Psalms 98:1-4 in English

¹ A Psalm. Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

² Jehovah hath made known his salvation: His righteousness hath he openly showed in the sight of the nations.

³ He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

⁴ Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.

¹ A Psalm of David. The Lord reigns;—let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.

² The Lord is great in Sion, and is high over all the people.

³ Let them give thanks to thy great name; for it is terrible and holy.

⁴ And the king's honour loves judgment; thou hast prepared equity, thou hast wrought judgment and justice in Jacob.

¹ A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

² The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

³ He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

⁴ Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

¹ A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

² The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

³ He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

⁴ Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

¹ (99) A Psalm of David. The Lord reigns; —let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.

² The Lord is great in Sion, and is high over all the people.

³ Let them give thanks to your great name; for it is terrible and holy.

⁴ And the king's honor loves judgment; you have prepared equity, you have wrought judgment and justice in Jacob.

¹ A Psalm. Sing unto the LORD a new song; for he hath done marvelous things: his right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

² The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the nations.

³ He hath remembered his mercy and his faithfulness toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

⁴ Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: break forth and sing for joy, yea, sing praises.

¹ Sing to Yahweh a new song, because he has done wonderful things! By his power MTY and his great strength DOU he has defeated his enemies.

² Yahweh has declared to people that he has defeated his enemies; he has revealed that he has punished them, and people in all the world have seen that he has done it.

³ Like he promised to us Israeli people MTY, he has faithfully loved us and ◄been loyal to/not abandoned► us. People who live in very remote places in all the earth have seen that our God has defeated his enemies.

⁴ All you people MTY everywhere should sing joyfully to Yahweh; praise him while you sing and shout joyfully!

¹ (99) A Psalm of David. The Lord reigns; —let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.

² The Lord is great in Sion, and is high over all the people.

³ Let them give thanks to your great name; for it is terrible and holy.

⁴ And the king's honour loves judgement; you have prepared equity, you have wrought judgement and justice in Jacob.

¹ A Psalm. Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

² Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

³ He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

⁴ Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

¹ A Psalm. Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

² Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

³ He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

⁴ Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

¹ A Psalm. Sing to the LORD a new song, for he has done marvellous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

² The LORD has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

³ He has remembered his loving kindness and his faithfulness towards the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

⁴ Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

¹ A Psalm. O make a new song to the Lord, because he has done works of wonder; with his right hand, and with his holy arm, he has overcome.

² The Lord has given to all the knowledge of his salvation; he has made clear his righteousness in the eyes of the nations.

³ He has kept in mind his mercy and his unchanging faith to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

⁴ Let all the earth send out a glad cry to the Lord; sounding with a loud voice, and praising him with songs of joy.

¹ A Psalm. Sing ye unto Jehovah a new song: for he hath done wondrous things; his right hand and his holy arm hath wrought salvation for him.

² Jehovah hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the nations.

³ He hath remembered his loving-kindness and his faithfulness toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

⁴ Shout aloud unto Jehovah, all the earth; break forth and shout for joy, and sing psalms.

¹ A psalm for David himself. The Lord hath reigned, let the people be angry: he that sitteth on the cherubims: let the earth be moved.

² The Lord is great in Sion, and high above all people.

³ Let them give praise to thy great name: for it is terrible and holy:

⁴ And the king’s honour loveth judgment. Thou hast prepared directions: thou hast done judgment and justice in Jacob.

¹ A psalm. Sing the Lord a new song, for he has done wonderful things: by his powerful right hand and his strong arm he has won the victory.

² The Lord has revealed his salvation to the nations, and shown them his goodness.

³ He has not forgotten to show his trustworthy love and faithfulness to the descendants of Israel. Our God has made his salvation clear to the ends of the earth.

⁴ Everyone on earth, shout in triumph to the Lord; break out in joyful songs of praise!

¹ A Psalme. Sing vnto the Lord a newe song: for hee hath done marueilous things: his right hand, and his holy arme haue gotten him the victorie.

² The Lord declared his saluation: his righteousnes hath he reueiled in the sight of ye nations.

³ He hath remembred his mercy and his trueth toward the house of Israel: all the ends of the earth haue seene the saluation of our God.

⁴ All the earth, sing ye loude vnto the Lord: crie out and reioyce, and sing prayses.

¹ A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for He hath done marvellous things; His right hand, and His holy arm, hath wrought salvation for Him.

² The LORD hath made known His salvation; His righteousness hath He revealed in the sight of the nations.

³ He hath remembered His mercy and His faithfulness toward the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

⁴ Shout unto the LORD, all the earth; break forth and sing for joy, yea, sing praises.

¹ A Psalm. O sing unto the Lord a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

² The Lord hath made known his salvation: His righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

³ He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

⁴ Make a joyful noise unto the Lord, all the earth: Make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

¹ “A psalm.” Oh sing unto the Lord a new song; for he hath done wonderful things: his right hand and his holy arm have gotten him the victory.

