Psalms 78:54-59 in English

⁵⁴ And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten.

⁵⁵ He drove out the nations also before them, And allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.

⁵⁶ Yet they tempted and rebelled against the Most High God, And kept not his testimonies;

⁵⁷ But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.

⁵⁸ For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.

⁵⁹ When God heard this, he was wroth, And greatly abhorred Israel;

⁵⁴ And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

⁵⁵ He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

⁵⁶ Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:

⁵⁷ But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

⁵⁸ For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

⁵⁹ When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

⁵⁴ And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

⁵⁵ He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

⁵⁶ Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:

⁵⁷ But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

⁵⁸ For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

⁵⁹ When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

⁵⁴ And he brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had purchased.

⁵⁵ He drove out the nations also before them, and allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

⁵⁶ Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and kept not his testimonies;

⁵⁷ But turned back, and dealt treacherously like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

⁵⁸ For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

⁵⁹ When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

⁵⁴ Later he brought them to Canaan, his sacred land, to Zion Hill (OR, the hilly area) and by his power MTY he enabled them to conquer the people who were living there.

⁵⁵ He expelled the people-groups while his people were advancing; he allotted part of the land for each tribe to possess, and he gave to the Israeli people the houses of those people who had been expelled.

⁵⁶ However, the Israeli people rebelled against God, who is greater than any other god, and they did many evil things to see if they could do those things without God punishing them, and they did not obey his commandments.

⁵⁷ Instead, like their ancestors did, they rebelled against God and ◄were not loyal to/did not faithfully obey► him; they were as unreliable as a crooked arrow that does not go straight SIM.

⁵⁸ Because they worshiped carved images of their gods on the tops of hills, they caused God to become angry DOU.

⁵⁹ He saw what they were doing and became very angry, so he rejected the Israeli people.

⁵⁴ He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.

⁵⁵ He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

⁵⁶ Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies,

⁵⁷ but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

⁵⁸ For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.

⁵⁹ When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,

⁵⁴ He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.

⁵⁵ He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

⁵⁶ Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies,

⁵⁷ but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

⁵⁸ For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.

⁵⁹ When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,

⁵⁴ He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.

⁵⁵ He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

⁵⁶ Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies,

⁵⁷ but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

⁵⁸ For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.

⁵⁹ When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,

⁵⁴ And he was their guide to his holy land, even to the mountain, which his right hand had made his;

⁵⁵ Driving out nations before them, marking out the line of their heritage, and giving the people of Israel their tents for a resting-place.

⁵⁶ But they were bitter against the Most High God, testing him, and not keeping his laws;

⁵⁷ Their hearts were turned back and untrue like their fathers; they were turned to one side like a twisted bow.

⁵⁸ They made him angry with their high places; moving him to wrath with their images.

⁵⁹ When this came to God's ears he was very angry, and gave up Israel completely;

⁵⁴ And he brought them to his holy border, this mountain, which his right hand purchased;

⁵⁵ And he drove out the nations before them, and allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

⁵⁶ But they tempted and provoked God, the Most High, and kept not his testimonies,

⁵⁷ And they drew back and dealt treacherously like their fathers: they turned like a deceitful bow.

⁵⁸ And they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

⁵⁹ God heard, and was wroth, and greatly abhorred Israel:

⁵⁴ He brought them to the border of his holy land, to this mountainous land that he had conquered for them.

⁵⁵ He drove out the heathen nations before them. He divided up the land for them to own. He settled the tribes of Israel in their tents.

⁵⁶ But they provoked God Most High, rebelling against him. They did not follow what he had told them.

⁵⁷ Just like their forefathers they turned away from God and were unfaithful to him, as twisted as a defective bow.

⁵⁸ They made him angry with their pagan high places of worship; they made him jealous with their idols.

⁵⁹ When God heard their worship he became furious and he totally rejected Israel.

⁵⁴ And he brought them vnto the borders of his Sanctuarie: euen to this Mountaine, which his right hand purchased.

