Song of Solomon 8:8-14 in English

⁸ We have a little sister, And she hath no breasts: What shall we do for our sister In the day when she shall be spoken for?

⁹ If she be a wall, We will build upon her a turret of silver: And if she be a door, We will inclose her with boards of cedar.

¹⁰ I am a wall, and my breasts like the towers thereof Then was I in his eyes as one that found peace.

¹¹ Solomon had a vineyard at Baal-hamon; He let out the vineyard unto keepers; Every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.

¹² My vineyard, which is mine, is before me: Thou, O Solomon, shalt have the thousand, And those that keep the fruit thereof two hundred.

¹³ Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.

¹⁴ Make haste, my beloved, And be thou like to a roe or to a young hart Upon the mountains of spices.

⁸ Our sister is little, and has no breasts; what shall we do for our sister, in the day wherein she shall be spoken for?

⁹ If she is a wall, let us build upon her silver bulwarks; and if she is a door, let us carve for her cedar panels.

¹⁰ I am a wall, and my breasts are as towers; I was in their eyes as one that found peace.

¹¹ Solomon had a vineyard in Beelamon; he let his vineyard to keepers; every one was to bring for its fruit a thousand pieces of silver.

¹² My vineyard, even mine, is before me; Solomon shall have a thousand, and they that keep its fruit two hundred.

¹³ Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: make me hear it.

¹⁴ Away, my kinsman, and be like a doe or a fawn on the mountains of spices.

⁸ We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?

⁹ If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.

¹⁰ I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.

¹¹ Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.

¹² My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.

¹³ Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.

¹⁴ Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.

⁸ We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?

⁹ If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.

¹⁰ I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.

¹¹ Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.

¹² My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.

¹³ Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.

¹⁴ Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.

⁸ Our sister is little, and has no breasts; what shall we do for our sister, in the day wherein she shall be spoken for?

⁹ If she is a wall, let us build upon her silver bulwarks; and if she is a door, let us carve for her cedar panels.

¹⁰ I am a wall, and my breasts are as towers; I was in their eyes as one that found peace.

¹¹ Solomon had a vineyard in Beelamon; he let his vineyard to keepers; every one was to bring for its fruit a thousand pieces of silver.

¹² My vineyard, even mine, is before me; Solomon shall have a thousand, and they that keep its fruit two hundred.

¹³ You that dwell in the gardens, the companions listen to your voice: make me hear it.

¹⁴ Away, my kinsman, and be like a doe or a fawn on the mountains of spices.

⁸ We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?

⁹ If she be a wall, we will build upon her a turret of silver: and if she be a door, we will enclose her with boards of cedar.

¹⁰ I am a wall, and my breasts like the towers thereof: then was I in his eyes as one that found peace.

¹¹ Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.

¹² My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, shalt have the thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.

¹³ Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken for thy voice: cause me to hear it.

¹⁴ Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.

⁸ We have a younger sister, and her breasts are stll small. So this is RHQ what we should do for her on the day that we promise some young man that he can marry her:

⁹ If her chest is flat like MET a wall, we will decorate it by putting silver jewels that are like MET towers on it. Or, if she is flat like MET a door, we will decorate her with bits/pieces of cedar wood.

¹⁰ My chest was previously flat like MET a wall, but now my breasts are big like SIM towers. So the one who loves me is delighted with me.

¹¹ King Solomon had a vineyard at Baal-Hamon, and he rented it to people for them to take care of it. He required each one to pay him 1,000 pieces of silver each year for the grapes that they harvested.

¹² But my body is like MET my own vineyard, and Solomon, I am giving it to you. You do not need to pay me a thousand pieces of silver to enjoy my body, but I will give 200 pieces of silver to those who take care of me MET.

¹³ You are staying in the gardens and my friends are listening to your voice; so allow me to hear it, too.

¹⁴ You who love me, come to me quickly; run to me MET, EUP as fast as SIM a gazelle or young deer runs across MET hills of spices.

⁸ Our sister is little, and has no breasts; what shall we do for our sister, in the day wherein she shall be spoken for?

⁹ If she is a wall, let us build upon her silver bulwarks; and if she is a door, let us carve for her cedar panels.

¹⁰ I am a wall, and my breasts are as towers; I was in their eyes as one that found peace.

¹¹ Solomon had a vineyard in Beelamon; he let his vineyard to keepers; every one was to bring for its fruit a thousand pieces of silver.

