But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

²⁷ As he talked with him, he went in and found many gathered together.

¹² In which were all manner of four-footed beasts of the earth, and wild beasts, and creeping animals, and fowls of the air.

¹³ And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

¹⁴ But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

¹⁵ And the voice spoke to him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

¹⁶ This was done thrice: and the vessel was received again into heaven.

¹⁷ Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men who were sent from Cornelius had made inquiry for Simon's house, and were standing before the gate,

¹⁸ And called, and asked whether Simon, who was surnamed Peter, lodged there.

¹⁹ While Peter thought on the vision, the Spirit said to him, Behold, three men seek thee.

²⁰ Arise therefore, and go down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

²¹ Then Peter went down to the men who were sent to him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause for which ye have come?

²² And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words from thee.

²³ Then he called them in, and lodged them . And on the morrow Peter went with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.

²⁴ And on the morrow they entered into Cesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.

²⁵ And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshiped him .

²⁶ But Peter took him up, saying, Stand up: I myself also am a man.

²⁷ And as he talked with him, he went in, and found many that had come together.

¹² in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

¹³ A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

¹⁴ But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

¹⁵ A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”

¹⁶ This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

¹⁷ Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon’s house, stood before the gate,

¹⁸ and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

¹⁹ While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.

²⁰ But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

²¹ Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

²² They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the Jewish nation, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.”

²³ So he called them in and provided a place to stay. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

²⁴ On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

²⁵ When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

²⁶ But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

²⁷ As he talked with him, he went in and found many gathered together.

¹² in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

¹³ A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

¹⁴ But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

¹⁵ A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”

¹⁶ This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

¹⁷ Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made enquiry for Simon’s house, stood before the gate,

¹⁸ and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

¹⁹ While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.

²⁰ But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

²¹ Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

²² They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the Jewish nation, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.”

²³ So he called them in and provided a place to stay. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

²⁴ On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

²⁵ When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshipped him.

²⁶ But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

²⁷ As he talked with him, he went in and found many gathered together.

¹² in which were all four-footed beasts, and creeping things of the earth, and volatiles of heaven, either of the air.

¹³ And a voice was made to him, Rise thou, Peter, and slay, and eat.

¹⁴ And Peter said, Lord, forbid it, for I never eat any common thing, and unclean.

¹⁵ And again the second time the voice was made to him, That thing that God hath cleansed, say thou not unclean.

¹⁶ And this thing was done by thrice; and anon the vessel was received again into heaven.

¹⁷ And while that Peter doubted within himself, what the vision was that he saw, lo! the men, that were sent from Cornelius, sought the house of Simon, and stood at the gate.

¹⁸ And when they had called, they asked if Simon, that is named Peter, had there harbour.

¹⁹ And while Peter thought on the vision, the Spirit said to him, Lo! three men seek thee.

²⁰ Therefore rise thou, and go down, and go with them, and doubt thou nothing, for I sent them.

²¹ And Peter came down to the men, and said, Lo! I am, whom ye seek; what is the cause, for which ye be come? or ye have come?

²² And they said, Cornelius, the centurion, a just man, and dreading God, and having good witnessing of all the folk of Jews, took answer of an holy angel, to call thee into his house, and to hear words of thee.

²³ Therefore he led them in, and received in harbour; and that night they dwelled with him. And in the day pursuing he rose, and went forth with them; and some of the brethren followed him from Joppa or some of brethren from Joppa followed him, that they be witnesses to Peter.

²⁴ And the tother day, he entered into Caesarea. And Cornelius abode them, with his cousins, and necessary friends, that were called together.

²⁵ And it was done, when Peter was come in or when Peter had entered, Cornelius came meeting him, and fell down at his feet, and worshipped him.

²⁶ But Peter raised him, and said, Arise thou, also I myself am a man, as thou.

²⁷ And he spake with him, and went in, and found many that were come together.

¹² in which were all (the) four-footed beasts, and (the) creeping things of the earth, and (the) volatiles of (the) heaven(s), either of the air, (or and the birds of the air).

