Romans 2:11-23

¹¹For acception of persons, that is, to put one before another without desert, (or without deserving it), is not with God. (For favouring people is not God’s way.)

¹²For whoever have sinned without the law, shall perish without the law; and whoever have sinned in the law, they shall be deemed by the law. (For whoever have sinned without the Law, shall perish without the Law; and whoever have sinned in the Law, they shall be judged by the Law.)

¹³For the hearers of the law be not just with God, but the doers of the law shall be made just.

¹⁴For when heathen men that have not (the) law, do kindly those things that be of the law, (or For when the Gentiles who do not have the Law, do by kind, or naturally, those things that be in the Law), they not having such manner of law, be (a) law (un)to themselves,

¹⁵that show the work of the law written in their hearts (or who show the work of the Law written on their hearts). For the conscience of them yieldeth to them a witnessing (or a testimony) betwixt themselves of thoughts that be accusing or defending,

¹⁶in the day when God shall deem the privy things of men after my gospel, by Jesus Christ. (on the day when God shall judge the private, or the secret, things of men, according to my Gospel or Good News, through Jesus Christ.)

¹⁷But if thou art named a Jew, and restest in the law, and hast glory (or pride) in God, (But if thou art called a Jew, and leanest on the Law, and hast boasted about God,)

¹⁸and hast known his will, and thou learned by the law (ap)provest or hast proved the more profitable things,

¹⁹and trustest thyself to be a leader of blind men, the light of them that be in darknesses (or the light for those who be in darkness),

²⁰a teacher of unwise men, a master of young children (or a teacher of young children), that hast the form of cunning, (or of knowing), or of science, (or of knowledge), and of (the) truth in the law;

²¹what then teachest thou another, and teachest not thyself? (or why then teachest thou someone else, but teachest not thyself?) Thou that preachest that me/that men shall not steal, stealest? or Thou that preachest to not steal, stealest?

²²Thou that teachest that me/that men shall not do lechery, doest lechery? or Thou that sayest to not do lechery, doest lechery? Thou that loathest maumets or idols, doest sacrilege? (Thou who teachest that me or that men shall not do adultery, doest adultery? Thou who loathest idols, doest sacrilege?)

²³Thou that hast glory in the law, unworshippest God by breaking of the law? (Thou who hast boasted about the Law, dishonourest God by breaking the Law?)