¹² My vineyard, even mine, is before me; Solomon shall have a thousand, and they that keep its fruit two hundred.

¹³ You that dwell in the gardens, the companions listen to your voice: make me hear it.

¹⁴ Away, my kinsman, and be like a doe or a fawn on the mountains of spices.

⁸ We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?

⁹ If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.

¹⁰ I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

¹¹ Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.

¹² My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

¹³ You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

¹⁴ Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

⁸ We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?

⁹ If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.

¹⁰ I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

¹¹ Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.

¹² My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

¹³ You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

¹⁴ Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

⁸ We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?

⁹ If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.

¹⁰ I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

¹¹ Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.

¹² My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

¹³ You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

¹⁴ Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

⁸ We have a young sister, and she has no breasts; what are we to do for our sister in the day when she is given to a man?

⁹ If she is a wall, we will make on her a strong base of silver; and if she is a door, we will let her be shut up with cedar-wood.

¹⁰ I am a wall, and my breasts are like towers; then was I in his eyes as one to whom good chance had come.

¹¹ Solomon had a vine-garden at Baal-hamon; he let out the vine-garden to keepers; every one had to give a thousand bits of silver for its fruit.

¹² My vine-garden, which is mine, is before me: you, O Solomon, will have the thousand, and those who keep the fruit of them two hundred.

¹³ You who have your resting-place in the gardens, the friends give ear to your voice; make me give ear to it.

¹⁴ Come quickly, my loved one, and be like a roe on the mountains of spice.

⁸ We have a little sister, And she hath no breasts: What shall we do for our sister In the day when she shall be spoken for? —

⁹ If she be a wall, We will build upon her a turret of silver; And if she be a door, We will enclose her with boards of cedar.

¹⁰ I am a wall, and my breasts like towers; Then was I in his eyes as one that findeth peace.

¹¹ Solomon had a vineyard at Baal-hamon: He let out the vineyard unto keepers; Every one for the fruit thereof was to bring a thousand silver-pieces.

¹² My vineyard, which is mine, is before me: The thousand silver-pieces be to thee, Solomon; And to the keepers of its fruit, two hundred.

¹³ Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken to thy voice: Let me hear it.

¹⁴ Haste, my beloved, And be thou like a gazelle or a young hart Upon the mountains of spices.

⁸ Our sister is little, and hath no breasts. What shall we do to our sister in the day when she is to be spoken to?

⁹ If she be a wall: let us build upon it bulwarks of silver: if she be a door, let us join it together with boards or cedar.

¹⁰ I am a wall: and my breasts are as a tower since I am become in his presence as one finding peace.

¹¹ The peaceable had a vineyard, in that which hath people: he let out the same to keepers, every man bringeth for the fruit thereof a thousand pieces of silver.

¹² My vineyard is before me. A thousand are for thee, the peaceable, and two hundred for them that keep the fruit thereof.

¹³ Thou that dwellest in the gardens, the friends hearken: make me hear thy voice.

¹⁴ Flee away, O my beloved, and be like to the roe, and to the young hart upon the mountains of aromatical spices.

⁸ We have a younger sister whose breasts are still small. What shall we do for our sister when someone asks to marry her?

⁹ If she is a wall, we will build a silver tower on it. But if she is a door, we will bar the way with cedar planks.

¹⁰ I am a wall, and my breasts are like towers. So when he looks at me he's happy!

¹¹ Solomon had a vineyard at Baal-hamon which he leased to tenant farmers. Each of them paid him one thousand silver coins for the fruit it produced.

¹² But I own my vineyard, it is mine alone. One thousand silver coins are for you, Solomon, and two hundred for those who look after it.

¹³ My darling, sitting there in the gardens with companions listening to you—please talk to me!

¹⁴ Come quickly, my love! Be like a gazelle or a young deer on the mountains of spices.

⁸ Wee haue a litle sister, and she hath no breastes: what shall we do for our sister when she shalbe spoken for?

⁹ If shee be a wall, we will builde vpon her a siluer palace: and if she be a doore, we wil keepe her in with bordes of cedar.

¹⁰ I am a wall, and my breasts are as towres: then was I in his eyes as one that findeth peace.

¹¹ Salomon had a vine in Baal-hamon: hee gaue the vineyarde vnto keepers: euery one bringeth for ye fruite thereof a thousand pieces of siluer.