¹³ And a voice was made to him, Rise thou, Peter, and slay, and eat.

¹⁴ And Peter said, Lord, forbid it, for I never eat any common thing, and unclean (or unclean).

¹⁵ And again the second time the voice was made to him, That thing that God hath cleansed, say thou not unclean.

¹⁶ And this thing was done by thrice; and anon the vessel was received again into heaven (or and then at once the vessel was taken up again into heaven).

¹⁷ And while that Peter doubted within himself, what the vision was that he saw, lo! the men, that were sent from Cornelius, sought the house of Simon, and stood at the gate.

¹⁸ And when they had called, they asked if Simon, that is named Peter, had there harbour. (And they called out, and asked if Simon, who was called Peter, was harboured there.)

¹⁹ And while Peter thought on the vision, the Spirit said to him, Lo! three men seek thee.

²⁰ Therefore rise thou, and go down, and go with them, and doubt thou nothing, for I sent them.

²¹ And Peter came down to the men, and said, Lo! I am (he), whom ye seek; what is the cause, for which ye be come? or for which ye have come?

²² And they said, Cornelius, the centurion, a just man, and dreading God, and having good witnessing of all the folk of Jews, took answer of an holy angel, to call thee into his house, and to hear words of thee. (And they said, Cornelius, the centurion, a righteous man, and revering God, and receiving good testimony from all the Jewish people, received a word from a holy angel, to call thee to his house, and to hear some words from thee.)

²³ Therefore he led them in, and received (them) in harbour; and that night they dwelled with him. And in the day (pur)suing he rose (or And on the following day he rose up), and went forth with them; and some of the brethren followed him from Joppa or and some of (the) brethren from Joppa followed him, (so) that they be witnesses to Peter.

²⁴ And the tother day (or And the next day), he entered into Caesarea. And Cornelius abode them, with his cousins, and necessary friends, that were called together.

²⁵ And it was done, when Peter was come in or when Peter had entered, Cornelius came meeting him, and fell down at his feet, and worshipped (or and honoured) him.

²⁶ But Peter raised him (up), and said, Arise thou, also I myself am a man, as thou.

²⁷ And he spake with him, and went in, and found many that were come together.

¹² in which were all the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the fowls of the heaven,

¹³ and there came a voice unto him: 'Having risen, Peter, slay and eat.'

¹⁴ And Peter said, 'Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean;'

¹⁵ and there is a voice again a second time unto him: 'What God did cleanse, thou, declare not thou common;'

¹⁶ and this was done thrice, and again was the vessel received up to the heaven.

¹⁷ And as Peter was perplexed in himself what the vision that he saw might be, then, lo, the men who have been sent from Cornelius, having made inquiry for the house of Simon, stood at the gate,

¹⁸ and having called, they were asking if Simon, who is surnamed Peter, doth lodge here?

¹⁹ And Peter thinking about the vision, the Spirit said to him, 'Lo, three men do seek thee;

²⁰ but having risen, go down and go on with them, nothing doubting, because I have sent them;'

²¹ and Peter having come down unto the men who have been sent from Cornelius unto him, said, 'Lo, I am he whom ye seek, what is the cause for which ye are present?'

²² And they said, 'Cornelius, a centurion, a man righteous and fearing God, well testified to, also, by all the nation of the Jews, was divinely warned by a holy messenger to send for thee, to his house, and to hear sayings from thee.'

²³ Having called them in, therefore, he lodged them, and on the morrow Peter went forth with them, and certain of the brethren from Joppa went with him,

²⁴ and on the morrow they did enter into Caesarea; and Cornelius was waiting for them, having called together his kindred and near friends,

²⁵ and as it came that Peter entered in, Cornelius having met him, having fallen at his feet, did bow before him;

²⁶ and Peter raised him, saying, 'Stand up; I also myself am a man;'

²⁷ and talking with him he went in, and doth find many having come together.