⁵⁵ He cast out the heathe also before them, and caused them to fall to the lot of his inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles.

⁵⁶ Yet they tempted, and prouoked the most high God, and kept not his testimonies,

⁵⁷ But turned backe and delt falsely like their fathers: they turned like a deceitfull bowe.

⁵⁸ And they prouoked him to anger with their high places, and mooued him to wrath with their grauen images.

⁵⁹ God heard this and was wroth, and greatly abhorred Israel,

⁵⁴ And He brought them to His holy border, to the mountain, which His right hand had gotten.

⁵⁵ He drove out the nations also before them, and allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

⁵⁶ Yet they tried and provoked God, the Most High, and kept not His testimonies;

⁵⁷ But turned back, and dealt treacherously like their fathers; they were turned aside like a deceitful bow.

⁵⁸ For they provoked Him with their high places, and moved Him to jealousy with their graven images.

⁵⁹ God heard, and was wroth, and He greatly abhorred Israel;

⁵⁴ And he brought them to the border of his sanctuary, Even to this mountain, which his right hand had purchased.

⁵⁵ He cast out the heathen also before them, And divided them an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.

⁵⁶ Yet they tempted and provoked the most high God, And kept not his testimonies:

⁵⁷ But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.

⁵⁸ For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.

⁵⁹ When God heard this, he was wroth, And greatly abhorred Israel:

⁵⁴ And he brought them to his holy territory, even to this mount, which his right hand had acquired.

⁵⁵ And he drove out from before them nations, and divided them by the measuring-line as an inheritance, and he caused to dwell in their tents the tribes of Israel.

⁵⁶ Yet they tempted and rebelled against the most high God, and his testimonies they kept not;

⁵⁷ But swerved aside, and dealt unfaithfully like their fathers; they turned about like a deceitful bow.

⁵⁸ And they provoked him to anger with their high-places, and with their graven images they moved him to jealousy.

⁵⁹ God heard this, and he became wroth, and felt greatly disgusted with Israel;

⁵⁴ He brought them to his own sacred border, Even to this mountain which his right hand had gained.

⁵⁵ He cast out the nations before them, And divided their land by a measuring-line, as an inheritance, And caused the tribes of Israel to dwell in their tents.

⁵⁶ Yet they tempted and provoked God, the Most High, And kept not his statutes;

⁵⁷ Like their fathers they were faithless, and turned back; They turned aside, like a deceitful bow.

⁵⁸ They provoked his anger by their high places, And stirred up his jealousy by their graven images.

⁵⁹ God saw this, and was wroth, And greatly abhorred Israel;

⁵⁴ To his holy realm he brought them, to the mountain his right hand had purchased.

⁵⁵ He drove out the nations before them, and allotted their land for possession, and their tents for Israel to live in.

⁵⁶ Yet they tempted and angered the Most High God, they did not observe his decrees.

⁵⁷ They drew back, false like their ancestors; they failed like a treacherous bow.

⁵⁸ Their shrines stirred him to anger, their idols moved him to jealousy.

⁵⁹ When God heard of this, he was furious, and he spurned Israel utterly.

⁵⁴ To his holy realm he brought them, to the mountain his right hand had purchased.

⁵⁵ He drove out the nations before them, and allotted their land for possession, and their tents for Israel to live in.

⁵⁶ Yet they tempted and angered the Most High God, they did not observe his decrees.

⁵⁷ They drew back, false like their ancestors; they failed like a treacherous bow.

⁵⁸ Their shrines stirred him to anger, their idols moved him to jealousy.

⁵⁹ When God heard of this, he was furious, and he spurned Israel utterly.

⁵⁴ He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.

⁵⁵ He also divorced and drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel God prevails to dwell in their tents.

⁵⁶ Yet they tempted and rebelled against haElyon the Most High God, and didn’t keep his testimonies;

⁵⁷ but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were turned aside like a deceitful bow.

⁵⁸ For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.