¹² But my vineyarde which is mine, is before me: to thee, O Salomon appertaineth a thousand pieces of siluer, and two hundreth to them that keepe the fruite thereof.

¹³ O thou that dwellest in the gardens, the companions hearken vnto thy voyce: cause me to heare it.

¹⁴ O my welbeloued, flee away, and be like vnto the roe, or to the yong harte vpon ye mountaines of spices.

⁸ We have a little sister, and she hath no breasts; what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?

⁹ If she be a wall, we will build upon her a turret of silver; and if she be a door, we will enclose her with boards of cedar.

¹⁰ I am a wall, and my breasts like the towers thereof; then was I in his eyes as one that found peace.

¹¹ Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he gave over the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof brought in a thousand pieces of silver.

¹² My vineyard, which is mine, is before me; thou, O Solomon, shalt have the thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.

¹³ Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken for thy voice: 'Cause me to hear it.'

¹⁴ Make haste, my beloved, and be thou like to a gazelle or to a young hart upon the mountains of spices.

⁸ We have a little sister, and she hath no breasts: What shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?

⁹ If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: And if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.

¹⁰ I am a wall, and my breasts like towers: Then was I in his eyes as one that found favour.

¹¹ Solomon had a vineyard at Baal-hamon; He let out the vineyard unto keepers; Every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.

¹² My vineyard, which is mine, is before me: Thou, O Solomon, must have a thousand, And those that keep the fruit thereof two hundred.

¹³ Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken to thy voice: Cause me to hear it.

¹⁴ Make haste, my beloved, And be thou like to a roe or to a young hart Upon the mountains of spices.

⁸ We have a little sister, and she hath yet no breasts: what shall we do for our sister on the day when she shall be spoken for?

⁹ If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will enclose her with boards of cedar.—

¹⁰ I am a wall, and my breasts are like towers: then was I in his eyes as one that found favor.

¹¹ Solomon had a vineyard at Ba'al-hamon; he had given up the vineyard unto the keepers; every one was to bring for its fruit a thousand pieces of silver.

¹² My vineyard, which was mine, was before me: thine, O Solomon, be the thousand, and let two hundred be for those that keep its fruit.—

¹³ “Thou that dwellest in the gardens, the companions listen for thy voice: oh let me hear it.”

¹⁴ Flee away, my friend, and be thou like the roebuck, or the fawn of the hinds, upon the mountain of spices.

⁸ Our sister is little, and has no breasts; What shall we do for our sister, In the day wherein she shall be spoken for?

⁹ If she is a wall, let us build upon her silver bulwarks; And if she is a door, let us carve for her cedar panels.

¹⁰ I am a wall, and my breasts are as towers; I was in their eyes as one that found peace.

¹¹ Solomon had a vineyard in Baal-hamon; He let his vineyard to keepers; Every one was to bring for its fruit a thousand pieces of silver.

¹² My vineyard, even mine, is before me; Solomon shall have a thousand, And they that keep its fruit two hundred.

¹³ Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken to thy voice: Make me hear it.

¹⁴ Away, my kinsman, and be like a doe Or a fawn on the mountains of spices.

⁸ Br. We have a sister who is yet young; She is yet without breasts. What shall we do with our sister, When she shall be spoken for?

⁹ If she be a wall, We will build upon it a silver tower; If she be an open gate, We will inclose her with planks of cedar.

¹⁰ Sis. I am a wall, and my breasts like towers; Therefore am I become in his eyes as one that findeth peace.

¹¹ Solomon had a vineyard at Baal-hamon; He let out the vineyard to keepers; Every one was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.

¹² My vineyard is before my eyes. Be thine the thousand, O Solomon! And two hundred to the keepers of its fruit!

¹³ Lov. Thou that dwellest in the gardens! Friends listen to thy voice; Let me hear thee!

¹⁴ Fly, my beloved! like a gazelle, or a young hind, Upon the mountains of spices.

⁸ We have a little sister, and her breasts have not yet grown. What can we do for our sister on the day when she will be promised in marriage?

⁹ If she is a wall, we will build on her a tower of silver. If she is a door, we will adorn her with boards of cedar.

¹⁰ I was a wall, but my breasts are now like fortress towers; so I am in his eyes as one who brings peace.