² The Lord hath made known his salvation: before the eyes of the nations hath he revealed his righteousness.

³ He hath remembered his kindness and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

⁴ Shout joyfully unto the Lord, all the lands: break forth, and rejoice, and sing praises.

¹ A Psalm of David. The Lord reigns—let the people rage; It is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.

² The Lord is great in Zion, And is high over all the people.

³ Let them give thanks to thy great name; For it is terrible and holy.

⁴ And the king’s honor loves judgment; Thou hast prepared equity, Thou hast wrought judgment and justice in Jacob.

¹ “A psalm.” Sing to the LORD a new song; For he hath done marvellous things; His own right hand and his holy arm have gotten him the victory!

² The LORD hath made known his salvation; His righteousness hath he manifested in the sight of the nations.

³ He hath remembered his mercy and truth toward the house of Israel, And all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

⁴ Shout unto the LORD, all the earth! Break forth into joy, and exult, and sing!

¹ A psalm. Sing a new song to the Lord, for he has done wonders; his right hand and holy arm have won him the victory.

² The Lord has made his victory known, and revealed to the eyes of the nations his righteousness.

³ Mindful he was of his kindness to Jacob, faithful he was to the house of Israel. All the ends of the earth have seen the victory of our God.

⁴ Shout, all the earth, to the Lord: break into cries and music.

¹ A psalm. Sing a new song to the Lord, for he has done wonders; his right hand and holy arm have won him the victory.

² The Lord has made his victory known, and revealed to the eyes of the nations his righteousness.

³ Mindful he was of his kindness to Jacob, faithful he was to the house of Israel. All the ends of the earth have seen the victory of our God.

⁴ Shout, all the earth, to the Lord: break into cries and music.

¹ Sing to Adonai a new song, for he has done marvelous things! His right hand, and his holy arm, have worked salvation for him.

² Adonai has made known his yishu'ah ·salvation·. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

³ He has remembered his cheshed ·loving-kindness· and his faithfulness toward the house of Israel God prevails. All the ends of the earth have seen the yishu'ah ·salvation· of our God.

⁴ Make a joyful noise to Adonai , all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing zahmar ·musical praise·!

¹ A psalm. Oh, sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things; his right hand and his holy arm have given him victory.

² Yahweh has made known his salvation; he has openly showed his justice to all the nations.

³ He calls to mind his covenant loyalty and faithfulness for the house of Israel; all the ends of the earth will see the victory of our God.

⁴ Shout for joy to Yahweh, all the earth; burst into song, sing for joy, and sing praises.

¹ A Psalm. Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

² Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

³ He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

⁴ Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

¹ A Psalm. Sing to the LORD a new song, for he has done marvellous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

² The LORD has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

³ He has remembered his loving kindness and his faithfulness towards the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

⁴ Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

¹ A Psalm. O sing to the LORD a new song; for he hath done marvelous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

² The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shown in the sight of the heathen.

³ He hath remembered his mercy and his truth towards the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

⁴ Make a joyful noise to the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

¹ A Psalm. Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

² The LORD has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

³ He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

⁴ Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

¹ A Psalm. Sing to the LORD a new song, for he has done marvellous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

² The LORD has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

³ He has remembered his loving kindness and his faithfulness towards the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

⁴ Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

¹ A psalm. Sing ye a new song to the Lord; for he hath done marvels. His right hand and his holy arm; hath made health to him.

² The Lord hath made known his health; in the sight of heathen men he hath showed his rightfulness or right-wiseness.

³ He bethought on his mercy; and on his truth, to the house of Israel. All the ends of earth; saw the health of our God.

⁴ All earth, make ye heartily joy to God; sing ye, and make ye full out joy, and say ye psalm.

¹ A psalm. Sing ye a new song to the Lord; for he hath done marvels. His right hand and his holy arm; hath made health to him. (A song. Sing ye a new song to the Lord; for he hath done marvellous deeds. His right hand, or his power, and his holy arm, have won him the victory.)

² The Lord hath made known his health; in the sight of heathen men he hath showed his rightfulness. (The Lord hath made known his victory; yea, he hath shown his righteousness before the heathen.)

³ He bethought on his mercy; and on his truth, to the house of Israel. All the ends of earth; saw the health of our God. (He remembered his love, and his faithfulness, toward the house of Israel. All the ends of the earth; have seen the victory of our God.)

⁴ All earth, make ye heartily joy to God; sing ye, and make ye full out joy, and say ye psalm. (All the earth, heartily make ye joy to God; sing ye, and rejoice, and sing ye a song.)

¹ A Psalm. Sing ye to Jehovah a new song, For wonders He hath done, Given salvation to Him hath His right hand and His holy arm.

² Jehovah hath made known His salvation, Before the eyes of the nations, He hath revealed His righteousness,

³ He hath remembered His kindness, And His faithfulness to the house of Israel, All ends of earth have seen the salvation of our God.

⁴ Shout to Jehovah, all the earth, Break forth, and cry aloud, and sing.