⁵⁹ When God sh'ma ·heard obeyed· this, he was angry, and greatly abhorred Israel God prevails;

⁵⁴ Then he brought them to the border of his holy land, to this mountain that his right hand acquired.

⁵⁵ He drove out the nations from before them and assigned them their inheritance. He settled the tribes of Israel in their tents.

⁵⁶ Yet they challenged and defied the Most High God and did not keep his solemn commands.

⁵⁷ They were unfaithful and acted treacherously like their fathers; they were as undependable as a faulty bow.

⁵⁸ For they made him angry with their high places and provoked him to jealous anger with their idols.

⁵⁹ When God heard this, he was angry and completely rejected Israel.

⁵⁴ He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.

⁵⁵ He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

⁵⁶ Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies,

⁵⁷ but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

⁵⁸ For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.

⁵⁹ When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,

⁵⁴ He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.

⁵⁵ He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

⁵⁶ Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies,

⁵⁷ but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

⁵⁸ For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.

⁵⁹ When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,

⁵⁴ And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

⁵⁵ He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

⁵⁶ Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:

⁵⁷ But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

⁵⁸ For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

⁵⁹ When God heard this , he was wroth, and greatly abhorred Israel:

⁵⁴ He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.

⁵⁵ He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

⁵⁶ Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies,

⁵⁷ but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

⁵⁸ For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.

⁵⁹ When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,

⁵⁴ He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.

⁵⁵ He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

⁵⁶ Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies,

⁵⁷ but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

⁵⁸ For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.

⁵⁹ When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,

⁵⁴ And he brought them into the hill of his hallowing; into the hill which his right hand gat.

⁵⁵ And he casted out heathen men from the face of them; and by lot he parted to them the land in a cord of dealing. And he made the lineages of Israel to dwell in the tabernacles of them.

⁵⁶ And they tempted, and wrathed the high God; and they kept not his witnessings.

⁵⁷ And they turned away themselves, and they kept not covenant; as their fathers they were turned into a shrewd bow.

⁵⁸ They stirred him into ire in their little hills; and they stirred him to indignation in their graven images.

⁵⁹ God heard, and forsook; and brought to nought Israel greatly.

⁵⁴ And he brought them into the hill of his hallowing; into the hill which his right hand (had) gat. (And he brought them to his holy hill; to the Mount which his right hand, or his power, had gotten or had won.)

⁵⁵ And he casted out heathen men from the face of them; and by lot he parted to them the land in a cord of dealing. And he made the lineages of Israel to dwell in the tabernacles of them. (And he threw out the heathen before them; and by lot he parted the land to them with a measuring cord. And he let the tribes of Israel to live in the tents, or the homes, of the heathen.)

⁵⁶ And they tempted, and wrathed the high God; and they kept not his witnessings. (And still they tempted, and angered, the Most High God; and they did not obey his teachings, or his commands.)

⁵⁷ And they turned away themselves, and they kept not covenant; as their fathers, (they) were turned into a shrewd bow. (And they turned themselves away or And they rebelled, and they did not obey the covenant; like their forefathers, they were bent like a crooked bow.)

⁵⁸ They stirred him into ire in their little hills; and they stirred him to indignation in their graven images. (They stirred him to anger with their high places, or their hill shrines; and they stirred him to indignation with their carved images, or their idols.)

⁵⁹ God heard, and forsook; and brought to nought Israel greatly. (God saw and heard all of this; and then he abandoned them, and he brought down Israel into nothing.)

⁵⁴ And He bringeth them in unto the border of His sanctuary, This mountain His right hand had got,

⁵⁵ And casteth out nations from before them, And causeth them to fall in the line of inheritance, And causeth the tribes of Israel to dwell in their tents,

⁵⁶ And they tempt and provoke God Most High, And His testimonies have not kept.

⁵⁷ And they turn back, And deal treacherously like their fathers, They have been turned like a deceitful bow,

⁵⁸ And make Him angry with their high places, And with their graven images make Him zealous,

⁵⁹ God hath heard, and sheweth Himself wroth. And kicketh exceedingly against Israel.