¹¹ Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He gave the vineyard to those who would maintain it. Each one was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.

¹² My vineyard, my very own, is before me; the thousand shekels are for you, Solomon, and the two hundred shekels are for those who maintain its fruit.

¹³ You who live in the gardens, my companions are listening for your voice; let me hear it.

¹⁴ Hurry, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices.

⁸ We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?

⁹ If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.

¹⁰ I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

¹¹ Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.

¹² My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

¹³ You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

¹⁴ Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

⁸ We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?

⁹ If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.

¹⁰ I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

¹¹ Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.

¹² My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

¹³ You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

¹⁴ Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

⁸ We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?

⁹ If she is a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she is a door, we will inclose her with boards of cedar.

¹⁰ I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favor.

¹¹ Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he let out the vineyard to keepers; every one for the fruit of it was to bring a thousand pieces of silver.

¹² My vineyard which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit of it two hundred.

¹³ Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it .

¹⁴ Make haste, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of spices.

⁸ We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?

⁹ If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.

¹⁰ I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

¹¹ Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.

¹² My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

¹³ You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

¹⁴ Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

⁸ We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?

⁹ If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.

¹⁰ I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

¹¹ Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.

¹² My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

¹³ You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

¹⁴ Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

⁸ Our sister is little, and hath no teats; what shall we do to our sister, in the day when she shall be spoken to?

⁹ If it is a wall, build we thereon silveren towers; if it is a door, join we together with boards of cedar.

¹⁰ I am a wall, and my teats be as a tower; since I am made as finding peace before him.

¹¹ A vinery was to the peaceable; in that city, that hath peoples, he betook it to keepers; a man bringeth a thousand pieces of silver for the fruit thereof.

¹² The vinery is before me; a thousand be of thee peaceable, and two hundred to them that keep the fruits thereof.

¹³ Friends hearken to thee, that dwellest in orchards; make thou me to hear thy voice.

¹⁴ My darling, fly thou; be thou made like a capret, and a calf of harts, on the hills of sweet smelling spices.

⁸ Our sister is little, and hath no teats; what shall we do to our sister, in the day when she shall be spoken to? (Our sister is little, or young, and she hath no breasts; what shall we do for our sister, on the day when she shall be spoken for?)

⁹ If it is a wall, build we thereon silveren towers; if it is a door, join we together with boards of cedar. (If she is a wall, then we shall build silver towers upon her; if she is a door, then we shall altogether enclose her with cedar boards.)

¹⁰ I am a wall, and my teats be as a tower; since I am made as finding peace before him. (I am a wall, and my breasts be like towers; and so I am able to find peace with him or and so I am able to bring him peace.)

¹¹ A vinery was to the peaceable; in that city, that hath peoples, he betook it to keepers; a man bringeth a thousand pieces of silver for the fruit thereof. (Solomon had a vineyard in Baalhamon; he rented it out to guardians, or to farmers; and each of them bringeth a thousand pieces of silver to him as payment for its fruit.)

¹² The vinery is before me; a thousand be of thee peaceable, and two hundred to them that keep the fruits thereof. (My own vineyard is before me; so let the thousand pieces of silver be for thee, O Solomon, and two hundred more for those who guard thy fruits.)

¹³ Friends harken (to) thee, that dwellest in orchards; make thou me to hear thy voice. (Friends listen to thee, thou who livest in the garden; let me also hear thy voice.)

¹⁴ My darling, fly thou; be thou made like a capret, and a calf of harts, on the hills of sweet smelling spices. (My darling, fly thou; be thou made like a gazelle, or a hart calf, on the hills of sweet smelling spices.)

⁸ We have a little sister, and breasts she hath not, What do we do for our sister, In the day that it is told of her?

⁹ If she is a wall, we build by her a palace of silver. And if she is a door, We fashion by her board-work of cedar.

¹⁰ I am a wall, and my breasts as towers, Then I have been in his eyes as one finding peace.

¹¹ Solomon hath a vineyard in Baal-Hamon, He hath given the vineyard to keepers, Each bringeth for its fruit a thousand silverlings;

¹² My vineyard — my own — is before me, The thousand is for thee, O Solomon. And the two hundred for those keeping its fruit. O dweller in gardens!

¹³ The companions are attending to thy voice, Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,

¹⁴ Or to a young one of the harts on mountains of spices!